← Retour vers "Loi portant des mesures d'exécution du Règlement n° 2015/751 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2015 relatif aux commissions d'interchange pour les opérations de paiement liées à une carte. - Traduction allemande "
Loi portant des mesures d'exécution du Règlement n° 2015/751 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2015 relatif aux commissions d'interchange pour les opérations de paiement liées à une carte. - Traduction allemande | Wet houdende uitvoeringsmaatregelen van Verordening nr. 2015/751 van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2015 betreffende afwikkelingsvergoedingen voor op kaarten gebaseerde betalingstransacties. - Duitse vertaling |
---|---|
SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR 1er DECEMBRE 2016. - Loi portant des mesures d'exécution du Règlement (UE) n° 2015/751 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2015 relatif aux commissions d'interchange pour les opérations de paiement liées à une carte. - Traduction allemande Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de la | FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN 1 DECEMBER 2016. - Wet houdende uitvoeringsmaatregelen van Verordening (EU) nr. 2015/751 van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2015 betreffende afwikkelingsvergoedingen voor op kaarten gebaseerde betalingstransacties. - Duitse vertaling De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van de wet van 1 |
loi du 1er décembre 2016 portant des mesures d'exécution du Règlement | december 2016 houdende uitvoeringsmaatregelen van Verordening (EU) nr. |
(UE) n° 2015/751 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2015 | 2015/751 van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2015 |
relatif aux commissions d'interchange pour les opérations de paiement | betreffende afwikkelingsvergoedingen voor op kaarten gebaseerde |
liées à une carte (Moniteur belge du 15 décembre 2016). | betalingstransacties (Belgisch Staatsblad van 15 december 2016). |
Cette traduction a été établie par le Service central de traduction | Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale dienst voor Duitse |
allemande à Malmedy. | vertaling in Malmedy. |
FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST WIRTSCHAFT, KMB, MITTELSTAND UND ENERGIE | FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST WIRTSCHAFT, KMB, MITTELSTAND UND ENERGIE |
1. DEZEMBER 2016 - Gesetz zur Festlegung von Maßnahmen zur Ausführung | 1. DEZEMBER 2016 - Gesetz zur Festlegung von Maßnahmen zur Ausführung |
der Verordnung (EU) Nr. 2015/751 des Europäischen Parlaments und des | der Verordnung (EU) Nr. 2015/751 des Europäischen Parlaments und des |
Rates vom 29. April 2015 über Interbankenentgelte für kartengebundene | Rates vom 29. April 2015 über Interbankenentgelte für kartengebundene |
Zahlungsvorgänge | Zahlungsvorgänge |
PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, | PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, |
Unser Gruß! | Unser Gruß! |
Die Abgeordnetenkammer hat das Folgende angenommen und Wir | Die Abgeordnetenkammer hat das Folgende angenommen und Wir |
sanktionieren es: | sanktionieren es: |
KAPITEL 1 - Allgemeine Bestimmung | KAPITEL 1 - Allgemeine Bestimmung |
Artikel 1 - Vorliegendes Gesetz regelt eine in Artikel 74 der | Artikel 1 - Vorliegendes Gesetz regelt eine in Artikel 74 der |
Verfassung erwähnte Angelegenheit. | Verfassung erwähnte Angelegenheit. |
KAPITEL 2 - Abänderung von Buch I des Wirtschaftsgesetzbuches | KAPITEL 2 - Abänderung von Buch I des Wirtschaftsgesetzbuches |
Art. 2 - In Buch I Titel 2 Kapitel 12 des Wirtschaftsgesetzbuches, | Art. 2 - In Buch I Titel 2 Kapitel 12 des Wirtschaftsgesetzbuches, |
eingefügt durch das Gesetz vom 17. Juli 2013, das die Buch XV eigenen | eingefügt durch das Gesetz vom 17. Juli 2013, das die Buch XV eigenen |
Begriffsbestimmungen umfasst, wird Artikel I.20 desselben Gesetzbuches | Begriffsbestimmungen umfasst, wird Artikel I.20 desselben Gesetzbuches |
durch eine Nr. 6 mit folgendem Wortlaut ergänzt: | durch eine Nr. 6 mit folgendem Wortlaut ergänzt: |
"6. Bank: die Belgische Nationalbank." | "6. Bank: die Belgische Nationalbank." |
KAPITEL 3 - Abänderung von Buch VII des Wirtschaftsgesetzbuches | KAPITEL 3 - Abänderung von Buch VII des Wirtschaftsgesetzbuches |
Art. 3 - In Buch VII Titel 3 Kapitel 11 des Wirtschaftsgesetzbuches, | Art. 3 - In Buch VII Titel 3 Kapitel 11 des Wirtschaftsgesetzbuches, |
eingefügt durch das Gesetz vom 29. Juni 2016, wird ein Artikel | eingefügt durch das Gesetz vom 29. Juni 2016, wird ein Artikel |
VII.63/3 mit folgendem Wortlaut eingefügt: | VII.63/3 mit folgendem Wortlaut eingefügt: |
"Art. VII.63/3 - § 1 - Ein außergerichtliches Verfahren der | "Art. VII.63/3 - § 1 - Ein außergerichtliches Verfahren der |
Beschwerdenbearbeitung wird eingerichtet, um angemessene und wirksame | Beschwerdenbearbeitung wird eingerichtet, um angemessene und wirksame |
außergerichtliche Beschwerde- und Rechtsbehelfsverfahren für die | außergerichtliche Beschwerde- und Rechtsbehelfsverfahren für die |
Beilegung etwaiger Streitigkeiten zwischen Zahlungsempfängern und | Beilegung etwaiger Streitigkeiten zwischen Zahlungsempfängern und |
ihren Zahlungsdienstleistern, die aus den Bestimmungen der Verordnung | ihren Zahlungsdienstleistern, die aus den Bestimmungen der Verordnung |
(EU) Nr. 2015/751 und den Bestimmungen des Königlichen Erlasses zur | (EU) Nr. 2015/751 und den Bestimmungen des Königlichen Erlasses zur |
Ausführung von Artikel VII.63/1 und Artikel VII.63/2 erwachsen, zu | Ausführung von Artikel VII.63/1 und Artikel VII.63/2 erwachsen, zu |
gewährleisten und zu fördern. | gewährleisten und zu fördern. |
Zahlungsempfänger und Zahlungsdienstleister sind im Sinne von Artikel | Zahlungsempfänger und Zahlungsdienstleister sind im Sinne von Artikel |
2 Nr. 13 beziehungsweise Artikel 2 Nr. 24 der Verordnung (EU) Nr. | 2 Nr. 13 beziehungsweise Artikel 2 Nr. 24 der Verordnung (EU) Nr. |
2015/751 zu verstehen. | 2015/751 zu verstehen. |
§ 2 - Der zur Erfüllung des in § 1 erwähnten Auftrags bestimmte | § 2 - Der zur Erfüllung des in § 1 erwähnten Auftrags bestimmte |
Ombudsdienst ist der Ombudsdienst für Finanzdienstleistungen, der in | Ombudsdienst ist der Ombudsdienst für Finanzdienstleistungen, der in |
Anwendung von Artikel VII.216 eingerichtet worden ist. | Anwendung von Artikel VII.216 eingerichtet worden ist. |
§ 3 - Das Verfahren der außergerichtlichen Beilegung etwaiger aus der | § 3 - Das Verfahren der außergerichtlichen Beilegung etwaiger aus der |
Verordnung (EU) Nr. 2015/751 erwachsender Streitigkeiten zwischen | Verordnung (EU) Nr. 2015/751 erwachsender Streitigkeiten zwischen |
Verbrauchern und ihren Zahlungsdienstleistern wird in der Satzung und | Verbrauchern und ihren Zahlungsdienstleistern wird in der Satzung und |
den Regelungen des in Anwendung von Artikel VII.216 eingerichteten | den Regelungen des in Anwendung von Artikel VII.216 eingerichteten |
Ombudsdienstes für Finanzdienstleistungen geregelt. | Ombudsdienstes für Finanzdienstleistungen geregelt. |
§ 4 - Zahlungsdienstleister treten einem Verfahren der | § 4 - Zahlungsdienstleister treten einem Verfahren der |
außergerichtlichen Beilegung von Streitigkeiten im Rahmen der | außergerichtlichen Beilegung von Streitigkeiten im Rahmen der |
Verordnung (EU) Nr. 2015/751 wie in vorliegendem Artikel erwähnt bei, | Verordnung (EU) Nr. 2015/751 wie in vorliegendem Artikel erwähnt bei, |
beteiligen sich an der Finanzierung dieses Verfahrens und leisten | beteiligen sich an der Finanzierung dieses Verfahrens und leisten |
Informationsanfragen Folge, die ihnen im Rahmen dieses | Informationsanfragen Folge, die ihnen im Rahmen dieses |
Streitbeilegungsverfahrens übermittelt werden." | Streitbeilegungsverfahrens übermittelt werden." |
KAPITEL 4 - Abänderungen von Buch XV des Wirtschaftsgesetzbuches | KAPITEL 4 - Abänderungen von Buch XV des Wirtschaftsgesetzbuches |
Art. 4 - In Artikel XV.7 § 1 desselben Gesetzbuches, eingefügt durch | Art. 4 - In Artikel XV.7 § 1 desselben Gesetzbuches, eingefügt durch |
das Gesetz vom 19. April 2014, wird zwischen den Absätzen 2 und 3 ein | das Gesetz vom 19. April 2014, wird zwischen den Absätzen 2 und 3 ein |
Absatz mit folgendem Wortlaut eingefügt: | Absatz mit folgendem Wortlaut eingefügt: |
"Insbesondere im Hinblick auf die Ermittlung und Feststellung von | "Insbesondere im Hinblick auf die Ermittlung und Feststellung von |
Verstößen gegen die Bestimmungen der Verordnung (EU) Nr. 2015/751, mit | Verstößen gegen die Bestimmungen der Verordnung (EU) Nr. 2015/751, mit |
Ausnahme seines Artikels 7, und Verstößen gegen den Königlichen Erlass | Ausnahme seines Artikels 7, und Verstößen gegen den Königlichen Erlass |
zur Ausführung von Artikel VII.63/1 und Artikel VII.63/2 des | zur Ausführung von Artikel VII.63/1 und Artikel VII.63/2 des |
Wirtschaftsgesetzbuches können sie die Bank zu Rate ziehen, die ihnen | Wirtschaftsgesetzbuches können sie die Bank zu Rate ziehen, die ihnen |
gegebenenfalls Beistand leistet und ihnen gemäß Artikel 36/14 Nr. 17 | gegebenenfalls Beistand leistet und ihnen gemäß Artikel 36/14 Nr. 17 |
des Gesetzes vom 22. Februar 1998 zur Festlegung des Grundlagenstatuts | des Gesetzes vom 22. Februar 1998 zur Festlegung des Grundlagenstatuts |
der Belgischen Nationalbank vertrauliche Informationen mitteilt." | der Belgischen Nationalbank vertrauliche Informationen mitteilt." |
Art. 5 - Artikel XV.18 desselben Gesetzbuches, eingefügt durch das | Art. 5 - Artikel XV.18 desselben Gesetzbuches, eingefügt durch das |
Gesetz vom 19. April 2014 und abgeändert durch das Gesetz vom 26. | Gesetz vom 19. April 2014 und abgeändert durch das Gesetz vom 26. |
Oktober 2015, wird durch einen Paragraphen mit folgendem Wortlaut | Oktober 2015, wird durch einen Paragraphen mit folgendem Wortlaut |
ergänzt: | ergänzt: |
" § 3 - Stellen in Artikel XV.2 erwähnte befugte Bedienstete fest, | " § 3 - Stellen in Artikel XV.2 erwähnte befugte Bedienstete fest, |
dass ein Zahlungsempfänger, ein Zahlungsdienstleister, ein Acquirer, | dass ein Zahlungsempfänger, ein Zahlungsdienstleister, ein Acquirer, |
ein Emittent, ein Kartenzahlverfahren oder eine abwickelnde Stelle | ein Emittent, ein Kartenzahlverfahren oder eine abwickelnde Stelle |
einen Verstoß begeht, der aufgrund von Artikel XV.89 Nr. 22 oder | einen Verstoß begeht, der aufgrund von Artikel XV.89 Nr. 22 oder |
Artikel XV.89 Nr. 23 bestraft wird, übermitteln sie diese Feststellung | Artikel XV.89 Nr. 23 bestraft wird, übermitteln sie diese Feststellung |
der Bank zur Information. | der Bank zur Information. |
Zahlungsempfänger, Zahlungsdienstleister, Acquirer, Emittenten, | Zahlungsempfänger, Zahlungsdienstleister, Acquirer, Emittenten, |
Kartenzahlverfahren und abwickelnde Stellen sind im Sinne von Artikel | Kartenzahlverfahren und abwickelnde Stellen sind im Sinne von Artikel |
2 Nr. 13, Artikel 2 Nr. 24, Artikel 2 Nr. 1, Artikel 2 Nr. 2, Artikel | 2 Nr. 13, Artikel 2 Nr. 24, Artikel 2 Nr. 1, Artikel 2 Nr. 2, Artikel |
2 Nr. 16 beziehungsweise Artikel 2 Nr. 28 der Verordnung (EU) Nr. | 2 Nr. 16 beziehungsweise Artikel 2 Nr. 28 der Verordnung (EU) Nr. |
2015/751 zu verstehen." | 2015/751 zu verstehen." |
Art. 6 - In Buch XV Titel 1 Kapitel 2 Abschnitt 2 desselben | Art. 6 - In Buch XV Titel 1 Kapitel 2 Abschnitt 2 desselben |
Gesetzbuches, eingefügt durch das Gesetz vom 19. April 2014, wird ein | Gesetzbuches, eingefügt durch das Gesetz vom 19. April 2014, wird ein |
Abschnitt 3 mit folgendem Wortlaut eingefügt: | Abschnitt 3 mit folgendem Wortlaut eingefügt: |
"Unterabschnitt 3 - Befugnisse der Bank". | "Unterabschnitt 3 - Befugnisse der Bank". |
Art. 7 - In Unterabschnitt 3 desselben Gesetzbuches, eingefügt durch | Art. 7 - In Unterabschnitt 3 desselben Gesetzbuches, eingefügt durch |
Artikel 6, wird ein Artikel XV.18/4 mit folgendem Wortlaut eingefügt: | Artikel 6, wird ein Artikel XV.18/4 mit folgendem Wortlaut eingefügt: |
"Art. XV.18/4 - § 1 - Die Bank ist befugt, dafür zu sorgen, dass | "Art. XV.18/4 - § 1 - Die Bank ist befugt, dafür zu sorgen, dass |
Kartenzahlverfahren und abwickelnde Stellen gemäß Artikel 7 der | Kartenzahlverfahren und abwickelnde Stellen gemäß Artikel 7 der |
Verordnung (EU) Nr. 2015/751 handeln. | Verordnung (EU) Nr. 2015/751 handeln. |
Kartenzahlverfahren und abwickelnde Stellen sind im Sinne von Artikel | Kartenzahlverfahren und abwickelnde Stellen sind im Sinne von Artikel |
2 Nr. 16 beziehungsweise Artikel 2 Nr. 28 der Verordnung (EU) Nr. | 2 Nr. 16 beziehungsweise Artikel 2 Nr. 28 der Verordnung (EU) Nr. |
2015/751 zu verstehen. | 2015/751 zu verstehen. |
§ 2 - Zu diesem Zweck kann sich die Bank auf schriftliche Aufforderung | § 2 - Zu diesem Zweck kann sich die Bank auf schriftliche Aufforderung |
innerhalb der von ihr gesetzten Frist alle Informationen und | innerhalb der von ihr gesetzten Frist alle Informationen und |
Unterlagen übermitteln lassen, die erforderlich sind, um die | Unterlagen übermitteln lassen, die erforderlich sind, um die |
Einhaltung von Artikel 7 der Verordnung (EU) Nr. 2015/751 zu | Einhaltung von Artikel 7 der Verordnung (EU) Nr. 2015/751 zu |
kontrollieren. | kontrollieren. |
Darüber hinaus kann sie von einem Kartenzahlverfahren die Vorlage | Darüber hinaus kann sie von einem Kartenzahlverfahren die Vorlage |
eines unabhängigen Berichts verlangen, in dem bestätigt wird, dass es | eines unabhängigen Berichts verlangen, in dem bestätigt wird, dass es |
die Bestimmungen von Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. | die Bestimmungen von Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. |
2015/751 einhält." | 2015/751 einhält." |
Art. 8 - Artikel XV.89 Absatz 1 desselben Gesetzbuches, eingefügt | Art. 8 - Artikel XV.89 Absatz 1 desselben Gesetzbuches, eingefügt |
durch das Gesetz vom 19. April 2014, wird durch Nummern 22 und 23 mit | durch das Gesetz vom 19. April 2014, wird durch Nummern 22 und 23 mit |
folgendem Wortlaut ergänzt: | folgendem Wortlaut ergänzt: |
"22. der Verordnung (EU) Nr. 2015/751 des Europäischen Parlaments und | "22. der Verordnung (EU) Nr. 2015/751 des Europäischen Parlaments und |
des Rates vom 29. April 2015 über Interbankenentgelte für | des Rates vom 29. April 2015 über Interbankenentgelte für |
kartengebundene Zahlungsvorgänge, mit Ausnahme seines Artikels 7, | kartengebundene Zahlungsvorgänge, mit Ausnahme seines Artikels 7, |
23. des Königlichen Erlasses zur Ausführung von Artikel VII.63/1 und | 23. des Königlichen Erlasses zur Ausführung von Artikel VII.63/1 und |
Artikel VII.63/2 des vorliegenden Gesetzbuches." | Artikel VII.63/2 des vorliegenden Gesetzbuches." |
KAPITEL 5 - Abänderung des Gesetzes vom 22. Februar 1998 zur | KAPITEL 5 - Abänderung des Gesetzes vom 22. Februar 1998 zur |
Festlegung des Grundlagenstatuts der Belgischen Nationalbank | Festlegung des Grundlagenstatuts der Belgischen Nationalbank |
Art. 9 - [Abänderungsbestimmung] | Art. 9 - [Abänderungsbestimmung] |
Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem | Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem |
Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt | Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt |
veröffentlicht wird. | veröffentlicht wird. |
Gegeben zu Brüssel, den 1. Dezember 2016 | Gegeben zu Brüssel, den 1. Dezember 2016 |
PHILIPPE | PHILIPPE |
Von Königs wegen: | Von Königs wegen: |
Der Minister der Wirtschaft und der Verbraucher | Der Minister der Wirtschaft und der Verbraucher |
K. PEETERS | K. PEETERS |
Mit dem Staatssiegel versehen: | Mit dem Staatssiegel versehen: |
Der Minister der Justiz, | Der Minister der Justiz, |
K. GEENS | K. GEENS |