← Retour vers "Loi portant assentiment au Protocole financier du 4 octobre 2002 à l'accord de coopération du 5 avril 1995 entre l'Etat fédéral, la Région flamande, la Région wallonne et la Région de Bruxelles-Capitale relatif à la politique internationale de l'environnement. - Erratum "
| Loi portant assentiment au Protocole financier du 4 octobre 2002 à l'accord de coopération du 5 avril 1995 entre l'Etat fédéral, la Région flamande, la Région wallonne et la Région de Bruxelles-Capitale relatif à la politique internationale de l'environnement. - Erratum | Wet houdende instemming met het Financieel Protocol van 4 oktober 2002 bij het samenwerkingsakkoord van 5 april 1995 tussen de Federale Staat, het Vlaams Gewest, het Waals Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest inzake het internationaal milieubeleid. - Erratum |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL AFFAIRES ETRANGERES, COMMERCE EXTERIEUR ET COOPERATION AU DEVELOPPEMENT, SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT, MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE, MINISTERE DE LA REGION WALLONNE ET MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE 4 AVRIL 2003. - Loi portant assentiment au Protocole financier du 4 octobre 2002 à l'accord de coopération du 5 avril 1995 entre l'Etat fédéral, la Région flamande, la Région wallonne et la Région de Bruxelles-Capitale relatif à la politique internationale de l'environnement. - Erratum L'annexe I ci-dessous annule et remplace l'annexe I au protocole financier du 4 octobre 2002 à l'accord de coopération du 5 avril 1995 entre l'Etat fédéral, la Région flamande, la Région wallonne et la Région de Bruxelles-Capitale relatif à la politique internationale de l'environnement précédemment publiée au Moniteur belge du 2 juillet 2003, page 35690. Annexe I Liste des accords environnementaux multilatéraux visés à l'article 1er | FEDERALE OVERHEIDSDIENST BUITENLANDSE ZAKEN, BUITENLANDSE HANDEL EN ONTWILKKELINGSSAMENWERKING, FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU, MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP, MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST EN MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST 4 APRIL 2003. - Wet houdende instemming met het Financieel Protocol van 4 oktober 2002 bij het samenwerkingsakkoord van 5 april 1995 tussen de Federale Staat, het Vlaams Gewest, het Waals Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest inzake het internationaal milieubeleid. - Erratum De hieronder vermelde bijlage I annuleert en vervangt de eerder gepubliceerde bijlage I van het financieel protocol van 4 oktober 2002 bij het samenwerkingsakkoord van 5 april 1995 tussen de Federale Staat, het Vlaams Gewest, het Waals Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest inzake het internationaal milieubeleid in het Belgisch Staatsblad van 2 juli 2003, pagina 35690 Bijlage I Lijst van de in artikel 1 bedoelde multilaterale milieuverdragen |
| 1° Protocole de Genève de 1984 à la convention de 1979 sur la | 1° Protocol van Geneva van 1984 bij het Verdrag van 1979 betreffende |
| pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif au | grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand aangaande |
| financement à long terme du Programme concerté de surveillance | de langlopende financiering van het programma voor samenwerking inzake |
| continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants | de bewaking en evaluatie van het transport van luchtverontreinigende |
| atmosphériques en Europe (EMEP); | stoffen over lange afstand in Europa (EMEP). |
| 2° Convention de Ramsar de 1971 relative aux zones humides | 2° Overeenkomst van Ramsar van 1971 inzake watergebieden van |
| d'importance internationale particulièrement comme habitats des | internationale betekenis, in het bijzonder als verblijfplaats voor |
| oiseaux d'eau; | watervogels; |
| 3° Convention de Vienne de 1985 pour la protection de la couche | 3° Verdrag van Wenen van 1985 ter bescherming van de ozonlaag; |
| d'ozone; 4° Protocole de Montréal de 1987 relatif à des substances qui | 4° Protocol van Montreal van 1987 betreffende stoffen die de ozonlaag |
| appauvrissent la couche d'ozone (1); | afbreken (1); |
| 5° Convention cadre des Nations-Unies sur le changement climatique de 1992 (2); | 5° Raamverdrag van de Verenigde Naties van 1992 inzake klimaatverandering (2); |
| 6° Convention de Bâle de 1989 sur le contrôle des mouvements | 6° Verdrag van Bazel van 1989 inzake de beheersing van de |
| transfrontières des déchets dangereux et de leur élimination; | grensoverschrijdende overbrenging van gevaarlijke afvalstoffen en de |
| verwijdering ervan; | |
| 7° Convention de Paris de 1992 sur la protection du milieu marin de | 7° Verdrag van Parijs van 1992 inzake de bescherming van het marien |
| l'Atlantique du nord-est (OSPAR); | milieu van de Noordoostelijke Atlantische Oceaan (OSPAR); |
| 8° Convention de Rio de 1992 sur la diversité biologique (3). | 8° Verdrag van Rio van 1992 inzake biologische diversiteit (3). |
| Ainsi fait à Bruxelles en quatre exemplaires, le 4 octobre 2002. | Aldus opgesteld te Brussel in viervoud, op 4 oktober 2002. |
| Pour le gouvernement fédéral : | Voor de federale regering : |
| Le vice-premier Mministre et Ministre des Affaires étrangères, | De vice-eerste Minister en Minister van Buitenlandse Zaken, |
| L. MICHEL | L. MICHEL |
| Le Ministre de la Protection de la Consommation, de la Santé publique | De Minister van Consumentenzaken, Volksgezondheid en Leefmilieu, |
| et de l'Environnement, | |
| J. TAVERNIER | J. TAVERNIER |
| Le Secrétaire d'Etat à la Coopération au Développement, | De Staatssecretaris voor Ontwikkelingssamenwerking, |
| E. BOUTMANS | E. BOUTMANS |
| Pour le gouvernement de la Région flamande : | Voor de Vlaamse regering : |
| Le Ministre-Président du gouvernement flamand, | De Minister-President van de Vlaamse regering, |
| P. DEWAEL | P. DEWAEL |
| La ministre flamande de l'Environnement et de l'Agriculture, | De Vlaamse minister van Leefmilieu en Landbouw, |
| Mme V. DUA | Mevr. V. DUA |
| Le Ministre flamand des Affaires intérieures, de la Fonction publique | De Vlaamse minister van Binnenlandse Aangelegenheden, Ambtenarenzaken |
| et de la Politique extérieure, | en Buitenlands Beleid, |
| P. VAN GREMBERGEN | P. VAN GREMBERGEN |
| Pour le gouvernement de la Région wallonne : | Voor de Waalse regering : |
| Le Ministre-Président du gouvernement wallon, | De Minister-President van de Waalse regering, |
| J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE | J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE |
| Le Ministre wallon de l'Aménagement du Territoire, de l'Urbanisme et de l'Environnement, | De Waalse minister van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw en Leefmilieu, |
| M. FORET | M. FORET |
| Le Ministre wallon de l'Agriculture et de la Ruralité, | De Waalse minister van Landbouw en Landelijke Aangelegenheden, |
| J. HAPPART | J. HAPPART |
| Pour le gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale : | Voor de Brusselse hoofdstedelijke regering : |
| Le Ministre-Président du gouvernement de la Région de | De Minister-Voorzitter van de Brusselse hoofdstedelijke regering, |
| Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du | belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en |
| Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, de la | Landschappen, Stadsvernieuwing en Wetenschappelijk Onderzoek, |
| Recherche scientifique, | |
| F.-X. de DONNEA | F.-X. de DONNEA |
| Le Ministre bruxellois chargé des Finances, du Budget, de la Fonction | De Brusselse minister belast met Financiën, Begroting, Openbaar Ambt |
| publique et des Relations extérieures, | en Externe Betrekkingen, |
| G. VANHENGEL | G. VANHENGEL |
| Le Ministre bruxellois, chargé de l'Environnement et de la Politique | De Brusselse minister belast met Leefmilieu en Waterbeleid, |
| de l'Eau, de la Conservation de la Nature et de la Propreté publique | Natuurbehoud, Openbare Netheid en Buitenlandse Handel, |
| et du Commerce extérieur, | |
| D. GOSUIN | D. GOSUIN |
| _______ | _______ |
| Notes | Nota |
| (1) La clé de répartition fixée à l'article 4 ne s'applique pas à la | (1) De in artikel 4 vastgestelde verdeelsleutel is niet van toepassing |
| contribution obligatoire au Fonds multilatéral du Protocole de | op de verplichte bijdrage aan het in het Protocol van Montreal |
| Montréal. | bepaalde Multilateraal Fonds. |
| (2) La clé de répartition fixée à l'article 4 ne s'applique pas à la | (2) De in artikel 4 vastgestelde verdeelsleutel is niet van toepassing |
| contribution obligatoire au Global Environnemental Facility de la | op de verplichte bijdrage aan de in het Verdrag bepaalde Global |
| Convention. | Environmental Facility. |
| (3) La clé de répartition fixée à l'article 4 ne s'applique pas à la | (3) De in artikel 4 vastgestelde verdeelsleutel is niet van toepassing |
| contribution obligatoire au Global Environnemental Facility de la | op de verplichte bijdrage aan de in het Verdrag bepaalde Global |
| Convention. | Environmental Facility. |
| Ces contributions sont prises en charge intégralement par l'Etat | Deze bijdragen worden volledig door de federale overheid gedragen in |
| fédéral dans le cadre de ses compétences en matière de coopération au | het raam van haar bevoegdheden inzake ontwikkelingssamenwerking. |
| développement. |