Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Document du --
← Retour vers "Décision D-2024-02-LA relative au respect, par Brussels Airport Company, de certaines de ses obligations envers le Service de Médiation pour l'Aéroport de Bruxelles-National en ce qui concerne les tracés radars inclus dans l'outil " Trackbox Dans une série d'emails envoyés entre le 29 octobre 2022 et le 2 juin 2023, le Service de Médiation(...)"
Décision D-2024-02-LA relative au respect, par Brussels Airport Company, de certaines de ses obligations envers le Service de Médiation pour l'Aéroport de Bruxelles-National en ce qui concerne les tracés radars inclus dans l'outil " Trackbox Dans une série d'emails envoyés entre le 29 octobre 2022 et le 2 juin 2023, le Service de Médiation(...) Beslissing D-2024-02-LA betreffende de naleving door Brussels Airport Company van sommige van haar verplichtingen tegenover de Ombudsdienst voor de luchthaven Brussel-Nationaal met betrekking tot de radartracks opgenomen in de tool "Trackbox& In een serie van e-mails, verzonden tussen 29 oktober 2022 en 2 juni 2023, verwijt de Ombudsdienst (...)
SERVICE PUBLIC FEDERAL MOBILITE ET TRANSPORTS Service de Régulation du Transport ferroviaire et de l'Exploitation de l'Aéroport de Bruxelles-National Décision D-2024-02-LA relative au respect, par Brussels Airport Company, de certaines de ses obligations envers le Service de Médiation pour l'Aéroport de Bruxelles-National en ce qui concerne les tracés radars inclus dans l'outil " Trackbox » FEDERALE OVERHEIDSDIENST MOBILITEIT EN VERVOER Dienst Regulering van het Spoorwegvervoer en van de Exploitatie van de Luchthaven Brussel-Nationaal Beslissing D-2024-02-LA betreffende de naleving door Brussels Airport Company van sommige van haar verplichtingen tegenover de Ombudsdienst voor de luchthaven Brussel-Nationaal met betrekking tot de radartracks opgenomen in de tool "Trackbox"
Dans une série d'emails envoyés entre le 29 octobre 2022 et le 2 juin In een serie van e-mails, verzonden tussen 29 oktober 2022 en 2 juni
2023, le Service de Médiation pour l'Aéroport de Bruxelles-National 2023, verwijt de Ombudsdienst voor de luchthaven Brussel-Nationaal
(dénommé ci-après le Service de Médiation) réprouve à Brussels Airport (hierna de "Ombudsdienst" genoemd) Brussels Airport Company, houder
Company, titulaire de la licence d'exploitation de l'aéroport de van de exploitatielicentie voor de luchthaven Brussel-Nationaal
Bruxelles-National (dénommé ci-après BAC), de ne pas inclure dans (hierna de "BAC" genoemd) de radartracks van bepaalde vliegtuigen op
l'outil " Trackbox » les tracés radars de certains avions jusqu'à 9000
pieds d'altitude, et, ce faisant, de ne pas se conformer à l'article hoogten tot 9.000 voet niet in de tool "Trackbox" op te nemen en aldus
4, § 2, du permis d'environnement délivré à BAC par la députation artikel 4, § 2, van de milieuvergunning die op 8 juli 2004 door de
permanente de la province du Brabant flamand le 8 juillet 2004. Le Bestendige Deputatie van de Provincie Vlaams-Brabant aan BAC werd
Service de Médiation demande par conséquent à BAC de se mettre en afgeleverd, niet na te leven. De Ombudsdienst vraagt BAC dan ook om
conformité avec cette exigence et fonde sa demande sur l'article 36 de aan deze verplichting te voldoen en baseert zich hiervoor op artikel
l'arrêté royal du 21 juin 2004 octroyant la licence d'exploitation de 36 van het Koninklijk Besluit van 21 juni 2004 tot toekenning van de
l'aéroport de Bruxelles-National (dénommé ci-après l'arrêté licence), exploitatielicentie voor de luchthaven Brussel-Nationaal (hierna "het
prévoyant des obligations de collaboration de BAC envers le Service de licentiebesluit"), dat de verplichtingen van BAC tot samenwerking met
Médiation. de Ombudsdienst vastlegt.
La présente décision a pour objet de vérifier le respect, par BAC, de Onderhavige beslissing heeft tot doel na te gaan of BAC voormeld
l'article 36 précité de l'arrêté licence, en ce qui concerne la artikel 36 van het Licentiebesluit heeft nageleefd met betrekking tot
demande du Service de Médiation que soient inclus, dans l'outil het verzoek van de Ombudsdienst om de radartracks van opstijgende en
Trackbox, les tracés radars des avions décollant de et atterrissant à landende vliegtuigen op de luchthaven Brussel-Nationaal tot op een
l'aéroport de Bruxelles-National jusqu'à une altitude de 9000 pieds. hoogte van 9.000 voet op te nemen in de tool "Trackbox".
[...] [...]
Compte tenu de l'obligation de BAC de fournir les informations dont Gelet op de verplichting van BAC om de informatie waarover zij
elle dispose au Service de Médiation (article 36 de l'arrêté licence) beschikt aan de Ombudsdienst te verstrekken (artikel 36 van de
et de ce qui précède, le Service de Régulation constate : licentie) en op het voorgaande, stelt de Dienst Regulering vast:
- que la teneur de ces informations sont décrites dans le SSLA conclu - dat de inhoud van deze informatie beschreven is in de SSLA die
entre BAC et Skeyes ; gesloten is tussen BAC en Skeyes ;
- que ces informations sont partagées au moyen de l'outil Trackbox qui - dat deze informatie wordt gedeeld door middel van de tool "Trackbox"
fournit les tracés radars des mouvements de vol jusqu'à 9.000 pieds die radartracks geeft van vliegbewegingen tot 9.000 voet hoogte binnen
d'altitude dans la limite d'un carré de 40 miles nautiques ; een vierkant van 40 zeemijl;
- que la communication des tracés radars au Gouvernement flamand - dat de radartracks die worden meegedeeld aan de Vlaamse Regering
disposent des mêmes caractéristiques à savoir, une altitude de 9.000 dezelfde kenmerken hebben, namelijk een hoogte van 9.000 voet binnen
pieds dans une superficie de 40 miles nautiques ; een gebied van 40 zeemijl;
- que le Gouvernent flamand considère ces informations conformes au - dat de Vlaamse Regering van oordeel is dat deze informatie voldoet
prescrit du permis d'environnement. aan de eisen van de milieuvergunning.
Le Service de Régulation, tenant compte de ces constats, décide que De Dienst Regulering beslist, rekening houdend met deze
les informations transmises au Service de Médiation répondent à vaststellingen, dat de aan de Ombudsdienst meegedeelde informatie
l'obligation de collaboration entre BAC et ce dernier conformément à voldoet aan de verplichting tot samenwerking tussen de BAC en deze
l'article 36 de la licence. laatste overeenkomstig artikel 36 van de licentie.
La publication complète de cette décision peut être consultée sur le De volledige publicatie van deze beslissing kan worden geraadpleegd op
site internet du Service de Régulation (http://www.regul.be). de website van de Dienst Regulering (http://www.regul.be).
^