Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Journal Officiel Des Communautés Européennes du --
← Retour vers "Journal officiel des Communautés européennes Sommaire L 62 6 mars 2003 I. Actes dont la publication est une condition de leur applicabilité * Règlement n° 405/2003 du Conseil du 27 février 2003 relatif à la surveillance communau(...) Règlement (CE) n° 406/2003 de la Commission du 5 mars 2003 établissant les valeurs forfaitaires à l(...)"
Journal officiel des Communautés européennes Sommaire L 62 6 mars 2003 I. Actes dont la publication est une condition de leur applicabilité * Règlement n° 405/2003 du Conseil du 27 février 2003 relatif à la surveillance communau(...) Règlement (CE) n° 406/2003 de la Commission du 5 mars 2003 établissant les valeurs forfaitaires à l(...) Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen Inhoud L 62 6 maart 2003 I. Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing * Verordening nr. 405/2003 van de Raad van 27 februari 2003 betreffende het communautaire(...) Verordening (EG) nr. 406/2003 van de Commissie van 5 maart 2003 tot vaststelling van forfaitaire in(...)
SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE
Journal officiel des Communautés européennes Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen
Sommaire Inhoud
L 62 6 mars 2003 L 62 6 maart 2003
I. Actes dont la publication est une condition de leur applicabilité I. Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing
* Règlement (CE) n° 405/2003 du Conseil du 27 février 2003 relatif à * Verordening (EG) nr. 405/2003 van de Raad van 27 februari 2003
la surveillance communautaire des importations de houille originaire betreffende het communautaire toezicht op de invoer van steenkool van
de pays tiers (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) oorsprong uit derde landen (Voor de EER relevante tekst)
Règlement (CE) n° 406/2003 de la Commission du 5 mars 2003 établissant Verordening (EG) nr. 406/2003 van de Commissie van 5 maart 2003 tot
les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de
d'entrée de certains fruits et légumes invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit
* Règlement (CE) n° 407/2003 de la Commission du 4 mars 2003 modifiant * Verordening (EG) nr. 407/2003 van de Commissie van 4 maart 2003 tot
le règlement (CE) n° 1314/2002 en ce qui concerne les transferts wijziging van Verordening (EG) nr. 1314/2002 wat betreft de toegestane
autorisés entre les limites quantitatives de produits textiles et overdracht tussen de kwantitatieve maxima voor textiel- en
d'habillement originaires de la République de l'Inde kledingproducten van oorsprong uit de Republiek India
* Règlement (CE) n° 408/2003 de la Commission du 5 mars 2003 modifiant * Verordening (EG) nr. 408/2003 van de Commissie van 5 maart 2003 tot
le règlement (CE) n° 1148/2001 concernant les contrôles de conformité wijziging van Verordening (EG) nr. 1148/2001 betreffende de
avec les normes de commercialisation applicables dans le secteur des handelsnormcontroles voor verse groenten en fruit
fruits et légumes frais
* Règlement (CE) n° 409/2003 de la Commission du 5 mars 2003 modifiant * Verordening (EG) nr. 409/2003 van de Commissie van 5 maart 2003
le règlement (CE) n° 2879/2000 portant modalités d'application du houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 2879/2000 houdende
règlement (CE) n° 2702/1999 du Conseil relatif à des actions uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 2702/1999 van de Raad
d'information et de promotion en faveur des produits agricoles dans inzake voorlichtings- en afzetbevorderingsacties voor
les pays tiers landbouwproducten in derde landen
Règlement (CE) n° 410/2003 de la Commission du 5 mars 2003 modifiant Verordening (EG) nr. 410/2003 van de Commissie van 5 maart 2003 tot
wijziging van Verordening (EG) nr. 953/2002, teneinde de hoeveelheid
waarop de permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van gerst
le règlement (CE) n° 953/2002 et portant à 58 081 tonnes uit Belgische interventievoorraden betrekking heeft, tot 58 081 ton te
l'adjudication permanente pour l'exportation d'orge détenue par
l'organisme d'intervention belge verhogen
* Règlement (CE) n° 411/2003 de la Commission du 5 mars 2003 modifiant * Verordening (EG) nr. 411/2003 van de Commissie van 5 maart 2003
le règlement (CE) n° 805/1999 fixant certaines mesures d'application houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 805/1999 tot vaststelling
van een aantal bepalingen ter uitvoering van Verordening (EG) nr.
du règlement (CE) n° 718/1999 du Conseil relatif à une politique de 718/1999 van de Raad betreffende het beleid ten aanzien van de
capacité des flottes communautaires dans la navigation intérieure en capaciteit van de communautaire binnenvaartvloot, met het oog op de
vue de promouvoir le transport par voie navigable bevordering van het vervoer over de binnenwateren
Règlement (CE) n° 412/2003 de la Commission du 5 mars 2003 modifiant Verordening (EG) nr. 412/2003 van de Commissie van 5 maart 2003 tot
les prix représentatifs et les droits additionnels à l'importation wijziging van de representatieve prijzen en de aanvullende
pour certains produits du secteur du sucre invoerrechten voor bepaalde producten uit de sector suiker
Règlement (CE) n° 413/2003 de la Commission du 5 mars 2003 fixant les Verordening (EG) nr. 413/2003 van de Commissie van 5 maart 2003 tot
droits à l'importation dans le secteur du riz vaststelling van de invoerrechten in de sector rijst
* Règlement (CE) n° 414/2003 de la Commission du 5 mars 2003 modifiant * Verordening (EG) nr. 414/2003 van de Commissie van 5 maart 2003 tot
pour la quinzième fois le règlement (CE) n° 881/2002 du Conseil vijftiende wijziging van Verordening (EG) nr. 881/2002 van de Raad tot
instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l'encontre de vaststelling van bepaalde specifieke beperkende maatregelen tegen
certaines personnes et entités liées à Oussama ben Laden, au réseau sommige personen en entiteiten die banden hebben met Usama bin Laden,
Al-Qaida et aux Taliban, et abrogeant le règlement (CE) n° 467/2001 du het Al Qa'ida-netwerk en de Taliban, en tot intrekking van Verordening
Conseil (EG) nr. 467/2001 van de Raad
II. Actes dont la publication n'est pas une condition de leur II. Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de
applicabilité toepassing
Conseil Raad
* Information relative à l'entrée en vigueur de l'accord de * Informatie over de inwerkingtreding van de Overeenkomst inzake
coopération scientifique et technologique entre la Communauté samenwerking op het gebied van wetenschappen en technologie tussen de
européenne et l'Ukraine Europese Gemeenschap en Oekraïne
L 63 6 mars 2003 L 63 6 maart 2003
I. Actes dont la publication est une condition de leur applicabilité I. Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing
* Règlement (CE) n° 304/2003 du Parlement européen et du Conseil du 28 * Verordening (EG) nr. 304/2003 van het Europees Parlement en de Raad
janvier 2003 concernant les exportations et importations de produits van 28 januari 2003 betreffende de in- en uitvoer van gevaarlijke
chimiques dangereux (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) chemische stoffen (Voor de EER relevante tekst)
II. Actes dont la publication n'est pas une condition de leur II. Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de
applicabilité toepassing
Conseil Raad
2003/106/CE : 2003/106/EG :
* Décision du Conseil du 19 décembre 2002 concernant l'approbation, au * Besluit van de Raad van 19 december 2002 inzake de sluiting namens
nom de la Communauté européenne, de la convention de Rotterdam sur la de Europese Gemeenschap van het Verdrag van Rotterdam inzake de
procédure de consentement préalable en connaissance de cause procedure met betrekking tot voorafgaande toestemming (PIC) ten
applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui aanzien van bepaalde chemische stoffen en pesticiden in de
font l'objet d'un commerce international internationale handel
L 64 7 mars 2003 L 64 7 maart 2003
I. Actes dont la publication est une condition de leur applicabilité I. Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing
* Règlement (CE) n° 415/2003 du Conseil du 27 février 2003 relatif à * Verordening (EG) nr. 415/2003 van de Raad van 27 februari 2003
la délivrance de visas à la frontière, y compris aux marins en transit betreffende de afgifte van visa aan de grens, inclusief aan transiterende zeelieden
Règlement (CE) n° 416/2003 de la Commission du 6 mars 2003 établissant Verordening (EG) nr. 416/2003 van de Commissie van 6 maart 2003 tot
les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de
d'entrée de certains fruits et légumes invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit
* Règlement (CE) n° 417/2003 de la Commission du 6 mars 2003 dérogeant * Verordening (EG) nr. 417/2003 van de Commissie van 6 maart 2003 tot
au règlement (CE) n° 2535/2001 portant modalités d'application du afwijking van Verordening (EG) nr. 2535/2001 houdende
règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil en ce qui concerne le régime uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1255/1999 van de Raad
d'importation du lait et des produits laitiers et l'ouverture de voor de invoerregeling voor melk en zuivelproducten en houdende
contingents tarifaires opening van tariefcontingenten
* Règlement (CE) n° 418/2003 de la Commission du 6 mars 2003 modifiant * Verordening (EG) nr. 418/2003 van de Commissie van 6 maart 2003 tot
le règlement (CE) n° 2368/2002 du Conseil mettant en oeuvre le système wijziging van Verordening (EG) nr. 2368/2002 van de Raad tot
de certification du processus de Kimberley pour le commerce uitvoering van de Kimberleyprocescertificering voor de internationale
international des diamants bruts et rectifiant le règlement (CE) n° handel in ruwe diamant en tot rectificatie van Verordening (EG) nr.
257/2003 de la Commission 257/2003
Règlement (CE) n° 419/2003 de la Commission du 6 mars 2003 fixant les Verordening (EG) nr. 419/2003 van de Commissie van 6 maart 2003 tot
restitutions applicables à l'exportation des céréales, des farines et vaststelling van de restituties bij uitvoer voor granen en meel, gries
des gruaux et semoules de froment ou de seigle en griesmeel van tarwe of van rogge
Règlement (CE) n° 420/2003 de la Commission du 6 mars 2003 fixant le Verordening (EG) nr. 420/2003 van de Commissie van 6 maart 2003 tot
correctif applicable à la restitution pour les céréales vaststelling van het op de restitutie voor granen toe te passen
Règlement (CE) n° 421/2003 de la Commission du 6 mars 2003 relatif aux correctiebedrag Verordening (EG) nr. 421/2003 van de Commissie van 6 maart 2003
betreffende de offertes voor de uitvoer van gerst die zijn meegedeeld
offres communiquées pour l'exportation d'orge dans le cadre de in het kader van de openbare inschrijving bedoeld in Verordening (EG)
l'adjudication visée au règlement (CE) n° 901/2002 nr. 901/2002
Règlement (CE) n° 422/2003 de la Commission du 6 mars 2003 relatif aux Verordening (EG) nr. 422/2003 van de Commissie van 6 maart 2003
betreffende de offertes voor de uitvoer van haver, die zijn meegedeeld
offres communiquées pour l'exportation d'avoine dans le cadre de in het kader van de openbare inschrijving bedoeld in Verordening (EG)
l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1582/2002 nr. 1582/2002
Règlement (CE) n° 423/2003 de la Commission du 6 mars 2003 fixant la Verordening (EG) nr. 423/2003 van de Commissie van 6 maart 2003 tot
restitution maximale à l'exportation de blé tendre dans le cadre de vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van zachte tarwe in
l'adjudication visée au règlement (CE) n° 899/2002 het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 899/2002
Règlement (CE) n° 424/2003 de la Commission du 6 mars 2003 fixant Verordening (EG) nr. 424/2003 van de Commissie van 6 maart 2003 tot
l'abattement maximal du droit à l'importation de maïs dans le cadre de vaststelling van de maximumverlaging van het recht bij invoer van maïs
l'adjudication visée au règlement (CE) n° 256/2003 in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 256/2003
Règlement (CE) n° 425/2003 de la Commission du 6 mars 2003 fixant Verordening (EG) nr. 425/2003 van de Commissie van 6 maart 2003 tot
l'abattement maximal du droit à l'importation de maïs dans le cadre de vaststelling van de maximumverlaging van het recht bij invoer van maïs
l'adjudication visée au règlement (CE) n° 60/2003 in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 60/2003
Règlement (CE) n° 426/2003 de la Commission du 6 mars 2003 prévoyant Verordening (EG) nr. 426/2003 van de Commissie van 6 maart 2003 tot
une nouvelle attribution de droits d'importation au titre du règlement nieuwe toewijzing van rechten tot invoer op grond van Verordening (EG)
(CE) n° 995/2002 portant ouverture et mode de gestion d'un contingent nr. 995/2002 houdende opening van een tariefcontingent voor de invoer
tarifaire d'importation pour la viande bovine congelée destinée à la van bevroren rundvlees, bestemd voor verwerking, en vaststelling van
transformation bepalingen inzake het beheer daarvan
II. Actes dont la publication n'est pas une condition de leur II. Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de
applicabilité toepassing
Conseil Raad
2003/155/CE : 2003/155/EG :
* Décision du Conseil du 16 décembre 2002 concernant la signature et * Besluit van de Raad van 16 december 2002 betreffende de
la conclusion d'un accord entre la Communauté européenne et la ondertekening en sluiting van de overeenkomst tussen de Europese
République de Turquie relatif aux précurseurs et aux substances Gemeenschap en de Turkse Republiek betreffende precursoren en
chimiques utilisés fréquemment pour la fabrication illicite de drogues chemische stoffen die veelvuldig bij de illegale vervaardiging van
ou de substances psychotropes verdovende middelen of psychotrope stoffen worden gebruikt
Accord entre la Communauté européenne et la République de Turquie Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Turkse Republiek
concernant les précurseurs et les substances chimiques utilisés betreffende precursoren en chemische stoffen die veelvuldig bij de
fréquemment pour la fabrication illicite de drogues ou de substances illegale vervaardiging van verdovende middelen of psychotrope stoffen
psychotropes worden gebruikt
Commission Commissie
2003/156/CE : 2003/156/EG :
* Décision de la Commission du 6 mars 2003 modifiant la décision * Beschikking van de Commissie van 6 maart 2003 houdende wijziging van
2003/153/CE relative à des mesures de protection contre l'influenza Beschikking 2003/153/EG tot vaststelling van beschermende maatregelen
aviaire aux Pays-Bas (notifiée sous le numéro C(2003) 767) (Texte in verband met aviaire influenza in Nederland (kennisgeving geschied
présentant de l'intérêt pour l'EEE) onder nummer C(2003) 767) (Voor de EER relevante tekst)
Actes adoptés en application du titre V du traité sur l'Union Besluiten aangenomen krachtens titel V van het Verdrag betreffende de
européenne Europese Unie
* Décision 2003/157/PESC du Conseil du 19 décembre 2002 relative à la * Besluit 2003/157/GBVB van de Raad van 19 december 2002 betreffende
conclusion de l'accord entre l'Union européenne et la République de de sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Unie en de
Pologne concernant la participation de cet Etat aux activités de la Republiek Polen betreffende de deelname van dit land aan de
mission de police de l'Union européenne (MPUE) en Bosnie-et-Herzégovine politiemissie van de Europese Unie (EUPM) in Bosnië en Herzegovina
Accord entre l'Union européenne et la Pologne concernant la Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Polen betreffende
participation de la République de Pologne à la mission de police de de deelname van de Republiek Polen aan de politiemissie van de
l'Union européenne (MPUE) en Bosnie-et-Herzégovine Europese Unie (EUPM) in Bosnië en Herzegovina
L 65 8 mars 2003 L 65 8 maart 2003
I. Actes dont la publication est une condition de leur applicabilité I. Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing
* Règlement (CE) n° 427/2003 du Conseil du 3 mars 2003 relatif à un * Verordening (EG) nr. 427/2003 van de Raad van 3 maart 2003 over een
mécanisme de sauvegarde transitoire applicable aux importations de productspecifiek vrijwaringsmechanisme in de overgangsperiode voor
certains produits de la République populaire de Chine et modifiant le producten uit de Volksrepubliek China en tot wijziging van Verordening
règlement (CE) n° 519/94 relatif au régime commun applicable aux (EG) nr. 519/94 betreffende een gemeenschappelijke regeling voor de
importations de certains pays tiers invoer uit bepaalde derde landen
* Règlement (CE) n° 428/2003 de la Commission du 12 février 2003 * Verordening (EG) nr. 428/2003 van de Commissie van 12 februari 2003
définissant les modalités d'attribution des quantités additionnelles tot vaststelling van de methode voor de toewijzing van de aanvullende
des contingents quantitatifs communautaires applicables en 2002 et hoeveelheden die het resultaat zijn van de bij Verordening (EG) nr.
2003 à certains produits originaires de la République populaire de 427/2003 van de Raad vastgestelde verhoging van de communautaire
Chine, par suite du relèvement de contingent opéré en vertu du kwantitatieve contingenten die in 2002 en 2003 van toepassing zijn ten
règlement (CE) n° 427/2003 du Conseil aanzien van bepaalde producten van oorsprong uit de Volksrepubliek
Règlement (CE) n° 429/2003 de la Commission du 7 mars 2003 établissant China Verordening (EG) nr. 429/2003 van de Commissie van 7 maart 2003 tot
les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de
d'entrée de certains fruits et légumes invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit
* Règlement (CE) n° 430/2003 de la Commission du 7 mars 2003 fixant * Verordening (EG) nr. 430/2003 van de Commissie van 7 maart 2003 tot
les restitutions à l'exportation du sucre blanc et du sucre brut en vaststelling van de restituties bij uitvoer van witte en ruwe suiker
l'état in onveranderde vorm
* Règlement (CE) n° 431/2003 de la Commission du 7 mars 2003 fixant * Verordening (EG) nr. 431/2003 van de Commissie van 7 maart 2003 tot
les restitutions à l'exportation, en l'état, pour les sirops et vaststelling van de restituties bij uitvoer in ongewijzigde staat voor
certains autres produits du secteur du sucre stropen en bepaalde andere producten van de suikersector
* Règlement (CE) n° 432/2003 de la Commission du 7 mars 2003 modifiant * Verordening (EG) nr. 432/2003 van de Commissie van 7 maart 2003 tot
le règlement (CE) n° 1331/2002 relatif à une adjudication permanente wijziging van Verordening (EG) nr. 1331/2002 inzake een permanente
au titre de la campagne de commercialisation 2002/2003 pour la inschrijving voor het verkoopseizoen 2002/2003 voor de vaststelling
détermination de prélèvements et/ou de restitutions à l'exportation du sucre blanc van heffingen en/of restituties bij uitvoer van witte suiker
Règlement (CE) n° 433/2003 de la Commission du 7 mars 2003 fixant la Verordening (EG) nr. 433/2003 van de Commissie van 7 maart 2003 tot
restitution maximale à l'exportation de riz blanchi à grains longs B à vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van langkorrelige B
destination de certains pays tiers dans le cadre de l'adjudication volwitte rijst naar bepaalde derde landen in het kader van de
visée au règlement (CE) n° 1898/2002 inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1898/2002
Règlement (CE) n° 434/2003 de la Commission du 7 mars 2003 relatif aux Verordening (EG) nr. 434/2003 van de Commissie van 7 maart 2003
offres déposées pour l'expédition de riz décortiqué à grains longs B à betreffende de offertes voor de verzending van langkorrelige B gedopte
destination de l'île de la Réunion dans le cadre de l'adjudication rijst bestemd voor het eiland Réunion, die zijn ingediend in het kader
visée au règlement (CE) n° 1895/2002 van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1895/2002
Règlement (CE) n° 435/2003 de la Commission du 7 mars 2003 fixant la Verordening (EG) nr. 435/2003 van de Commissie van 7 maart 2003 tot
restitution maximale à l'exportation de riz blanchi à grains ronds à vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van rondkorrelige
destination de certains pays tiers dans le cadre de l'adjudication volwitte rijst naar bepaalde derde landen in het kader van de
visée au règlement (CE) n° 1896/2002 inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1896/2002
Règlement (CE) n° 436/2003 de la Commission du 7 mars 2003 fixant la Verordening (EG) nr. 436/2003 van de Commissie van 7 maart 2003 tot
restitution maximale à l'exportation de riz blanchi à grains moyens et vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van
longs A à destination de certains pays tiers dans le cadre de halflangkorrelige en langkorrelige A volwitte rijst bestemd voor
bepaalde derde landen, die zijn ingediend in het kader van de
l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1897/2002 inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1897/2002
II. Actes dont la publication n'est pas une condition de leur II. Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de
applicabilité toepassing
Parlement européen Europees Parlement
2003/158/CE, Euratom : 2003/158/EG, Euratom :
* Décision du Parlement européen du 15 janvier 2003 portant nomination * Besluit van het Europees Parlement van 15 januari 2003 over de
du médiateur européen benoeming van de Europese ombudsman
Conseil Raad
2003/159/CE : 2003/159/EG :
* Décision du Conseil du 19 décembre 2002 concernant la conclusion de * Besluit van de Raad van 19 december 2002 betreffende de sluiting van
l'accord de partenariat entre les Etats d'Afrique, des Caraïbes et du de Partnerschapsovereenkomst tussen de staten in Afrika, het
Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses Etats Caribische gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese
membres, d'autre part, signé à Cotonou le 23 juin 2000 Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds, getekend te Cotonou op 23 juni 2000
Commission Commissie
2003/160/CE : 2003/160/EG :
* Décision de la Commission du 7 mars 2003 modifiant le règlement (CE) * Beschikking van de Commissie van 7 maart 2003 tot wijziging van
n° 2037/2000 du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne Verordening (EG) nr. 2037/2000 van het Europees Parlement en de Raad
l'utilisation de halon 1301 et de halon 1211 (notifiée sous le numéro met betrekking tot het gebruik van halon 1301 en halon 1211
C(2003) 691) (kennisgeving geschied onder nummer C(2003) 691)
2003/161/CE : 2003/161/EG :
* Décision de la Commission du 7 mars 2003 portant établissement pour * Beschikking van de Commissie van 7 maart 2003 tot vaststelling, voor
l'année 2003 d'une répartition indicative entre les Etats membres des 2003, van een indicatieve verdeling over de lidstaten van de
ressources du Fonds communautaire du tabac destinées au financement financiële middelen van het Gemeenschappelijk Fonds voor Tabak voor de
des mesures visées aux articles 13 et 14 du règlement (CE) n° in de artikelen 13 en 14 van Verordening (EG) nr. 2182/2002 bedoelde
2182/2002 (notifiée sous le numéro C(2003) 704) maatregelen (kennisgeving geschied onder nummer C(2003) 704)
^