← Retour vers "Décret relatif à l'introduction de la nouvelle orthographe allemande. - Erratum "
| Décret relatif à l'introduction de la nouvelle orthographe allemande. - Erratum | Decreet betreffende de invoering van de nieuwe Duitse spelling. - Erratum |
|---|---|
| MINISTERE DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE | MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP |
| 26 OCTOBRE 1998. - Décret relatif à l'introduction de la nouvelle | 26 OKTOBER 1998. - Decreet betreffende de invoering van de nieuwe |
| orthographe allemande. - Erratum | Duitse spelling. - Erratum |
| Au Moniteur belge n° 69 du 8 avril 1999, pages 11478 et 11479, les | In het Belgisch Staatsblad nr. 69 van 8 april 1999, blz. 11478 en |
| articles 1er à 4 du texte français et néerlandais du décret | 11479, dienen de artikelen 1 tot 4 van de Franse en Nederlandse tekst |
| susmentionné doivent être lus comme suit : | van bovenvermeld decreet als volgt gelezen te worden : |
| « Article 1er : Les règles contenues dans le document « Deutsche | « Article 1er : Les règles contenues dans le document « Deutsche |
| Rechtschreibung, Regeln und Wörterverzeichnis » annexé au présent | Rechtschreibung, Regeln und Wörterverzeichnis » annexé au présent |
| décret et joint à la déclaration d'intention commune relative à la | décret et joint à la déclaration d'intention commune relative à la |
| réforme de l'orthographe allemande, signée à Vienne le 1er juillet | réforme de l'orthographe allemande, signée à Vienne le 1er juillet |
| 1996, sont applicables. | 1996, sont applicables. |
| Art. 2 : Toutes les instances politiques, tous les services et | Art. 2 : Toutes les instances politiques, tous les services et |
| organismes publics ainsi que les services assimilés aux services | organismes publics ainsi que les services assimilés aux services |
| publics appliqueront les règles visées à l'article 1er. | publics appliqueront les règles visées à l'article 1er. |
| Il en est de même pour les organismes et associations qui perçoivent, | Il en est de même pour les organismes et associations qui perçoivent, |
| sous quelque forme que ce soit, des subsides de la Communauté | sous quelque forme que ce soit, des subsides de la Communauté |
| germanophone. | germanophone. |
| Art. 3 : Les règles valables avant l'entrée en vigueur du présent | Art. 3 : Les règles valables avant l'entrée en vigueur du présent |
| décret peuvent être appliquées jusqu'au 31 juillet 2005. | décret peuvent être appliquées jusqu'au 31 juillet 2005 |
| Art. 4 : Le présent décret entre en vigueur le 1er janvier 1999. » | Art. 4 : Le présent décret entre en vigueur le 1er janvier 1999. » |
| ET | EN |
| « Artikel 1 : De spellingregels vervat in het document « Deutsche | « Artikel 1 : De spellingregels vervat in het document « Deutsche |
| Rechtschreibung, Regeln und Wörterverzeichnis » gevoegd bij dit | Rechtschreibung, Regeln und Wörterverzeichnis » gevoegd bij dit |
| decreet en opgenomen als bijlage bij de gemeenschappelijke | decreet en opgenomen als bijlage bij de gemeenschappelijke |
| interventieverklaring betreffende de nieuwe Duitse spelling, | intentieverklaring betreffende de nieuwe Duitse spelling, ondertekend |
| ondertekend te Wenen op 1 juli 1996, zijn van toepassing. | te Wenen op 1 juli 1996, zijn van toepassing. |
| Artikel 2 : Alle politieke instanties overheidsdiensten en openbare | Artikel 2 : Alle politieke instanties overheidsdiensten en openbare |
| instellingen, alsmede de diensten gelijkgesteld met overheidsdiensten | instellingen, alsmede de diensten gelijkgesteld met overheidsdiensten |
| passen de regels vermeld in artikel 1 toe. | passen de regels vermeld in artikel 1 toe. |
| Dit geldt ook voor de instellingen en verenigingen die - in welke vorm | Dit geldt ook voor de instellingen en verenigingen die - in welke vorm |
| dan ook - subsidies van de Duitstalige Gemeenschap ontvangen. | dan ook - subsidies van de Duitstalige Gemeenschap ontvangen. |
| Artikel 3 : De regels geldende vóór de inwerkingtreding van dit | Artikel 3 : De regels geldende voor de inwerkingtreding van dit |
| decreet mogen tot 31 juli 2005 worden toegepast. | decreet mogen tot 31 juli 2005 worden toegepast. |
| Artikel 4 : Dit decreet treedt in werking op 1 januari 1999. » | Artikel 4 : Dit decreet treedt in werking op 1 januari 1999. » |