Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Erratum du 20/12/2012
← Retour vers "Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 15 octobre 2004 relatif à l'extension du réseau de la sécurité sociale aux organismes de pension et de solidarité chargés d'exécuter la loi du 28 avril 2003 relative aux pensions complémentaires et au régime fiscal de celles-ci et de certains avantages complémentaires en matière de sécurité sociale, en application de l'article 18 de la loi du 15 janvier 1990 relative à l'institution et à l'organisation d'une Banque-Carrefour de la Sécurité sociale. - Erratum "
Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 15 octobre 2004 relatif à l'extension du réseau de la sécurité sociale aux organismes de pension et de solidarité chargés d'exécuter la loi du 28 avril 2003 relative aux pensions complémentaires et au régime fiscal de celles-ci et de certains avantages complémentaires en matière de sécurité sociale, en application de l'article 18 de la loi du 15 janvier 1990 relative à l'institution et à l'organisation d'une Banque-Carrefour de la Sécurité sociale. - Erratum Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 15 oktober 2004 tot uitbreiding van het netwerk van de sociale zekerheid tot de pensioen- en solidariteitsinstellingen belast met het uitvoeren van de wet van 28 april 2003 betreffende de aanvullende pensioenen en het belastingstelsel van die pensioenen en van sommige aanvullende voordelen inzake sociale zekerheid, met toepassing van artikel 18 van de wet van 15 januari 1990 houdende oprichting en organisatie van een Kruispuntbank van de Sociale Zekerheid. - Erratum
SERVICE PUBLIC FEDERAL SECURITE SOCIALE FEDERALE OVERHEIDSDIENST SOCIALE ZEKERHEID
20 DECEMBRE 2012. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 15 20 DECEMBER 2012. - Koninklijk besluit tot wijziging van het
octobre 2004 relatif à l'extension du réseau de la sécurité sociale koninklijk besluit van 15 oktober 2004 tot uitbreiding van het netwerk
aux organismes de pension et de solidarité chargés d'exécuter la loi van de sociale zekerheid tot de pensioen- en solidariteitsinstellingen
du 28 avril 2003 relative aux pensions complémentaires et au régime belast met het uitvoeren van de wet van 28 april 2003 betreffende de
fiscal de celles-ci et de certains avantages complémentaires en aanvullende pensioenen en het belastingstelsel van die pensioenen en
matière de sécurité sociale, en application de l'article 18 de la loi van sommige aanvullende voordelen inzake sociale zekerheid, met
du 15 janvier 1990 relative à l'institution et à l'organisation d'une toepassing van artikel 18 van de wet van 15 januari 1990 houdende
Banque-Carrefour de la Sécurité sociale. - Erratum oprichting en organisatie van een Kruispuntbank van de Sociale Zekerheid. - Erratum
Publié au Moniteur belge n° 44 du 15 février 2013, p. 9025 à 9031. Bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad nr. 44 van 15 februari 2013,
A la page 9029 est inséré après le rapport au Roi le texte suivant : blz. 9025 tot 9031. Op blz 9029 wordt na het verslag aan de Koning volgende tekst ingevoegd:
CONSEIL D'ETAT RAAD VAN STATE
Section de législation Afdeling Wetgeving
Avis 51.825/1/V du 16 août 2012. Advies 51.825/1/V van 16 augustus 2012.
Le Conseil d'Etat, section de législation, premier chambre des
vacations, saisi par la Ministre des Affaires sociales, le 24 juillet De Raad van State, afdeling Wetgeving, eerste vakantiekamer, op 24
2012, d'une demande d'avis, dans un délai de trente jours, sur un juli 2012 door de Minister van Sociale Zaken verzocht haar, binnen een
termijn van dertig dagen, van advies te dienen over een ontwerp van
projet d'arrêté royal 'modifiant l'arrêté royal du 15 octobre 2004 koninklijk besluit 'tot wijziging van het koninklijk besluit van 15
relatif à l'extension du réseau de la sécurité sociale aux organismes oktober 2004 tot uitbreiding van het netwerk van de sociale zekerheid
tot de pensioen- en solidariteitsinstellingen belast met het uitvoeren
de pension et de solidarité chargés d'exécuter la loi du 28 avril 2003 van de wet van 28 april 2003 betreffende de aanvullende pensioenen en
relative aux pensions complémentaires et au régime fiscal de celles-ci het belastingstelsel van die pensioenen en van sommige aanvullende
et de certains avantages complémentaires en matière de sécurité voordelen inzake sociale zekerheid, met toepassing van artikel 18 van
sociale, en application de l'article 18 de la loi du 15 janvier 1990 de wet van 15 januari 1990 houdende oprichting en organisatie van een
relative à l'institution et à l'organisation d'une Banque-Carrefour de Kruispuntbank van de Sociale Zekerheid', heeft het volgende advies
la Sécurité sociale', a donné l'avis suivant : gegeven:
1. En application de l'article 84, § 3, alinéa 1er, des lois sur le 1. Met toepassing van artikel 84, § 3, eerste lid, van de wetten op de
Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, la section de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973, heeft de afdeling
Wetgeving zich beperkt tot het onderzoek van de bevoegdheid van de
législation s'est limitée à l'examen de la compétence de l'auteur de steller van de handeling, van de rechtsgrond, alsmede van de vraag of
l'acte, du fondement juridique et de l'accomplissement des formalités aan de te vervullen vormvereisten is voldaan.
prescrites. Portée du projet Strekking van het ontwerp
2. Le projet d'arrêté royal soumis pour avis a pour objet d'étendre le 2. Het om advies voorgelegde ontwerp van koninklijk besluit strekt
ertoe het netwerk van de sociale zekerheid verder uit te breiden tot
réseau de la sécurité sociale aux organismes de pension et de de pensioen- en solidariteitsinstellingen die instaan voor de
solidarité chargés des pensions complémentaires d'autres catégories aanvullende pensioenen van andere categorieën dan werknemers. Gelet op
que les travailleurs. Vu l'entrée en vigueur des articles 41 et de inwerkingtreding van de artikelen 41 en volgende van de
suivants de la loi-programme (I) du 24 décembre 2002 et la création programmawet (I) van 24 december 2002 en de oprichting van een
d'une banque de données « Constitution de pensions complémentaire », gegevensbank "Opbouw aanvullende pensioenen", beheerd door de VZW
gérée par l'ASBL SIGeDIS, au titre XI, chapitre VII de la
loi-programme (I) du 27 décembre 2006, il existe en effet encore des SIGeDIS, in Titel XI, Hoofdstuk VII van de Programmawet (I) van 27
données et des acteurs qui ne relèvent pas encore du réseau de la december 2006 zijn er immers nog gegevens en actoren die nu buiten het
sécurité sociale, alors qu'ils y sont apparentés d'un point de vue netwerk van de sociale zekerheid vallen, terwijl ze er thematisch mee
thématique. verwant zijn.
Fondement juridique Rechtsgrond
3.1. L'article 18 de la loi du 15 janvier 1990 'relative à 3.1. Artikel 18 van de wet van 15 januari 1990 'houdende de oprichting
l'institution et à l'organisation d'une Banque-carrefour de la en organisatie van de Kruispuntbank van de Sociale Zekerheid' (hierna:
sécurité sociale' (ci-après : la loi sur la Banque-Carrefour) procure kruispuntbankwet) biedt rechtsgrond voor het ontwerp. Naar luid van
un fondement juridique au projet. Selon cette disposition, le Roi die bepaling kan de Koning onder de voorwaarden en volgens de nadere
peut, aux conditions et selon les modalités qu'Il fixe, par arrêté regelen die Hij bepaalt, bij een besluit vastgesteld na overleg in de
délibéré en Conseil des Ministres, sur proposition du Comité de Ministerraad, op voorstel van het Beheerscomité van de Kruispuntbank
gestion de la Banque-Carrefour et après avis de la Commission de la en na advies van de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke
protection de la vie privée, étendre à d'autres personnes que les levenssfeer, het geheel of een deel van de rechten en plichten
institutions de sécurité sociale, tout ou partie des droits et voortvloeiend uit deze wet en haar uitvoeringsmaatregelen uitbreiden
obligations résultant de cette loi et de ses mesures d'exécution. tot andere personen dan de instellingen van sociale zekerheid.
3.2. La dispense instaurée par l'article 3, 4°, du projet trouve son 3.2. De vrijstelling die wordt ingevoerd door artikel 3, 4°, van het
fondement juridique dans l'article 12, alinéa 2, de la loi sur la ontwerp vindt rechtsgrond in artikel 12, tweede lid, van de
Banque-Carrefour1, qui concerne la possibilité de dispenser certaines kruispuntbankwet1, dat betrekking heeft op de mogelijkheid om bepaalde
institutions de l'obligation de recueillir des données sociales auprès instellingen vrij te stellen van de verplichting om sociale gegevens
de la Banque-Carrefour. Ainsi qu'il ressort du commentaire des op te vragen bij de Kruispuntbank. Zoals hierna uit de artikelsgewijze
articles ci-dessous, l'article 3, 4°, du projet n'est cependant pas bespreking blijkt, is artikel 3, 4°, van het ontwerp echter niet in
compatible avec l'article 12, alinéa 2, précité et doit être aligné overeenstemming met genoemd artikel 12, tweede lid, en dient het ermee
sur celui-ci. in overeenstemming te worden gebracht.
[1] En vertu de l'article 2, § 1er, en projet, de l'arrêté royal du 15 [1] Op grond van het ontworpen artikel 2, § 1, van het koninklijk
octobre 2004, l'article 12 de la loi sur la Banque-Carrefour est en besluit van 15 oktober 2004 is artikel 12 van de kruispuntbankwet
effet applicable aux organismes de pension et aux organismes de immers van toepassing op de pensioeninstellingen en de
solidarité (article 3, 1°, du projet). solidariteitsinstellingen (artikel 3, 1°, van het ontwerp).
Examen du texte Onderzoek van de tekst
Préambule Aanhef
4. Vu l'observation précitée concernant le fondement juridique, le 4. Gelet op wat hiervóór over de rechtsgrond is opgemerkt, dient in
premier alinéa du préambule doit également viser à l'article 12, het eerste lid van de aanhef tevens naar artikel 12, tweede lid, van
alinéa 2, de la loi sur la Banque-Carrefour. de kruispuntbankwet te worden verwezen.
Article 3, 4° Artikel 3, 4°
5. L'article 2, § 4, en projet, de l'arrêté royal du 15 octobre 2004 5. Het ontworpen artikel 2, § 4, van het koninklijk besluit van 15
est contraire à l'article 12, alinéa 2, de la loi sur la oktober 2004 is in strijd met artikel 12, tweede lid, van de
Banque-Carrefour. Selon cette dernière disposition, le Roi peut Kruispuntbankwet. Op grond van die laatste bepaling kan de Koning
uniquement prévoir que le comité sectoriel de la sécurité sociale peut alleen bepalen dat het sectoraal comité van de sociale zekerheid in de
accorder une dispense aux institutions concernées dans les cas gevallen bepaald door de Koning vrijstelling kan verlenen aan de
déterminés par le Roi. Dans la réglementation en projet, le Roi betrokken instellingen. In de ontworpen regeling stelt de Koning de
dispense lui-même les organismes de pension et de solidarité, qui pensioen- en solidariteitsinstellingen die toezeggingen beheren, zelf
gèrent des engagements, de l'obligation de demander des données vrij van de verplichting om sociale gegevens via de Kruispuntbank op
sociales en passant par la Banque-Carrefour. La disposition en projet te vragen. De ontworpen bepaling dient bijgevolg in overeenstemming te
doit par conséquent être mise en conformité avec l'article 12, alinéa worden gebracht met artikel 12, tweede lid, van de kruispuntbankwet.
2, de la loi sur la Banque-Carrefour.
La chambre était composée de De kamer was samengesteld uit
Messieurs: W. Van Vaerenbergh, conseiller d'Etat, président de Heren : W. Van Vaerenbergh, staatsraad, voorzitter
J. Van Nieuwenhove, conseiller d'Etat J. Van Nieuwenhove, staatsraad
S. De Taeye, conseiller d'Etat S. De Taeye, staatsraad
M. Tison, assesseur de la section de législation M. Tison, assessor van de afdeling Wetgeving
W. Geurts, greffier W. Geurts, griffier
Le rapport a été présenté par Monsieur T. Corthaut, auditeur adjoint. Het verslag werd uitgebracht door de Heer T. Corthaut, adjunct-auditeur.
La concordance entre la version néerlandaise et la version française De overeenstemming tussen de Nederlandse en de Franse tekst van het
de l'avis a été vérifiée sous le contrôle de W. Van Vaerenbergh, conseiller d'Etat. advies is nagezien onder toezicht van W. Van Vaerenbergh, staatsraad.
Le greffier De griffier
W. Geurts W. Geurts
Le président De voorzitter
W. Van Vaerenbergh W. Van Vaerenbergh
^