← Retour vers "Liste des établissements de crédit relevant du droit d'un autre Etat membre de la Communauté européenne
ou de l'Espace économique européen qui peuvent recevoir en Belgique, sous le régime de la libre prestation
de services des dépôts d'argent et d' LA COMMISSION BANCAIRE
ET FINANCIERE, Vu la loi du 22 mars 1993 relative au statut et au contrôl(...)"
| Liste des établissements de crédit relevant du droit d'un autre Etat membre de la Communauté européenne ou de l'Espace économique européen qui peuvent recevoir en Belgique, sous le régime de la libre prestation de services des dépôts d'argent et d' LA COMMISSION BANCAIRE ET FINANCIERE, Vu la loi du 22 mars 1993 relative au statut et au contrôl(...) | Lijst van kredietinstellingen die onder het recht van een andere Lid-Staat van de Europese Gemeenschap of van de Europese Economische Ruimte ressorteren en die in België, in het kader van het vrij verrichten van diensten, van het publiek gelddeposi DE COMMISSIE VOOR HET BANK- EN FINANCIEWEZEN, Gelet op de wet van 22 maart 1993 op het statuut (...) |
|---|---|
| COMMISSION BANCAIRE ET FINANCIERE Liste des établissements de crédit relevant du droit d'un autre Etat membre de la Communauté européenne ou de l'Espace économique européen qui peuvent recevoir en Belgique, sous le régime de la libre prestation de services des dépôts d'argent et d'autres fonds remboursables du public LA COMMISSION BANCAIRE ET FINANCIERE, Vu la loi du 22 mars 1993 relative au statut et au contrôle des établissements de crédit, notamment l'article 66, relatif à la liste des établissements de crédit relevant du droit d'un autre Etat membre de la Communauté européenne qui peuvent recevoir en Belgique, sous le régime de la libre prestation de services des dépôts d'argent et d'autres fonds remboursables du public; Revu la liste des établissements de crédit relevant du droit d'un autre Etat membre de la Communauté européenne ou de l'Espace économique européen qui peuvent recevoir en Belgique, sous le régime de la libre prestation de services des dépôts d'argent et d'autres fonds remboursables du public, arrêtée au 31 décembre 2000, publiée au Moniteur belge du 17 mars 2001, Arrête : La liste des établissements de crédit relevant du droit d'un autre Etat membre de la Communauté européenne ou de l'Espace Economique Européen qui peuvent recevoir en Belgique sous le régime de la libre prestation de services, prévu à l'article 66 de la loi du 22 mars 1993, des dépôts d'argent et d'autres fonds remboursables du public au | COMMISSIE VOOR HET BANK- EN FINANCIEWEZEN Lijst van kredietinstellingen die onder het recht van een andere Lid-Staat van de Europese Gemeenschap of van de Europese Economische Ruimte ressorteren en die in België, in het kader van het vrij verrichten van diensten, van het publiek gelddeposito's of andere terugbetaalbare gelden in ontvangst mogen nemen DE COMMISSIE VOOR HET BANK- EN FINANCIEWEZEN, Gelet op de wet van 22 maart 1993 op het statuut van en het toezicht op de kredietinstellingen, inzonderheid artikel 66, met betrekking tot de lijst van kredietinstellingen die onder het recht van een andere Lid-Staat van de Europese Gemeenschap ressorteren en die in België, in het kader van het vrij verrichten van diensten, van het publiek gelddeposito's of andere terugbetaalbare gelden in ontvangst mogen nemen; Na herziening van de op 31 december 2000 vastgestelde en in het Belgisch Staatsblad van 17 maart 2001 bekendgemaakte lijst van kredietinstellingen die onder het recht van een andere Lid-Staat van de Europese Gemeenschap of van de Europese Economische Ruimte ressorteren en die in België, in het kader van het vrij verrichten van diensten, van het publiek gelddeposito's of andere terugbetaalbare gelden in ontvangst mogen nemen, Besluit : De lijst van kredietinstellingen die onder het recht van een andere Lid-Staat van de Europese Gemeenschap of van de Europese Economische Ruimte ressorteren en die in België, in het kader van het vrij verrichten van diensten, zoals bedoeld in artikel 66 van voornoemde wet, van het publiek gelddeposito's of andere terugbetaalbare gelden |
| 31 décembre 2001 est arrêtée comme il suit : | in ontvangst mogen nemen, wordt op 31 december 2001 als volgt |
| vastgesteld : | |
| Denemarken | |
| Carnegie Bank A/S | |
| Danske Bank A/S | |
| Den Kobenhavnske Bank A/S | |
| P-H Bank A/S | |
| Allemagne | Duitsland |
| Aachener Bausparkasse AG | Aachener Bausparkasse AG |
| Bayerische Landesbank Girozentrale | Bayerische Landesbank Girozentrale |
| BHF-Bank Aktiengesellschaft | BHF-Bank Aktiengesellschaft |
| Comdirect Bank AG | Comdirect Bank AG |
| Commerzbank AG | Commerzbank AG |
| DePfa Bank AG | DePfa Bank AG |
| Deutsche Ausgleichsbank | Deutsche Ausgleichsbank |
| Deutsche Bank AG | Deutsche Bank AG |
| Deutsche Handelsbank AG | Deutsche Handelsbank AG |
| Deutsche Hypothekenbank (Actien-Gesellschaft) | Deutsche Hypothekenbank (Actien-Gesellschaft) |
| Deutsche Postbank Ag | Deutsche Postbank Ag |
| DG BANK Deutsche Genossenschaftsbank AG | DG BANK Deutsche Genossenschaftsbank AG |
| Dresdner Bank AG | Dresdner Bank AG |
| Eurohypo AG | Eurohypo AG |
| Generale Bank & Co. | Generale Bank & Co. |
| Iduna Bausparkasse AG | Iduna Bausparkasse AG |
| Landesbank Baden-Wurttemberg | Landesbank Baden-Wurttemberg |
| Landesbank Schleswig-Holstein Girozentrale | Landesbank Schleswig-Holstein Girozentrale |
| Landesbausparkasse Saarbrücken | Landesbausparkasse Saarbrücken |
| Lehman Brothers Bankhaus AG | Lehman Brothers Bankhaus AG |
| Sparkasse Aachen Westdeutsche Immobilienbank Westdeutsche Landesbank Girozentrale Autriche Bank Austria AG Creditanstalt Bankverein AG Dornbirner Sparkasse Erste Bank der Osterreichischen Sparkassen AG Raiffeisen Zentralbank Osterreich AG Danemark Carnegie Bank A/S Danske Bank A/S Den Kobenhavnske Bank A/S P-H Bank A/S Espagne Banco Pastor Banco Popular Espanol Banco Santander Bankinter Confederacion Espanola de Cajas de Ahorros Finlande Elvi Bank plc | Sparkasse Aachen Westdeutsche Immobilienbank Westdeutsche Landesbank Girozentrale Finland Elvi Bank plc |
| Sampo Bank plc | Sampo Bank plc |
| France | Frankrijk |
| Banque AIG | Banque AIG |
| Banque Coopérative et Mutuelle Nord | Banque Coopérative et Mutuelle Nord |
| Banque de Bretagne SA | Banque de Bretagne SA |
| Banque de la Cité | Banque de la Cité |
| Banque de Réescompte et de Placement - BAREP | Banque de Réescompte et de Placement - BAREP |
| Banque Française de Service et de Crédit | Banque Française de Service et de Crédit |
| Banque Lehman Brothers | Banque Lehman Brothers |
| Banque Nationale de Paris Guyane SA | Banque Nationale de Paris Guyane SA |
| Banque Nationale de Paris Intercontinentale SA | Banque Nationale de Paris Intercontinentale SA |
| Banque Nomura France | Banque Nomura France |
| Banque pour l'Expansion Industrielle - BANEXI SA | Banque pour l'Expansion Industrielle - BANEXI SA |
| Banque PSA Finance | Banque PSA Finance |
| Banque Scalbert Dupont SA | Banque Scalbert Dupont SA |
| Banque Sofirec SNC | Banque Sofirec SNC |
| BNP Paribas (France) | BNP Paribas (France) |
| Caisse Fédérale de Crédit Mutuel du Nord de la France | Caisse Fédérale de Crédit Mutuel du Nord de la France |
| Caisse régionale de Crédit agricole mutuel du Nord | Caisse régionale de Crédit agricole mutuel du Nord |
| CDC Finance | CDC Finance |
| Compagnie Financière de CIC & de l'Union Européenne "Union Européenne | Compagnie Financière de CIC & de l'Union Européenne "Union Européenne |
| de CIC" SA | de CIC" SA |
| Crédit agricole NORD EST | Crédit agricole NORD EST |
| Credit du Nord | Credit du Nord |
| Crédit Lyonnais | Crédit Lyonnais |
| Crédit Universel SA | Crédit Universel SA |
| Dexia Public Finance Bank | Dexia Public Finance Bank |
| FIMAT International Banque | FIMAT International Banque |
| Goldman Sachs Paris Inc. et Cie | Goldman Sachs Paris Inc. et Cie |
| Nabab, SA | Nabab, NV |
| Renault Crédit International SA - Banque | Renault Crédit International SA - Banque |
| Société Générale SA | Société Générale SA |
| Société Nancéienne Varin-Bernier "Banque SNVB" SA | Société Nancéienne Varin-Bernier "Banque SNVB" SA |
| State Street Banque SA | State Street Banque SA |
| Irlande | Ierland |
| AIB Capital Markets PLC | AIB Capital Markets PLC |
| Allied Irish Banks PLC | Allied Irish Banks PLC |
| Bankgesellschaft - Berlin (Ireland) plc | Bankgesellschaft - Berlin (Ireland) plc |
| Bear Stearns Bank plc | Bear Stearns Bank plc |
| BW Bank Ireland plc | BW Bank Ireland plc |
| Commerzbank International (Ireland) | Commerzbank International (Ireland) |
| Depfa-Bank Europe PLC | Depfa-Bank Europe PLC |
| Deutsche Bank/DB Ireland plc | Deutsche Bank/DB Ireland plc |
| GMAC Commercial Mortgage Bank (Ireland) plc | GMAC Commercial Mortgage Bank (Ireland) plc |
| Helwett-Packard International Bank plc | Helwett-Packard International Bank plc |
| Hewlett-Packard International Bank plc | Hewlett-Packard International Bank plc |
| HypoVereinsbank Ireland | HypoVereinsbank Ireland |
| Landesbank Hessen-Thüringen International | Landesbank Hessen-Thüringen International |
| Merrill Lynch Capital Markets Bank Limited | Merrill Lynch Capital Markets Bank Limited |
| Rabobank Ireland Ltd | Rabobank Ireland Ltd |
| WGZ-Bank Ireland plc | WGZ-Bank Ireland plc |
| Zurich Bank | Zurich Bank |
| Luxembourg | Luxemburg |
| Artesia Bank Luxembourg | Artesia Bank Luxembourg |
| Banque Colbert (Luxembourg) SA | Banque Colbert (Luxembourg) SA |
| Banque Continentale du Luxembourg-Royal SA | Banque Continentale du Luxembourg-Royal SA |
| Banque Continentale du Luxembourg SA | Banque Continentale du Luxembourg SA |
| Banque Degroof Luxembourg SA | Banque Degroof Luxembourg SA |
| Banque et Caisse d'Epargne de l'Etat Luxembourg | Banque et Caisse d'Epargne de l'Etat Luxembourg |
| Banque Générale du Luxembourg SA | Banque Générale du Luxembourg SA |
| Banque Leu (Luxembourg) SA | Banque Leu (Luxembourg) SA |
| Banque MeesPierson Gonet SA | Banque MeesPierson Gonet SA |
| Banque Nagelmackers (Luxembourg) | Banque Nagelmackers (Luxembourg) |
| Banque Populaire du Luxembourg | Banque Populaire du Luxembourg |
| Banque pour l'Europe | Banque pour l'Europe |
| Banque Privée Edmond de Rothschild Luxembourg | Banque Privée Edmond de Rothschild Luxembourg |
| Banque Raiffeisen | Banque Raiffeisen |
| BNP Paribas Luxembourg | BNP Paribas Luxembourg |
| Cortal Bank | Cortal Bank |
| Crédit Européen SA, Luxembourg | Crédit Européen SA, Luxembourg |
| Crédit Suisse (Luxembourg) SA | Crédit Suisse (Luxembourg) SA |
| Danske Bank International | Danske Bank International |
| Deutsche Bank Luxembourg SA | Deutsche Bank Luxembourg SA |
| Dexia Banque Internationale Luxembourg | Dexia Banque Internationale Luxembourg |
| Dexia Direct Bank | Dexia Direct Bank |
| Dexia Nordic Private Bank Luxembourg | Dexia Nordic Private Bank Luxembourg |
| Dresdner Bank Luxembourg SA | Dresdner Bank Luxembourg SA |
| Fideuram Bank (Luxembourg) SA | Fideuram Bank (Luxembourg) SA |
| Fortis Bank Luxembourg | Fortis Bank Luxembourg |
| HypoVereinsbank Luxembourg SA | HypoVereinsbank Luxembourg SA |
| Kredietbank SA Luxembourgeoise | Kredietbank SA Luxembourgeoise |
| Lb Lux | Lb Lux |
| Norddeutsche Landesbank Luxembourg | Norddeutsche Landesbank Luxembourg |
| Rabo Robeco Bank (Luxembourg) | Rabo Robeco Bank (Luxembourg) |
| SanPaolo Bank SA | SanPaolo Bank SA |
| Société Européenne de Banque SA | Société Européenne de Banque SA |
| UBS (Luxembourg) SA Private Banking | UBS (Luxembourg) SA Private Banking |
| United European Bank (Luxembourg) | United European Bank (Luxembourg) |
| WestLB International SA | WestLB International SA |
| Norvège | |
| Christiania Bank OG Kreditkasse ASA | |
| Den norske Bank ASA | |
| Fokus Bank ASA | |
| Pays-Bas | Nederland |
| ABN AMRO Bank (Nederland) | ABN AMRO Bank (Nederland) |
| ABN AMRO Bouwfonds Nederlandse Gemeenten | ABN AMRO Bouwfonds Nederlandse Gemeenten |
| ABN AMRO Lease Holding NV | ABN AMRO Lease Holding NV |
| Achmea Hypotheekbank NV | Achmea Hypotheekbank NV |
| Amstegeld NV | Amstegeld NV |
| Bank Insinger de Beaufort | Bank Insinger de Beaufort |
| Bank Labouchere NV | Bank Labouchere NV |
| Bank Nederlandse Gemeenten NV | Bank Nederlandse Gemeenten NV |
| Bouwfonds Financiering Vastgoed BV | Bouwfonds Financiering Vastgoed BV |
| Bouwfonds Hypotheken BV | Bouwfonds Hypotheken BV |
| Canada Trust Bank NV | Canada Trust Bank NV |
| CenE Bankiers NV | CenE Bankiers NV |
| Chang Hwa Commercial Bank (Europe) NV | Chang Hwa Commercial Bank (Europe) NV |
| Chiao Tung Bank Europe NV | Chiao Tung Bank Europe NV |
| Coöperatieve Centrale Raiffeisen-Boerenleenbank B.A. | Coöperatieve Centrale Raiffeisen-Boerenleenbank B.A. |
| Cooperatieve Rabobank Roosendaal BA | Cooperatieve Rabobank Roosendaal BA |
| De Nationale Investeringsbank NV | De Nationale Investeringsbank NV |
| Finansbank (Holland) NV | Finansbank (Holland) NV |
| Friesland Bank Securities | Friesland Bank Securities |
| Fuji Bank Nederland NV | Fuji Bank Nederland NV |
| GWK Bank NV | GWK Bank NV |
| Indonesische Overzeese Bank | Indonesische Overzeese Bank |
| ING Bank NV | ING Bank NV |
| Kas-Associatie NV | Kas-Associatie NV |
| KBC Bank (Nederland) | KBC Bank (Nederland) |
| Mizuho Bank Nederland | Mizuho Bank Nederland |
| Nachenius, Tjeenk & C° NV | Nachenius, Tjeenk & C° NV |
| Rabobank Aardenburg-Eede | Rabobank Aardenburg-Eede |
| Rabobank Baarle-Nassau en omstreken | Rabobank Baarle-Nassau en omstreken |
| Rabobank Bergeijk | Rabobank Bergeijk |
| Rabobank Breda | Rabobank Breda |
| Rabobank Budel-Maarheeze | Rabobank Budel-Maarheeze |
| Rabobank De Mierden-Reusel | Rabobank De Mierden-Reusel |
| Rabobank Dieteren-Roosteren | Rabobank Dieteren-Roosteren |
| Rabobank Eersel | Rabobank Eersel |
| Rabobank Eijsden-Gronsveld Heugem | Rabobank Eijsden-Gronsveld Heugem |
| Rabobank Heuvelland | Rabobank Heuvelland |
| Rabobank Hulst Nieuw-Namen | Rabobank Hulst Nieuw-Namen |
| Rabobank Maastricht | Rabobank Maastricht |
| Rabobank Ossendrecht | Rabobank Ossendrecht |
| Rabobank Sas van Gent | Rabobank Sas van Gent |
| Rabobank Stein-Urmond-Berg | Rabobank Stein-Urmond-Berg |
| Rabobank St. Jansteen | Rabobank St. Jansteen |
| Rabobank Terneuzen-Axel | Rabobank Terneuzen-Axel |
| Rabobank Tilburg-Goirle | Rabobank Tilburg-Goirle |
| Rabobank Valkenswaard | Rabobank Valkenswaard |
| Rabobank Weert en omstreken | Rabobank Weert en omstrekken |
| Rabobank West Zeeuwsch-Vlaanderen | Rabobank West Zeeuwsch-Vlaanderen |
| Rabobank Zundert | Rabobank Zundert |
| Rabo Securities NV | Rabo Securities NV |
| Société Générale Bank Nederland | Société Générale Bank Nederland |
| Tokai Bank Nederland | Tokai Bank Nederland |
| van der Hoop Effektenbank NV Veer Palthe Voûte NV Westland/Utrecht Hypotheekbank Portugal Banco Borges & Irmao SA | van der Hoop Effektenbank NV Veer Palthe Voûte NV Westland/Utrecht Hypotheekbank Noorwegen Christiania Bank OG Kreditkasse ASA Den norske Bank ASA Fokus Bank ASA Oostenrijk Bank Austria AG Creditanstalt Bankverein AG Dornbirner Sparkasse Erste Bank der Osterreichischen Sparkassen AG Raiffeisen Zentralbank Osterreich AG Portugal Banco Borges & Irmao SA |
| Banco BPI | Banco BPI |
| Banco Comercial Portugues | Banco Comercial Portugues |
| Banco Espirito Santo e Comercial | Banco Espirito Santo e Comercial |
| Banco Essi | Banco Essi |
| Banco Mello Comercial, SA | Banco Mello Comercial, SA |
| Banco Pinto & Sotto Mayor | Banco Pinto & Sotto Mayor |
| Banco Português do Atlântico, SA | Banco Português do Atlântico, SA |
| Banco Totta & Acores SA | Banco Totta & Acores SA |
| Caixa Central de Credito Agricola Mutua | Caixa Central de Credito Agricola Mutua |
| Caixa Economica Montepio Geral | Caixa Economica Montepio Geral |
| Credito Predial Portugues | Credito Predial Portugues |
| Spanje | |
| Royaume-Uni | Banco Pastor |
| Banco Popular Espanol | |
| Banco Santander | |
| Bankinter | |
| Confederacion Espanola de Cajas de Ahorros | |
| Verenigd Koninkrijk | |
| 3i Group plc | 3i Group plc |
| Abbey National Treasury Services | Abbey National Treasury Services |
| Adam & Company plc | Adam & Company plc |
| Anglo-Romanian Bank Ltd | Anglo-Romanian Bank Ltd |
| Arbuthnot Latham & Co., Limited | Arbuthnot Latham & Co., Limited |
| Bankgesellschaft Berlin (UK) plc | Bankgesellschaft Berlin (UK) plc |
| Bank Leumi (UK) plc | Bank Leumi (UK) plc |
| Bank of China International (UK) Ltd (BOCI) | Bank of China International (UK) Ltd (BOCI) |
| Bank Of New York Europe Ltd | Bank Of New York Europe Ltd |
| Bank of Wales plc | Bank of Wales plc |
| Barclays Bank plc | Barclays Bank plc |
| Barclays Private Bank Limited | Barclays Private Bank Limited |
| Brown Shipley & Co Ltd | Brown Shipley & Co Ltd |
| CA Premier Banking Ltd | CA Premier Banking Ltd |
| Chase Manhattan International Ltd | Chase Manhattan International Ltd |
| Chase Manhattan plc | Chase Manhattan plc |
| CIBC World Markets plc | CIBC World Markets plc |
| Citibank International, plc | Citibank International, plc |
| Co-Operative Bank | Co-Operative Bank |
| Coutts & Co | Coutts & Co |
| Crédit Suisse First Boston International | Crédit Suisse First Boston International |
| Crown Agents Financial Services Limited | Crown Agents Financial Services Limited |
| Daiwa Securities Trust and Banking (Europe) plc | Daiwa Securities Trust and Banking (Europe) plc |
| Dao Heng Bank (London) plc | Dao Heng Bank (London) plc |
| Dresdner Kleinwort Wasserstein | Dresdner Kleinwort Wasserstein |
| FCE Bank plc (UK) | FCE Bank plc (UK) |
| FIBI Bank (UK) plc | FIBI Bank (UK) plc |
| Gerrard & King Ltd | Gerrard & King Ltd |
| Girobank plc | Girobank plc |
| Habibsons Bank Ltd | Habibsons Bank Ltd |
| Halifax plc | Halifax plc |
| Hampshire Trust plc | Hampshire Trust plc |
| Harrods Bank Ltd | Harrods Bank Ltd |
| Havana International Bank Ltd | Havana International Bank Ltd |
| Henry Ansbacher & Co Ltd | Henry Ansbacher & Co Ltd |
| Hill Samuel Bank Ltd | Hill Samuel Bank Ltd |
| Hsbc Bank Plc (Lps) | Hsbc Bank Plc (Lps) |
| HSBC Equator Bank PLC | HSBC Equator Bank PLC |
| HSBC Investment Bank plc | HSBC Investment Bank plc |
| Investec Bank (UK) Ltd | Investec Bank (UK) LTD |
| J Henry Schroder & Co Ltd | J Henry Schroder & Co Ltd |
| Kleinwort Benson Investment Management Ltd | Kleinwort Benson Investment Management Ltd |
| Lazard bank Ltd | Lazard Bank Ltd |
| Leopold Joseph & Sons Ltd | Leopold Joseph & Sons Ltd |
| Lloyds TSB Bank plc | Lloyds TSB Bank plc |
| Lombard North Central plc | Lombard North Central plc |
| London Trust Bank plc | London Trust Bank plc |
| Marks & Spencer Financial Services Ltd | Marks & Spencer Financial Services Ltd |
| Matheson Bank Ltd | Matheson Bank Ltd |
| Matlock Bank Ltd | Matlock Bank Ltd |
| Merrill Lynch International Bank Ltd | Merrill Lynch International Bank Ltd |
| Morgan Grenfell & Co Ltd | Morgan Grenfell & Co Ltd |
| Morgan Stanley Dean Witter Bank | Morgan Stanley Dean Witter Bank |
| Moscow Narodny Bank Ltd | Moscow Narodny Bank Ltd |
| National Westminster Bank plc | National Westminster Bank plc |
| N M Rothschild & Sons Ltd | N M Rothschild & Sons Ltd |
| Noble Grossart Ltd | Noble Grossart Ltd |
| Nomura Bank International plc | Nomura Bank International plc |
| Private Bank & Trust Company Ltd | Private Bank & Trust Company Ltd |
| Prudential-Bache International Bank Limited | Prudential-Bache International Bank Limited |
| Rathbone Investment Management Ltd | Rathbone Investment Management Ltd |
| Royal Bank of Canada Europe Ltd | Royal Bank of Canada Europe Ltd |
| Sabanci Bank plc | Sabanci Bank plc |
| Sanwa International plc | Sanwa International plc |
| Scotiabank Europe plc | Scotiabank Europe plc |
| SG Hambros Bank & Trust Ltd | SG Hambros Bank & Trust Ltd |
| Singer & Friedlander Ltd | Singer & Friedlander Ltd |
| Standard Bank London Ltd | Standard Bank London Ltd |
| State Street Bank Europe (SSBE) | State Street Bank Europe (SSBE) |
| TD Bank Europe LTD | TD Bank Europe LTD |
| The Royal Bank of Scotland plc | The Royal Bank of Scotland plc |
| UBS Warburg Ltd | UBS Warburg Ltd |
| Ulster Bank Ltd | Ulster Bank Ltd |
| West Merchant Bank Ltd | West Merchant Bank Ltd |
| Yorkshire Building Society | Yorkshire Building Society |
| Suède | Zweden |
| Matteus Bank AB | Matteus Bank AB |
| Bruxelles, le 11 février 2002 | Brussel, 11 februari 2002 |