← Retour vers "Arrêté du Gouvernement arrêtant la liste des substances et méthodes interdites dans le sport pour l'année 2021 "
| Arrêté du Gouvernement arrêtant la liste des substances et méthodes interdites dans le sport pour l'année 2021 | Besluit van de Regering tot vastlegging van de lijst van de verboden stoffen en methoden in de sport voor het jaar 2021 |
|---|---|
| MINISTERE DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE | MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP |
| 19 NOVEMBRE 2020. - Arrêté du Gouvernement arrêtant la liste des | 19 NOVEMBER 2020. - Besluit van de Regering tot vastlegging van de |
| substances et méthodes interdites dans le sport pour l'année 2021 | lijst van de verboden stoffen en methoden in de sport voor het jaar 2021 |
| Le Gouvernement de la Communauté germanophone, | De Regering van de Duitstalige Gemeenschap, |
| Vu le décret du 22 février 2016 relatif à la lutte contre le dopage | Gelet op het decreet van 22 februari 2016 betreffende de bestrijding |
| dans le sport, l'article 11; | van doping in de sport, artikel 11; |
| Vu l'arrêté du Gouvernement du 17 mars 2016 portant exécution du | Gelet op het besluit van de Regering van 17 maart 2016 tot uitvoering |
| décret du 22 février 2016 relatif à la lutte contre le dopage dans le | van het decreet van 22 februari 2016 betreffende de bestrijding van |
| sport, l'article 2, § 2; | doping in de sport, artikel 2, § 2; |
| Vu les lois coordonnées sur le Conseil d'Etat du 12 janvier 1973, | Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari |
| l'article 3, § 1er; Vu l'urgence; Considérant que l'urgence est motivée par le fait que l'Agence mondiale antidopage (AMA) a publié le 30 septembre 2020 la liste des substances et méthodes interdites pour l'année 2021; qu'il est impératif de transposer au plus vite cette liste au niveau de la Communauté germanophone afin d'offrir une sécurité juridique à tous les sportifs; que l'adoption du présent arrêté ne souffre dès lors aucun délai; Sur la proposition du Ministre du Sport; Après délibération, | 1973, artikel 3, § 1; Gelet op de dringende noodzakelijkheid; Overwegende dat de dringende noodzakelijkheid gewettigd wordt door de omstandigheid dat de Wereldantidopingorganisatie (WADA) op 30 september 2020 de lijst van de verboden stoffen en methoden voor 2021 heeft bekendgemaakt; dat het voor de rechtszekerheid van alle sporters noodzakelijk is dat die lijst ook op het niveau van de Duitstalige Gemeenschap zo snel mogelijk wordt omgezet; dat dit besluit dus zo snel mogelijk moet worden aangenomen; Op de voordracht van de minister van Sport; Na beraadslaging, |
| Arrête : | Besluit : |
Article 1er.- La liste des interdictions mentionnée à l'article 11, |
Artikel 1.- De lijst van de verboden stoffen en methoden bedoeld in |
| alinéa 1er, du décret du 22 février 2016 relatif à la lutte contre le | artikel 11, eerste lid, van het decreet van 22 februari 2016 |
| dopage dans le sport figure en annexe. | betreffende de bestrijding van doping in de sport is opgenomen in de bijlage. |
Art. 2.- L'association faîtière pour le sport en Communauté |
Art. 2.- De Koepelorganisatie voor de Sport in de Duitstalige |
| germanophone reçoit une copie du présent arrêté. | Gemeenschap ontvangt een afschrift van dit besluit. |
Art. 3.- Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 2021. |
Art. 3.- Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2021. |
Art. 4.- Le Ministre compétent en matière de Sport est chargé de |
Art. 4.- De minister bevoegd voor Sport is belast met de uitvoering |
| l'exécution du présent arrêté. | van dit besluit. |
| Eupen, le 19 novembre 2020. | Eupen, 19 november 2020. |
| Pour le Gouvernement de la Communauté germanophone, | Voor de Regering van de Duitstalige Gemeenschap, |
| Le Ministre-Président, | De Minister-President, |
| Ministre des Pouvoirs locaux et des Finances | Minister van Lokale Besturen en Financiën |
| O. PAASCH | O. PAASCH |
| La Ministre de la Culture et des Sports, de l'Emploi et des Médias | De Minister van Cultuur en Sport, Werkgelegenheid en Media |
| I. WEYKMANS | I. WEYKMANS |
| ANNEXE | Bijlage |
| Liste des substances et méthodes interdites 2021 | Lijst van de verboden stoffen en methoden 2021 |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |
| Gezien om te worden gevoegd bij het besluit van de Regering tot | |
| Vu pour être annexé à l'arrêté du Gouvernement arrêtant la liste des | vastlegging van de lijst van de verboden stoffen en methoden in de |
| substances et méthodes interdites dans le sport pour l'année 2021. | sport voor het jaar 2021. |
| Eupen, le 19 novembre 2020. | Eupen, 19 november 2020. |
| Pour le Gouvernement de la Communauté germanophone, | Voor de Regering van de Duitstalige Gemeenschap, |
| Le Ministre-Président, | De Minister-President, |
| Ministre des Pouvoirs locaux et des Finances | Minister van Lokale Besturen en Financiën |
| O. PAASCH | O. PAASCH |
| La Ministre de la Culture et des Sports, de l'Emploi et des Médias | De Minister van Cultuur en Sport, Werkgelegenheid en Media |
| I. WEYKMANS | I. WEYKMANS |