← Retour vers "Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale portant modification des prix du transport des voyageurs sur le réseau des transports urbains et régionaux de la Région de Bruxelles-Capitale. - Erratum "
| Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale portant modification des prix du transport des voyageurs sur le réseau des transports urbains et régionaux de la Région de Bruxelles-Capitale. - Erratum | Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering houdende wijziging van de prijzen van het vervoer van reizigers op het net van het stads- en streekvervoer van het Brussels Hoofdstelijke Gewest. - Erratum |
|---|---|
| MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE 22 DECEMBRE 2010. - Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale portant modification des prix du transport des voyageurs sur le réseau des transports urbains et régionaux de la Région de Bruxelles-Capitale. - Erratum Au Moniteur belge du 21 janvier 2011, à la page 6708, l'arrêté a été publié sans ses annexes. Les annexes manquantes sont les suivantes : Annexe Grille tarifaire pour l'année 2011 (à partir du 1er février) A. Titres de transport A1. Cartes Prix TVAC | MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST 22 DECEMBER 2010. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering houdende wijziging van de prijzen van het vervoer van reizigers op het net van het stads- en streekvervoer van het Brussels Hoofdstelijke Gewest. - Erratum In het Belgisch Staatsblad van 21 januari 2011, blz. 6708 werd het besluit gepubliceerd zonder de bijhorende bijlagen. De ontbrekende bijlagen zijn de volgende : Bijlage Tariefrooster voor het jaar 2011 (vanaf 1 februari) A. Vervoerbewijzen A1. Kaarten Prijs met btw |
| Jump 1 voyage hors véhicule | Jump 1 rit buiten voertuig |
| 1.80 euro | 1.80 euro |
| Jump 1 voyage sur véhicule | Jump 1 rit in voertuig |
| 2.00 euro | 2.00 euro |
| Jump 5 voyages | Jump 5 ritten |
| 7.30 euro | 7.30 euro |
| Jump 10 voyages | Jump 10 ritten |
| 12.50 euro | 12.50 euro |
| Jump 1 jour | Jump 1 dag |
| 4.50 euro | 4.50 euro |
| MOBIB 1 voyage | MOBIB 1 rit |
| 1.60 euro | 1.60 euro |
| MOBIB 10 voyages | MOBIB 10 ritten |
| 11.20 euro | 11.20 euro |
| MOBIB 1 jour | MOBIB 1 dag |
| 4.20 euro | 4.20 euro |
| Ticket "dépannage" 1 voyage | "Nood"-ticket 1 rit |
| 3.00 euro | 3.00 euro |
| Carte Aller-Retour | Kaart Heen en terug |
| 3.30 euro | 3.30 euro |
| Tarif minibus | Tarief minibus |
| 1.60 euro | 1.60 euro |
| 1 voyage "Airport Line" hors véhicule | 1 rit "Airport Line" buiten voertuig |
| 3.00 euro | 3.00 euro |
| 1 voyage "Airport Line" sur véhicule | 1 rit "Airport Line" in voertuig |
| 5.00 euro | 5.00 euro |
| 10 voyages "Airport Line" | 10 ritten "Airport Line" |
| 21.00 euro | 21.00 euro |
| Carte 3 jours | Kaart 3 dagen |
| 9.50 euro | 9.50 euro |
| MOBIB 3 jours | MOBIB 3 dagen |
| 9.20 euro | 9.20 euro |
| Groupe | Groep |
| 10.00 euro | 10.00 euro |
| Ecole | School |
| 14.00 euro | 14.00 euro |
| Brussels Card 24 h | Brussels Card 24 u. |
| 24.00 euro | 24.00 euro |
| Brussels Card 48 h | Brussels Card 48 u. |
| 34.00 euro | 34.00 euro |
| Brussels Card 72 h | Brussels Card 72 u. |
| 40.00 euro | 40.00 euro |
| A2. Abonnements STIB | A2. MIVB-abonnementen |
| Prix TVAC | Prijs met btw |
| 1 mois | 1 maand |
| 45.50 euro | 45.50 euro |
| 1 mois -25 | 1 maand -25 |
| 35.50 euro | 35.50 euro |
| 1 mois +60 | 1 maand +60 |
| 45.50 euro | 45.50 euro |
| 12 mois | 12 maanden |
| 478.00 euro | 478.00 euro |
| 12 mois -25 | 12 maanden -25 |
| 373.00 euro | 373.00 euro |
| 12 mois +60 | 12 maanden +60 |
| 478.00 euro | 478.00 euro |
| Scolaire 1er abo | School 1e abon |
| 204.00 euro | 204.00 euro |
| Scolaire 2e abo | School 2e abon |
| 122.00 euro | 122.00 euro |
| Scolaire fam.nombreuse 1er abo | School groot gezin 1e abon |
| 163.00 euro | 163.00 euro |
| Scolaire fam.nombreuse 2e/3e abo | School groot gezin 2e/3e abon |
| 81.50 euro | 81.50 euro |
| Scolaire fam.nombreuse 4e abo et suivant(s) | School groot gezin 4e abon en volgende |
| gratuit | gratis |
| Airport Line 1 mois | Airport Line 1 maand |
| 48.00 euro | 48.00 euro |
| Airport Line 12 mois | Airport Line 12 maanden |
| 504.00 euro | 504.00 euro |
| "BIM" 1 mois ("Bénéficiaire de l'Intervention majorée") | "RVV" 1 maand ("Rechthebbende op de Verhoogde Verzekeringstegemoetkoming") |
| 7.70 euro | 7.70 euro |
| "BIM" 12 mois ("Bénéficiaire de l'Intervention majorée") | "RVV" 12 maanden ("Rechthebbende op de Verhoogde Verzekeringstegemoetkoming") |
| 79.00 euro | 79.00 euro |
| STIB Région | MIVB Gewest |
| 268.00 euro | 268.00 euro |
| "J" ("6 à 11 ans") | "J" ("6 t.e.m 11 jaar oud") |
| gratuit | gratis |
| "65+" ("65 ans et plus") | "65+" ("65 jaar en ouder") |
| gratuit | gratis |
| "S" ("Bénéficiaire du Revenu d'Intégration sociale") | "S" ("Rechthebbende op het leefloon") |
| gratuit | gratis |
| A3. Abonnements combinés vendus par la STIB | A3. Gecombineerde vervoerbewijzen verkocht door de MIVB |
| Prix TVAC | Prijs met btw |
| MTB 1 mois | MTB 1 maand |
| 51.00 euro | 51.00 euro |
| MTB 1 mois -25 | MTB 1 maand -25 |
| 39.50 euro | 39.50 euro |
| MTB 1 mois +60 | MTB 1 maand +60 |
| 51.00 euro | 51.00 euro |
| MTB 12 mois | MTB 12 maanden |
| 536.00 euro | 536.00 euro |
| MTB 12 mois -25 | MTB 12 maanden -25 |
| 415.00 euro | 415.00 euro |
| MTB 12 mois +60 | MTB 12 maanden +60 |
| 536.00 euro | 536.00 euro |
| B. Divers | B. Varia |
| Montant | Bedrag |
| Frais administratifs en cas de remboursement d'un abonnement annuel | Administratiekosten in geval van terugbetaling van een jaarabonnement |
| 10.00 euro | 10.00 euro |
| Garantie de la carte MOBIB | Waarborg MOBIB-kaart |
| 5.00 euro | 5.00 euro |
| Frais de duplicata de la carte MOBIB | Kosten voor duplicaat van de MOBIB-kaart |
| 10.00 euro | 10.00 euro |
| C. Surtaxes pour les infractions à l'Arrêté du Gouvernement de la | C. Toeslagen voor inbreuken op het besluit van de Brusselse |
| Région de Bruxelles-Capitale du 13 décembre 2007, fixant certaines | Hoofdstedelijke Regering van 13 december 2007 tot vaststelling van |
| conditions d'exploitation des transports en commun en Région de | sommige exploitatievoorwaarden van het openbaar vervoer in het |
| Bruxelles-Capitale | Brussels Hoofdstedelijk Gewest |
| C1. Surtaxes pour des infractions à l'art.3. 7° | C1. Toeslagen voor inbreuken op artikel 3.7° |
| Montant | Bedrag |
| 1re infraction* | 1e inbreuk* |
| 100.00 euro | 100.00 euro |
| 2e infraction et au-delà* (dans les 24 mois précédant la date de | 2e inbreuk en meer* (binnen de 24 maanden vóór de datum van het |
| l'incident) | incident) |
| 200.00 euro | 200.00 euro |
| * Lors du début de voyage (ç-à-d avant une 1ère éventuelle | * Bij de aanvang van de rit (d.w.z. vóór een 1e eventuele overstap) |
| correspondance), la non oblitération d'un titre magnétique ou la non | niet punten van een magnetisch vervoerbewijs of niet valideren van een |
| validation d'une carte MOBIB chargée d'un contrat de transport autre | MOBIB-kaart geladen met een ander dan een wekelijks, maandelijks, |
| que hebdomadaire, mensuel, trimestriel ou annuel est assimilée à une | driemaandelijks of jaarlijks contract, wordt gelijkgesteld met een |
| infraction. | inbreuk. |
| Falsification et/ou usage d'un titre de transport/de la carte MOBIB | Vervalsing en/of gebruik van een vervoerbewijs/van de MOBIB-kaart van |
| d'un tiers | een derde |
| 380.00 euro | 380.00 euro |
| Oubli de la carte MOBIB chargée d'un contrat valable hebdomadaire, | Vergeten van de MOBIB-kaart geladen met een geldig wekelijks, |
| mensuel, trimestriel, annuel ou d'un titre/contrat de transport | maandelijks, driemaandelijks of jaarlijks contract of met een geldig |
| valable gratuit, avec paiement dans les 10 jours ouvrables | kosteloos vervoerbewijs/contract, met betaling binnen 10 werkdagen |
| 10.00 euro | 10.00 euro |
| Oubli de la carte MOBIB chargée d'un contrat valable hebdomadaire, | Vergeten van de MOBIB-kaart geladen met een geldig wekelijks, |
| mensuel, trimestriel, annuel ou d'un titre/contrat de transport | maandelijks, driemaandelijks of jaarlijks contract of met een geldig |
| valable gratuit, sans paiement dans les 10 jours ouvrables | kosteloos vervoerbewijs/contract, zonder betaling binnen 10 werkdagen |
| 100.00 euro | 100.00 euro |
| Non validation d'un contrat hebdomadaire, mensuel, trimestriel, | Niet-valideren van een geldig wekelijks, maandelijks, driemaandelijks |
| annuel, en cours de validité et chargé sur la carte MOBIB, avec | of jaarlijks contract geladen op de MOBIB-kaart, met betaling binnen |
| paiement dans les 10 jours ouvrables | 10 werkdagen |
| 10.00 euro | 10.00 euro |
| Non validation d'un contrat hebdomadaire, mensuel, trimestriel, | Niet valideren van een geldig wekelijks, maandelijks, driemaandelijks |
| annuel, en cours de validité et chargé sur la carte MOBIB, sans | of jaarlijks contract geladen op de MOBIB-kaart, zonder betaling |
| paiement dans les 10 jours ouvrables | binnen 10 werkdagen |
| 100.00 euro | 100.00 euro |
| En correspondance, non oblitération d'un titre magnétique ou non | Bij overstap, niet punten van een magnetisch vervoerbewijs of niet |
| valideren van een ander dan een wekelijks, maandelijks, | |
| validation d'un contrat autre que hebdomadaire, mensuel, trimestriel | driemaandelijks of jaarlijks contract op de MOBIB-kaart, met betaling |
| ou annuel et chargé sur la carte MOBIB, avec paiement dans les 10 | binnen 10 werkdagen |
| jours ouvrables | |
| 10.00 euro | 10.00 euro |
| En correspondance, non oblitération d'un titre magnétique ou non | Bij overstap, niet punten van een magnetisch vervoerbewijs of niet |
| validation d'un contrat autre que hebdomadaire, mensuel, trimestriel | valideren van een ander dan wekelijks, maandelijks, driemaandelijks of |
| ou annuel et chargé sur la carte MOBIB, sans paiement dans les 10 | jaarlijks contract op de MOBIB-kaart, zonder betaling binnen 10 |
| jours ouvrables | werkdagen |
| 100.00 euro | 100.00 euro |
| C2. Surtaxes pour des infractions à l'art.7 | C2. Toeslagen voor inbreuken op artikel 7 |
| Montant | Bedrag |
| Présentation volontaire d'un voyageur "sans argent" si paiement dans | Vrijwillig voorleggen van een reiziger "zonder geld" indien betaling |
| les 3 jours ouvrables | binnen 3 werkdagen |
| 4.50 euro | 4.50 euro |
| Présentation volontaire d'un voyageur "sans argent" si non paiement | Vrijwillig voorleggen van een reiziger "zonder geld" indien geen |
| dans les 3 jours ouvrables : devient fraudeur de base (tarif en | betaling binnen 3 werkdagen : wordt basisfraudeur (tarief op basis van |
| fonction des incidents de perception endéans les 24 mois qui précèdent) | de inningsincidenten binnen de vorige 24 maanden) |
| 100,00 euro à 200,00 euro | 100,00 euro tot 200,00 euro |
| C3. Surtaxes pour des infractions aux art.3 8°, 9°, 10°, 11°, 12°, | C3. Toeslag voor inbreuken op artikel 3.8°, 9°, 10°, 11°, 12°, 13°, |
| 13°, 14°, 15°, 17° | 14°, 15°, 17° |
| 100.00 euro | 100.00 euro |
| D. Remarques - Le voyageur doit présenter la somme nécessaire pour acquitter le prix exact de son parcours, l'agent d'exploitation étant tenu de rendre la monnaie sur un montant maximum reçu de 5 euro. - Titre de transport (système billettique magnétique) = Contrat de transport (système billettique à puce) | D. Opmerkingen - De reiziger moet het vereiste bedrag overhandigen voor de betaling van de juiste prijs van zijn rit want het maximumbedrag waarop een exploitatiepersoneelslid verplicht is terug te geven, bedraagt 5 EUR. - Vervoerbewijs (magnetisch biljettieksysteem) = Vervoercontract (biljettieksysteem met chip) |
| - Correspondance = Changement de véhicule lors d'un voyage | - Overstap = Verandering van voertuig tijdens een rit |