← Retour vers "Loi adaptant certaines lois et certains arrêtés à la formation de l'Espace économique européen, en exécution de règlements et de directives pris par les institutions des Communautés européennes. - Erratum "
| Loi adaptant certaines lois et certains arrêtés à la formation de l'Espace économique européen, en exécution de règlements et de directives pris par les institutions des Communautés européennes. - Erratum | Wet tot aanpassing aan de totstandkoming van de Europese Economische Ruimte van sommige wetten en besluiten ter uitvoering van verordeningen en richtlijnen van de instellingen van de Europese gemeenschappen. Erratum |
|---|---|
| MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES, DU COMMERCE EXTERIEUR ET DE LA | MINISTERIE VAN BUITENLANDSE ZAKEN, BUITENLANDSE HANDEL EN |
| COOPERATION INTERNATIONALE | INTERNATIONALE SAMENWERKING |
| 13 JUIN 1999. - Loi adaptant certaines lois et certains arrêtés à la | 13 JUNI 1999. - Wet tot aanpassing aan de totstandkoming van de |
| formation de l'Espace économique européen, en exécution de règlements | Europese Economische Ruimte van sommige wetten en besluiten ter |
| et de directives pris par les institutions des Communautés | uitvoering van verordeningen en richtlijnen van de instellingen van de |
| européennes. - Erratum | Europese gemeenschappen. Erratum |
| (Le présent erratum remplace celui publié au Moniteur belge numéro 89 | (Deze erratum vervangt deze gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad |
| du 5 mai 2000, p. 14176). | nummer 89 van 5 mei 2000, blz. 14176). |
| Dans la publication de cette loi dans le Moniteur numéro 9 du 12 | In de publicatie van deze wet in het Staatsblad nummer 9 van 12 |
| janvier 2000, deuxième édition : | januari 2000, tweede editie : |
| - page 1142 les paragraphes suivants doivent être biffés : « Sur la proposition de Notre Premier Ministre, de Notre Vice-Premier Ministre et Ministre de l'Economie et des Télécommunications, chargé du Commerce Extérieur, de Notre Vice-Premier Ministre et Ministre de l'Intérieur, de Notre Vice-Premier Ministre et Ministre de la Défense nationale, chargé de l'Energie, de Notre Vice-Premier Ministre et Ministre du Budget, de Notre Ministre de la Politique scientifique, de Notre Ministre de la Santé publique et des Pensions, de Notre Ministre des Affaires étrangères, de Notre Ministre de l'Emploi et du Travail, chargée de la Politique d'égalité des chances entre hommes et femmes, de Notre Ministre des Affaires sociales, de Notre Ministre de l'Agriculture et des Petites et Moyennes Entreprises, de Notre Ministre des Transports, de Notre Ministre de la Fonction publique, de Notre Ministre de la Justice et de Notre Ministre des Finances, Nous avons arrêté et arrêtons : Notre Premier Ministre, de Notre Vice-Premier Ministre et Ministre de l'Economie et des Télécommunications, chargé du Commerce Extérieur, de Notre Vice-Premier Ministre et Ministre de l'Intérieur, de Notre Vice-Premier Ministre et Ministre de la Défense nationale, chargé de l'Energie, de Notre Vice-Premier Ministre et Ministre du Budget, de | - blz. 1142 moeten de volgende paragrafen geschrapt worden : « Op de voordracht van Onze Eerste Minister, Onze Vice-Eerste Minister en Minister van Economie en Telecommunicatie, belast met Buitenlandse Handel, Onze Vice-Eerste Minister en Minister van Binnenlandse Zaken, Onze Vice-Eerste Minister en Minister van Landsverdediging, belast met Energie, Onze Vice-Eerste Minister en Minister van Begroting, Onze Minister van Wetenschapsbeleid, Onze Minister van Volksgezondheid en Pensioenen, Onze Minister van Buitenlandse Zaken, Onze Minister van Tewerkstelling en Arbeid, belast met het Beleid van gelijke kansen voor mannen en vrouwen, Onze Minister van Sociale Zaken, Onze Minister van Landbouw en de Kleine en Middelgrote Ondernemingen, Onze Minister van Vervoer, Onze Minister van Ambtenarenzaken, Onze Minister van Justitie en onze Minister van Financiën, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Onze Eerste Minister, Onze Vice-Eerste Minister en Minister van Economie en Telecommunicatie, belast met Buitenlandse Handel, Onze Vice-Eerste Minister en Minister van Binnenlandse Zaken, Onze Vice-Eerste Minister en Minister van Landsverdediging, belast met Energie, Onze Vice-Eerste Minister en Minister van Begroting, Onze |
| Notre Ministre de la Politique scientifique, de Notre Ministre de la | Minister van Wetenschapsbeleid, Onze Minister van Volksgezondheid en |
| Santé publique et des Pensions, de Notre Ministre des Affaires | Pensioenen, Onze Minister van Buitenlandse Zaken, Onze Minister van |
| étrangères, de Notre Ministre de l'Emploi et du Travail, chargée de la | Tewerkstelling en Arbeid, belast met het Beleid van gelijke kansen |
| Politique d'égalité des chances entre hommes et femmes, de Notre | voor mannen en vrouwen, Onze Minister van Sociale Zaken, Onze Minister |
| Ministre des Affaires sociales, de Notre Ministre de l'Agriculture et | van Landbouw en de Kleine en Middelgrote Ondernemingen, Onze Minister |
| des Petites et Moyennes Entreprises, de Notre Ministre des Transports, | van Vervoer, Onze Minister van Ambtenarenzaken, Onze Minister van |
| de Notre Ministre de la Fonction publique, de Notre Ministre de la | Justitie en onze Minister van Financiën zijn gelast het ontwerp van |
| Justice et de Notre Ministre des Finances sont chargés de présenter, | wet, waarvan de tekst hierna volgt, in Onze naam aan de Wetgevende |
| en Notre nom, aux Chambres législatives et de déposer à la Chambre des | Kamers voor te leggen en bij de Kamer van Volksvertegenwoordigers in |
| Représentants, le projet de loi dont la teneur suit : » | te dienen : » |
| Et doivent être remplacé par : | En vervangen worden door : |
| « Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : » | « De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : » |
| - page 1143, après l'article 5 il faut ajouter le paragraphe suivant : | - blz. 1143, moet de volgende paragraaf, achter het artikel 5 bijgevoegd worden : |
| « Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau | « Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden |
| de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. » | bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. » |