Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Erratum du 16/04/2009
← Retour vers "Arrêté du Gouvernement de la Communauté germanophone portant organisation du cadre de l'Institut pour la formation et la formation continue dans les Classes moyennes et les Petites et Moyennes Entreprises. - Erratum "
Arrêté du Gouvernement de la Communauté germanophone portant organisation du cadre de l'Institut pour la formation et la formation continue dans les Classes moyennes et les Petites et Moyennes Entreprises. - Erratum Besluit van de Regering van de Duitstalige Gemeenschap houdende vaststelling van het personeelskader voor het personeel van het Instituut voor vorming en voortgezette vorming in de Middenstand en in de Kleine en Middelgrote Ondernemingen. - Erratum
MINISTERE DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP
16 AVRIL 2009. - Arrêté du Gouvernement de la Communauté germanophone 16 APRIL 2009. - Besluit van de Regering van de Duitstalige
portant organisation du cadre de l'Institut pour la formation et la Gemeenschap houdende vaststelling van het personeelskader voor het
formation continue dans les Classes moyennes et les Petites et personeel van het Instituut voor vorming en voortgezette vorming in de
Moyennes Entreprises. - Erratum Middenstand en in de Kleine en Middelgrote Ondernemingen. - Erratum
La traduction française de l'arrêté susmentionné, publiée au Moniteur De Nederlandse vertaling van bovenvermeld besluit, bekendgemaakt in
belge du 8 juin 2009, page 40326, doit être remplacée par le texte het Belgisch Staatsblad van 8 juni 2009, blz. 40327, dient te worden
suivant : vervangen door de volgende tekst :
« MINISTERE DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE « MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP
16 AVRIL 2009. - Arrêté du Gouvernement fixant le cadre de l'Institut 16 APRIL 2009. - Besluit van de Regering tot vaststelling van de
pour la formation et la formation continue dans les Classes moyennes personeelsformatie van het Instituut voor de opleiding en de
et les P.M.E. voortgezette opleiding in de Middenstand en de K.M.O.'s
Le Gouvernement de la Communauté germanophone, De Regering van de Duitstalige Gemeenschap,
Vu le décret du 16 décembre 1991 relatif à la formation et à la Gelet op het decreet van 16 december 1991 betreffende de opleiding en
formation continue dans les Classes moyennes et les P.M.E., l'article de voortgezette opleiding in de middenstand en de K.M.O.'s, artikel
24; 24;
Vu l'arrêté du Gouvernement du 27 décembre 1996 portant organisation Gelet op het besluit van de Regering van 27 december 1996 houdende
du Ministère de la Communauté germanophone et réglant le recrutement, organisatie van het Ministerie van de Duitstalige Gemeenschap en
la carrière et le statut pécuniaire des agents, l'article 13; houdende regeling van de aanwerving, de loopbaan en de bezoldiging van de ambtenaren, artikel 13;
Vu l'arrêté du Gouvernement du 7 juin 2001 portant organisation des Gelet op het besluit van de Regering van 7 juni 2001 houdende
organisatie van de organismen van openbaar nut der Duitstalige
organismes d'intérêt public de la Communauté germanophone et réglant Gemeenschap en houdende regeling van de aanwerving, de loopbaan en de
le recrutement, la carrière et le statut pécuniaire de leurs agents, bezoldiging van de ambtenaren ervan, gewijzigd bij de besluiten van de
modifié par les arrêtés du Gouvernement des 20 février 2003, 11 Regering van 20 februari 2003, 11 december 2003, 19 oktober 2006, 5
décembre 2003, 19 octobre 2006, 5 juillet 2007 et 13 mars 2008; juli 2007 en 13 maart 2008;
Vu l'avis émis le 12 août 2008 par le conseil d'administration de Gelet op het advies van de beheerraad van het Instituut voor de
l'Institut pour la formation et la formation continue dans les Classes opleiding en de voortgezette opleiding in de Middenstand en de
moyennes et les P.M.E.; K.M.O.'s, gegeven op 12 augustus 2008;
Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 18 février 2009; Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 18
februari 2009;
Vu l'accord du Ministre-Président, compétent en matière de Budget, Gelet op de akkoordbevinding van de Minister-President, bevoegd voor
donné le 10 mars 2009; Begroting, d.d. 10 maart 2009;
Vu l'avis rendu le 10 avril 2009 par le comité de concertation de Gelet op het advies van het basisoverlegcomité, gegeven op 10 april
base; 2009;
Sur la proposition du Ministre compétent en matière de formation et de Op de voordracht van de Minister bevoegd voor opleiding en
formation continue dans les Classes moyennes et les P.M.E.; voortgezette opleiding in de Middenstand en de K.M.O.'s;
Après délibération, Na beraadslaging,
Arrête : Besluit :

Article 1er.Le cadre de l'Institut pour la formation et la formation

Artikel 1.De personeelsformatie van het Instituut voor de opleiding
continue dans les Classes moyennes et les P.M.E. est fixé comme suit : en de voortgezette opleiding in de Middenstand en de K.M.O.'s wordt als volgt vastgelegd :
Niveau I Niveau I
Nombre Aantal
Directeur délégué Afgevaardigd directeur
1 1
Conseiller pédagogique Pedagogisch adviseur Pedagogische voordrachtgever of
Conférencier pédagogique ou conférencier pédagogique adjoint * adjunct-pedagogische adviseur *
}* }*
2 2
Niveau II+ Niveau II+
Premier secrétaire d'apprentissage Eerste leersecretaris
Secrétaire d'apprentissage ou secrétaire d'apprentissage adjoint * Leersecretaris of eerstaanwezend leersecretaris *
}* }*
4 4
Premier assistant Eerste assistent
Assistant ou assistant principal * Assistent of eerstaanwezend assistent *
}* }*
1 1
Niveau II Niveau II
Premier rédacteur Rédacteur ou rédacteur principal * }* 4 Pour les rangs marqués d'un *, le principe de la carrière plane est appliqué.

Art. 2.Lors du départ d'un agent qui occupe un emploi de rédacteur ou est revêtu d'un des grades de promotion y correspondant, le nombre

 Eerste opsteller Opsteller of eerstaanwezend opsteller * }*
d'agents de niveau II prévu au cadre passe de 2 à 1.

Art. 3.La liste des grades qui peuvent être conférés par recrutement est annexée au présent arrêté.

Art. 4.L'arrêté du 31 décembre 1991 fixant le statut provisoire ainsi

 2 Voor de met * aangeduide rangen wordt het beginsel van de vlakke loopbaan toegepast.

Art. 2.Bij uittreding van een ambtenaar die een betrekking als opsteller bezet of één van de dienovereenkomstige bevorderingsgraden bekleedt, wordt het aantal ambtenaren van het niveau II vermeld in de personeelsformatie van 2 tot 1 teruggebracht.

Art. 3.De lijst met de graden die door werving mogen worden toegewezen wordt bij dit besluit gevoegd.

Art. 4.Het besluit van de Executieve van 31 december 1991 tot
que le cadre de l'Institut pour la formation et la formation continue vaststelling van het voorlopig statuut en van de personeelsformatie
van het Instituut voor de opleiding en de voortgezette opleiding in de
dans les Classes moyennes et les P.M.E. (Institut für Aus und Middenstand en de K.M.O.'s (Institut für Aus- und Weiterbildung im
Weiterbildung im Mittelstand und in kleinen und mittleren Unternehmen) Mittelstand und in kleinen und mittleren Unternehmen) en tot bepaling
et déterminant les modalités relatives à la reprise du personnel du van de nadere regels voor de overname van het personeel van de
service régional d'Eupen de l'ASBL Institut francophone de Formation regionale dienst in Eupen van de VZW "Institut francophone de
permanente des Classes moyennes est abrogé. Formation permanente dans les Classes moyennes" wordt opgeheven.

Art. 5.L'arrêté du Gouvernement du 14 février 2003 fixant le cadre de

Art. 5.Het besluit van de Regering van 14 februari 2003 tot
vaststelling van de personeelsformatie van het Instituut voor de
opleiding en de voortgezette opleiding in de Middenstand en de
l'Institut pour la formation et la formation continue dans les Classes K.M.O.'s (Institut für Aus- und Weiterbildung im Mittelstand und in
moyennes et les P.M.E. est abrogé. kleinen und mittleren Unternehmen) wordt opgeheven.

Art. 6.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa signature.

Art. 6.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het wordt ondertekend.

Art. 7.Le Ministre compétent en matière de formation et de formation

Art. 7.De Minister bevoegd voor opleiding en voortgezette opleiding
continue dans les Classes moyennes et les P.M.E. est chargé de in de Middenstand en de K.M.O.'s is belast met de uitvoering van dit
l'exécution du présent arrêté. besluit.
Eupen, le 16 avril 2009. Eupen, 16 april 2009.
Pour le Gouvernement de la Communauté germanophone : Voor de Regering van de Duitstalige Gemeenschap :
Le Ministre-Président, Ministre des Pouvoirs locaux, De Minister-President, Minister van Lokale Besturen,
K.-H. LAMBERTZ K.-H. LAMBERTZ
Le Vice-Ministre-Président, Ministre de la Formation et de l'Emploi, De Vice-Minister-President, Minister van Vorming en Werkgelegenheid,
des Affaires sociales et du Tourisme, Sociale Aangelegenheden en Toerisme,
B. GENTGES Annexe Ire. - Liste des grades pouvant être conférés par recrutement Directeur délégué Conférencier pédagogique Secrétaire d'apprentissage Assistant Rédacteur Vu pour être annexé à l'arrêté du Gouvernement du 16 avril 2009 fixant le cadre de l'Institut pour la formation et la formation continue dans les Classes moyennes et les P.M.E. Pour le Gouvernement de la Communauté germanophone : Le Ministre-Président, Ministre des Pouvoirs locaux, B. GENTGES Bijlage I. - Lijst met de graden die door werving mogen worden toegewezen Afgevaardigd directeur Pedagogische voordrachtgever Leersecretaris Assistent Opsteller Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Regering van 16 april 2009 tot vaststelling van de personeelsformatie van het Instituut voor de opleiding en de voortgezette opleiding in de middenstand en de KMO's. Voor de Regering van de Duitstalige Gemeenschap, De Minister-President, Minister van Lokale Besturen,
K.-H. LAMBERTZ K.-H. LAMBERTZ
Le Vice-Ministre-Président, Ministre de la Formation et de l'Emploi, De Vice-Minister-President, Minister van Vorming en Werkgelegenheid,
des Affaires sociales et du Tourisme, Sociale Aangelegenheden en Toerisme,
B. GENTGES » B. GENTGES »
^