Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Erratum du 05/10/2023
← Retour vers "Décret spécial portant diverses dispositions en matière de gouvernance, transparence, autonomie et contrôle des organismes qui dépendent de la Communauté française. - Erratum "
Décret spécial portant diverses dispositions en matière de gouvernance, transparence, autonomie et contrôle des organismes qui dépendent de la Communauté française. - Erratum Bijzonder decreet houdende diverse bepalingen inzake het bestuur, de transparantie, de autonomie en de controle in verband met de instellingen die onder de Franse Gemeenschap ressorteren. - Erratum
MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP
5 OCTOBRE 2023. - Décret spécial portant diverses dispositions en 5 OKTOBER 2023. - Bijzonder decreet houdende diverse bepalingen inzake
matière de gouvernance, transparence, autonomie et contrôle des het bestuur, de transparantie, de autonomie en de controle in verband
organismes qui dépendent de la Communauté française. - Erratum met de instellingen die onder de Franse Gemeenschap ressorteren. - Erratum
5 OCTOBRE 2023. - ERRATUM à la publication du décret spécial portant 5 OKTOBER 2023. - ERRATUM bij de bekendmaking van het bijzonder
decreet houdende diverse bepalingen inzake het bestuur, de
diverses dispositions en matière de gouvernance, transparence, transparantie, de autonomie en de controle in verband met de
autonomie et contrôle des organismes qui dépendent de la Communauté instellingen die onder de Franse Gemeenschap ressorteren (NUMAC
française (NUMAC 2023-46946, M.B. 22/11/2023, p. 108624) (1) 2023-46946, B.S. 22/11/2023, blz. 108626) (1)
Une erreur matérielle s'est glissée dans la publication relative au Er is een materiële fout ingegrepen in de bekendmaking met betrekking
tot het bijzonder decreet houdende diverse bepalingen inzake het
décret spécial portant diverses dispositions en matière de bestuur, de transparantie, de autonomie en de controle in verband met
gouvernance, transparence, autonomie et contrôle des organismes qui de instellingen die onder de Franse Gemeenschap ressorteren (afgekort
dépendent de la Communauté française (en abrégé « le décret spécial ») « het bijzonder decreet ») :
: - Dans l'intitulé du CHAPITRE 1. du décret spécial, il y a lieu de - In het opschrift van HOOFDSTUK 1. van het bijzonder decreet dient de
remplacer la date de promulgation du décret relatif à la gouvernance, datum van afkondiging van het decreet betreffende het bestuur, de
à la transparence, à l'autonomie et au contrôle des organismes, des transparantie, de autonomie en de controle in verband met de
sociétés de bâtiments scolaires et des sociétés de gestion instellingen, de maatschappijen voor schoolgebouwen en de
maatschappijen voor vermogensbeheer die onder de Franse Gemeenschap
patrimoniale qui dépendent de la Communauté française « 4 octobre 2023 ressorteren van « 4 oktober 2023 » vervangen te worden door « 5
» par « 5 octobre 2023 ». oktober 2023 ».
- Dans l'article 1er. du décret spécial, au premier alinéa, il y a - In artikel 1 van het bijzonder decreet, in het eerste lid, dient de
lieu de remplacer la date de promulgation du décret relatif à la datum van afkondiging van het decreet betreffende het bestuur, de
gouvernance, à la transparence, à l'autonomie et au contrôle des transparantie, de autonomie en de controle in verband met de
organismes, des sociétés de bâtiments scolaires et des sociétés de instellingen, de maatschappijen voor schoolgebouwen en de
maatschappijen voor vermogensbeheer die onder de Franse Gemeenschap
gestion patrimoniale qui dépendent de la Communauté française « 4 ressorteren van « 4 oktober 2023 » vervangen te worden door « 5
octobre 2023 » par « 5 octobre 2023 ». oktober 2023 ».
- Dans l'article 8. du décret spécial, il y a lieu de remplacer la - In artikel 8 van het bijzonder decreet dient de datum van
date de promulgation du décret relatif à la gouvernance, à la afkondiging van het decreet betreffende het bestuur, de transparantie,
transparence, à l'autonomie et au contrôle des organismes, des de autonomie en de controle in verband met de instellingen, de
sociétés de bâtiments scolaires et des sociétés de gestion maatschappijen voor schoolgebouwen en de maatschappijen voor
patrimoniale qui dépendent de la Communauté française « 4 octobre 2023 vermogensbeheer die onder de Franse Gemeenschap ressorteren van « 4
» par « 5 octobre 2023 ». oktober 2023 » vervangen te worden door « 5 oktober 2023 ».
Repris dans son intégralité, il y a lieu de lire le décret spécial Opgenomen in zijn geheel moet het bijzonder decreet als volgt gelezen
comme suit : worden :
« 5 OCTOBRE 2023 - Décret spécial portant diverses dispositions en « 5 OKTOBER 2023 - Bijzonder decreet houdende diverse bepalingen
matière de gouvernance, transparence, autonomie et contrôle des inzake het bestuur, de transparantie, de autonomie en de controle in
organismes qui dépendent de la Communauté française verband met de instellingen die onder de Franse Gemeenschap
Le Parlement de la Communauté française a adopté et Nous, ressorteren Het Parlement van de Franse Gemeenschap heeft aangenomen en Wij,
Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : Regering, bekrachtigen hetgeen volgt :
CHAPITRE 1. - Disposition modifiant le décret du 5 octobre 2023 HOOFDSTUK 1. - Bepalingen tot wijziging van het decreet van 5 oktober
relatif à la gouvernance, à la transparence, à l'autonomie et au 2023 betreffende het bestuur, de transparantie, de autonomie en de
contrôle des organismes, des sociétés de bâtiments scolaires et des controle in verband met de instellingen, de maatschappijen voor
sociétés de gestion patrimoniale qui dépendent de la Communauté schoolgebouwen en de maatschappijen voor vermogensbeheer die onder de
française Franse Gemeenschap ressorteren

Article 1er.A l'article 1 alinéa 1er, 1., 1.1, du décret du 5 octobre

Artikel 1.In artikel 1, eerste lid, 1., 1.1, van het decreet van 5
2023 relatif à la gouvernance, à la transparence, à l'autonomie et au oktober 2023 betreffende het bestuur, de transparantie, de autonomie
contrôle des organismes, des sociétés de bâtiments scolaires et des en de controle in verband met de instellingen, de maatschappijen voor
sociétés de gestion patrimoniale qui dépendent de la Communauté schoolgebouwen en de maatschappijen voor vermogensbeheer die onder de
française, les modifications suivantes sont apportées : Franse Gemeenschap ressorteren, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
1° un itéra l) rédigé comme suit est inséré : « l) l'Académie de 1° een als volgt opgesteld punt l) wordt ingevoegd: « l) de Academie
Recherche et de l'Enseignement Supérieur (ci-après en abrégé ARES) voor Onderzoek en Hoger Onderwijs (hierna ARES afgekort) bedoeld in
visée par le décret du 7 novembre 2013 définissant le paysage de het decreet van 7 november 2013 tot bepaling van het
l'enseignement supérieur et l'organisation académique des études ; » ; hogeronderwijslandschap en de academische organisatie van de studies ;
2° un itéra m) rédigé comme suit est inséré : « m) Wallonie Bruxelles » ; 2° een als volgt opgesteld punt m) wordt ingevoegd : « m) Wallonie
Enseignement (ci-après en abrégé WBE) visé par le décret spécial du 7 Bruxelles Enseignement (hierna WBE afgekort) bedoeld in het bijzonder
février 2019 portant création de l'organisme public chargé de la decreet van 7 februari 2019 tot oprichting van de overheidsinstelling
fonction de Pouvoir organisateur de l'Enseignement organisé par la belast met het ambt van inrichtende macht voor het onderwijs
Communauté française ; ». georganiseerd door de Franse Gemeenschap;".

Art. 2.L'article 2, alinéa 2, du même décret est complété par deux

Art. 2.Artikel 2, tweede lid, van hetzelfde decreet wordt aangevuld
points rédigés comme suit : « 15. L'article 1er, 7., alinéa 2, et les met twee punten, luidend als volgt : « 15. Artikel 1, 7., tweede lid,
articles 3 à 8 et 14 ne sont pas applicables à l'ARES. A l'exception en de artikelen 3 tot 8 en 14 zijn niet van toepassing op ARES. Met
de la disposition de l'article 1er, 7., alinéa 2, relative à la limite uitzonderong van de bepaling van artikel 1, 7, tweede lid, betreffende
d'un vice-président au sein de l'organe restreint de gestion ; 16. Les de beperking tot een vicevoorzitter binnen het beperkte beheersorgaan;
articles 3 à 6, 9, 14, 15, § 1er, alinéas 1er et 2, et les articles 16 16. De artikelen 3 tot 6, 9, 14, 15, § 1, eerste lid en tweede lid, en
à 19 ne s'appliquent pas à WBE. ». de artikelen 16 tot 19 zijn niet van toepassing op WBE. ».

Art. 3.L'article 15, § 1er, du même décret est complété par un alinéa

Art. 3.Artikel 15, § 1, van hetzelfde decreet wordt aangevuld met een
rédigé comme suit : « Par dérogation à alinéa 1er, la date de remise lid, luidend als volgt : « In afwijking van het eerste lid wordt de
du rapport annuel d'activités de l'ARES est fixée à l'article 31 du datum voor de indiening van het jaarlijkse activiteitenverslag van
décret du 7 novembre 2013 définissant le paysage de l'enseignement ARES vastgesteld in artikel 31 van het decreet van 7 november 2013 tot
supérieur et l'organisation académique des études. ». bepaling van het hogeronderwijslandschap en de academische organisatie van de studies. ».

Art. 4.A l'article 18, § 5, alinéa 2, du même décret les mots « et de

Art. 4.In artikel 18, § 5, tweede lid, van hetzelfde decreet worden
l'ARES » sont insérés entre les mots « IPFI » et « couvre ». de woorden « en ARES » ingevoegd tussen de woorden « IPFI » en « dekt

Art. 5.A l'article 66 du même décret, les mots « l, et m) » sont

 ».

Art. 5.In artikel 66 van hetzelfde decreet worden de woorden « l, en
insérés après les mots « b) à e) ». m) » ingevoegd na de woorden « b) tot e) ».
CHAPITRE 2. - Disposition modifiant le décret du 7 novembre 2013 HOOFDSTUK 2. - Bepalingen tot wijziging van het decreet van 7 november
définissant le paysage de l'enseignement supérieur 2013 tot bepaling van het hogeronderwijslandschap en de academische
et l'organisation académique des études organisatie van de studies

Art. 6.Les articles 35 et 36 du décret du 7 novembre 2013 définissant

Art. 6.De artikelen 35 en 36 van het decreet van 7 november 2013 tot
le paysage de l'enseignement supérieur et l'organisation académique bepaling van het hogeronderwijslandschap en de academische organisatie
des études sont abrogés. van de studies worden opgeheven.

Art. 7.§ . 1er. A l'article 28 du même décret, le § 2 est remplacé

Art. 7.§ . 1. - In artikel 28 van hetzelfde decreet wordt § 2
comme suit : « § 2. Le Gouvernement désigne également, sur proposition vervangen als volgt : « § 2. De Regering benoemt ook, op voorstel van
du Conseil d'administration, un vice-président parmi les membres de Raad van bestuur, een vicevoorzitter uit de werkende leden bedoeld
effectifs visés au § 1er, alinéa 1er, 2°, 3°, 4° et 5°. in § 1, eerste lid, 2°, 3°, 4° en 5°.
Lorsqu'il propose un vice-président, le Conseil d'administration Bij het voordragen van een vicevoorzitter zorgt de Raad van Bestuur
veille à une stricte alternance entre les différentes formes voor een strikte afwisseling tussen de verschillende vertegenwoordigde
d'enseignement représentées. onderwijsvormen.
Le mandat est d'un an renouvelable. Het mandaat duurt één jaar en is hernieuwbaar.
En cas d'empêchement du Président ou de vacance de la fonction, ses Bij verhindering van de voorzitter of als de functie vacant is, wordt
fonctions sont provisoirement exercées par le Vice-Président. ». de functie voorlopig uitgeoefend door een ondervoorzitter. ».
§ 2. A l'article 32 du même décret, l'alinéa 1er est remplacé comme § 2. - In artikel 32 van hetzelfde decreet wordt het eerste lid
suit : « Le Bureau exécutif de l'ARES est désigné par le Conseil vervangen als volgt : « Het uitvoerend bureau van de ARES wordt door
d'administration ; il est composé de neuf membres, répartis comme suit de raad van bestuur aangesteld; het wordt samengesteld uit negen
: leden, verdeeld als volgt :
1° le président ; 1° de voorzitter ;
2° le vice-président ; 2° de vicevoorzitter ;
3° trois membres, n'ayant pas la qualité de vice-président, issus des 3° drie leden die niet de hoedanigheid van vicevoorzitter hebben,
catégories visées à l'article 28, § 1er, alinéa 1er, 2°, 3°, 4° et 5°, afkomstig uit de categorieën bedoeld in artikel 28, § 1, eerste lid,
sans qu'ils ne puissent provenir de la même forme d'enseignement que 2°, 3°, 4° en 5°, zonder dat zij uit dezelfde onderwijsvorm kunnen
celle dont provient le vice-président, proposés par celles-ci ; komen als die waaruit de vicevoorzitter komt, door hen voorgedragen;
4° deux membres issus de la catégorie visée à l'article 28, § 1er, 4° twee leden uit de categorie bedoeld in artikel 28, § 1, eerste lid,
alinéa 1er, 6°, proposés par celle-ci ; 6°, door haar voorgedragen ;
5° deux membres issus de la catégorie visée à l'article 28, § 1er, 5° twee leden uit de categorie bedoeld in artikel 28, § 1, eerste lid,
alinéa 1er, 7°, proposés par celle-ci. 7°, door haar voorgedragen.
Leur mandat est d'un an, renouvelable. ». Het mandaat duurt één jaar en is hernieuwbaar. ».
§ 3. A l'article 38 du même décret, à l'alinéa 1er, les mots chaque § 3. In artikel 38 van hetzelfde decreet, in het eerste lid, worden de
vice-président » sont remplacés par « parmi ceux-ci, chaque membre ». CHAPITRE 3. - Disposition modifiant le décret spécial du 7 février 2019 portant création de l'organisme public chargé de la fonction de Pouvoir organisateur de l'Enseignement organisé par la Communauté française

Art. 8.Dans l'article 1er, 4°, du décret spécial du 7 février 2019 portant création de l'organisme public chargé de la fonction de

 woorden « iedere ondervoorzitter » vervangen door de woorden « onder hen, elk lid ». HOOFDSTUK 3. - Bepalingen tot wijziging van het bijzonder decreet van 7 februari 2019 tot oprichting van de overheidsinstelling belast met het ambt van inrichtende macht voor het onderwijs georganiseerd door de Franse Gemeenschap

Art. 8.In artikel 1, 4°, van het bijzonder decreet van 7 februari 2019 tot oprichting van de overheidsinstelling belast met het ambt van
Pouvoir organisateur de l'Enseignement organisé par la Communauté inrichtende macht voor het onderwijs georganiseerd door de Franse
française, les mots « décret du 9 janvier 2003 relatif à la Gemeenschap, worden de woorden « decreet van 9 januari 2003
transparence, à l'autonomie et au contrôle des organismes publics, des betreffende de doorzichtigheid, de autonomie en de controle in verband
sociétés de bâtiments scolaires et des sociétés de gestion met de overheidsinstellingen, de maatschappijen voor schoolgebouwen en
patrimoniale qui dépendent de la Communauté française » sont remplacés de maatschappijen voor vermogensbeheer die onder de Franse Gemeenschap
par les mots « décret du 5 octobre 2023 relatif à la gouvernance, à la ressorteren » vervangen door de woorden « decreet van 5 oktober 2023
betreffende het bestuur, de transparantie, de autonomie en de controle
transparence, à l'autonomie et au contrôle des organismes, des in verband met de instellingen, de maatschappijen voor schoolgebouwen
sociétés de bâtiments scolaires et des sociétés de gestion en de maatschappijen voor vermogensbeheer die onder de Franse
patrimoniale qui dépendent de la Communauté française ». Gemeenschap ressorteren ».

Art. 9.L'article 12 du même décret est remplacé par ce qui suit : « §

Art. 9.Artikel 12 van hetzelfde decreet wordt vervangen als volgt : «
1er. Le Conseil WBE élit un président et un vice-président parmi les § 1. De WBE-Raad verkiest een voorzitter en een vicevoorzitter uit de
membres visés à l'article 5, alinéa 1er. Ils tirent leur mandat de leden bedoeld in artikel 5, eerste lid. Ze krijgen hun mandaat van
groupes politiques reconnus différents. verschillende erkende politieke fracties.
Le règlement organique prévoit les règles de remplacement en cas Het organiek reglement voorziet in vervangingsregels bij afwezigheid
d'absence ou d'empêchement du président et du vice-président. of verhindering van de voorzitter en de vicevoorzitter.
§ 2. Le président, le vice-président, un administrateur visé à § 2. De voorzitter, de vicevoorzitter, een bestuurder bedoeld in
l'article 5, alinéa 1er désigné par le Conseil WBE et l'administrateur artikel 5, eerste lid, aangesteld door de WBE-Raad en de algemene
bestuurder vormen een bureau, dat verantwoordelijk is voor het
général forment le Bureau chargé de l'instruction des dossiers à onderzoek van de aan de WBE-Raad voor te leggen dossiers en de
présenter au Conseil WBE et des missions que lui délègue ce dernier. ». opdrachten die deze laatste door de Raad werden toevertrouwd. ».
CHAPITRE 4. - dispositions finales HOOFDSTUK 4. - Slotbepaling

Art. 10.Le présent décret entre en vigueur le 1er janvier 2024, à

Art. 10.Dit decreet treedt in werking op 1 januari 2024, met
l'exception des articles 2 à 4 et 7 qui entrent en vigueur le 14 uitzondering van de artikelen 2 tot 4 en 7 die op 14 september 2024 in
septembre 2024. werking treden.
Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad
belge. zal worden bekendgemaakt.
Bruxelles, le 5 octobre 2023. Brussel, 5 oktober 2023.
Ministre-Président, en charge des Relations internationales, des De Minister-President, belast met Internationale Betrekkingen, Sport
Sports et de l'Enseignement de Promotion sociale, en Onderwijs voor sociale promotie,
P.-Y. JEHOLET P.-Y. JEHOLET
Vice-Président et Ministre du Budget, de la Fonction publique, de l'Egalité des chances De Vicepresident en Minister van Begroting, Ambtenarenzaken, Gelijke
et de la tutelle sur Wallonie-Bruxelles Enseignement, kansen en het toezicht op Wallonie-Bruxelles Enseignement,
F. DAERDEN F. DAERDEN
Vice-Présidente et Ministre de l'Enfance, de la Santé, de la Culture, De Vicepresidente en Minister van Kind, Gezondheid, Cultuur, Media en
des Médias et des Droits des Femmes, Vrouwenrechten,
B. LINARD B. LINARD
Ministre de l'Enseignement supérieur, de la Recherche scientifique, De Minister van Hoger Onderwijs, Wetenschappelijk Onderzoek,
des Hôpitaux universitaires, de l'Aide à la Jeunesse, des Maisons de Universitaire ziekenhuizen, Hulpverlening aan de Jeugd,
justice, de la Jeunesse et de la Promotion de Bruxelles, Justitiehuizen, Jeugd en Promotie van Brussel,
F. BERTIEAUX F. BERTIEAUX
Ministre de l'Education, De Minister van Onderwijs,
C. DESIR C. DESIR
_______ _______
Note Nota
(1) Session 2023-2024 (1) Zitting 2023-2024
Documents du Parlement. - Projet de décret, n° 586-1.- Rapport de Stukken van het Parlement. - Ontwerp van decreet, nr. 586-1 -
commission, n° 586-2 - Texte adopté en séance plénière, n° 586-3 Commissieverslag, nr. 586-2 - Tekst aangenomen tijdens de plenaire
vergadering, nr. 586 -3
Compte rendu intégral. - Discussion et adoption. - Séance du 4 octobre Integraal verslag. - Bespreking en aanneming. - Vergadering van 4
2023. ». oktober 2023. ».
^