| Invitation à une assemblée générale ordinaire et une assemblée générale extraordinaire de l'Institut belge des mandataires en brevets Le conseil de l'Institut des mandataires en brevets et le commissaire du gouvernement auprès de cet Institut in L'ordre du jour de ces assemblées générales se trouve en annexe 1. L'organisation d'une assemblée g(...) | Uitnodiging voor een gewone en een buitengewone algemene vergadering van het Belgisch Instituut voor Octrooigemachtigden De raad van het Instituut voor Octrooigemachtigden en de regeringscommissaris bij dit Instituut nodigen de leden van het Ins De agenda van deze algemene vergaderingen bevindt zich in bijlage 1. De organisatie van een gewone (...) |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL ECONOMIE, P.M.E., CLASSES MOYENNES ET ENERGIE Invitation à une assemblée générale ordinaire et une assemblée générale extraordinaire de l'Institut belge des mandataires en brevets Le conseil de l'Institut des mandataires en brevets et le commissaire du gouvernement auprès de cet Institut invitent les membres de l'Institut à une assemblée générale ordinaire de l'Institut le 14 décembre 2021 de 10h à 12h. Les membres sont également invités à une | FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE Uitnodiging voor een gewone en een buitengewone algemene vergadering van het Belgisch Instituut voor Octrooigemachtigden De raad van het Instituut voor Octrooigemachtigden en de regeringscommissaris bij dit Instituut nodigen de leden van het Instituut uit op een gewone algemene vergadering van het Instituut, op 14 december 2021, van 10u tot 12u. De leden worden eveneens |
| assemblée générale extraordinaire, le 17 décembre 2021, de 10h à 12h. | uitgenodigd op een buitengewone algemene vergadering, op 17 december |
| 2021, van 10u tot 12u. Deze buitengewone algemene vergadering zal | |
| Cette assemblée générale extraordinaire n'aura lieu que si le quorum | slechts plaatsvinden indien het quorum (de helft van de leden van het |
| requis (la moitié des membres de l'Institut, soit la moitié des 247 | Instituut, zijnde de helft van 247 leden) voor het nemen van |
| membres) pour prendre des décisions lors de l'assemblée générale | beslissingen tijdens de gewone algemene vergadering niet wordt |
| ordinaire n'est pas atteint. Il y a une forte probabilité que le | |
| quorum ne soit pas atteint lors de l'assemblée générale ordinaire. Si | bereikt. De kans is groot dat het quorum tijdens de gewone algemene |
| le quorum n'est pas atteint au début de l'assemblée générale ordinaire | vergadering niet zal worden bereikt. Wanneer het quorum aan het begin |
| du 14 décembre, il sera mis fin à cette assemblée et l'ordre du jour | van de gewone algemene vergadering van 14 december niet wordt bereikt, |
| zal deze vergadering worden beëindigd en zal de agenda worden hernomen | |
| sera repris lors de l'assemblée générale extraordinaire du 17 | op de buitengewone algemene vergadering van 17 december. Voor deze |
| décembre. Lors de cette assemblée générale extraordinaire, aucun quorum n'est requis. | buitengewone algemene vergadering is geen quorum vereist. |
| L'ordre du jour de ces assemblées générales se trouve en annexe 1. | De agenda van deze algemene vergaderingen bevindt zich in bijlage 1. |
| L'organisation d'une assemblée générale ordinaire et d'une assemblée | De organisatie van een gewone en een buitengewone algemene vergadering |
| générale extraordinaire a pour objet de permettre à l'Institut de | heeft tot doel om het Instituut in staat te stellen het reglement |
| rédiger le règlement portant organisation de la formation permanente | houdende de organisatie van een permanente vorming op te stellen om |
| et de le soumettre ensuite à l'approbation du Ministre de l'Economie. | het vervolgens ter goedkeuring van de Minister van Economie voor te |
| Conformément à l'article 44, alinéa 2, de la loi du 8 juillet 2018 | leggen. Overeenkomstig artikel 44, tweede lid, van de wet van 8 juli |
| portant des dispositions en vue de la protection du titre de | 2018 houdende bepalingen ter bescherming van de titel van |
| mandataire en brevets, l'Institut doit en effet exécuter cette mission | octrooigemachtigde moet het Instituut deze taak immers uitvoeren op |
| lors de la première assemblée générale ou dans les trois mois à | haar eerste algemene vergadering of binnen drie maanden vanaf deze |
| compter de cette assemblée. | vergadering. |
| Vous trouverez en annexe 2 une proposition de règlement portant | In bijlage 2 bevindt zich een voorstel van reglement houdende de |
| organisation de la formation permanente, tel qu'il a déjà été soumis | organisatie van een permanente vorming, zoals het reeds werd |
| lors de la première assemblée générale du 30 septembre 2021. Vous | voorgelegd tijdens de eerste algemene vergadering van 30 september |
| trouverez en annexe 3 une proposition d'amendement d'un des membres de | 2021. In bijlage 3 bevindt zich een voorstel van amendement van een |
| l'Institut pour laquelle les votes n'ont pu être finalisés lors de la | van de leden van het Instituut, waarvoor de stemmingen tijdens de |
| première assemblée générale. Les autres propositions d'amendement qui ont été transmises aux membres participants de la première assemblée générale ont déjà été discutées et votées lors de cette première assemblée générale et ne sont pas présentées à nouveau. Les assemblées générales seront organisées sous la forme de vidéoconférences. L'Institut des mandataires en brevets étant en cours de création, l'Office de la Propriété intellectuelle est chargé d'organiser les deux assemblées générales en collaboration avec le président et le vice-président de l'assemblée générale et le conseil. Les membres de l'Institut peuvent : - Confirmer leur participation à l'assemblée générale ordinaire et à l'assemblée générale extraordinaire au moyen du formulaire figurant en | eerste algemene vergadering niet voltooid konden worden. De overige voorstellen van amendement die aan de deelnemende leden van de eerste algemene vergadering werden bezorgd, werden reeds tijdens die eerste algemene vergadering besproken en gestemd en worden niet opnieuw voorgelegd. De algemene vergaderingen zullen via videoconferentie plaats vinden. Aangezien het Instituut voor Octrooigemachtigden zich in oprichting bevindt, staat de Dienst voor de Intellectuele Eigendom in voor de organisatie van beide algemene vergaderingen, in samenwerking met de voorzitter en de ondervoorzitter van de algemene vergadering en de raad. Leden van het Instituut kunnen: - Hun deelname aan de gewone algemene vergadering en de buitengewone algemene vergadering bevestigen door middel van het formulier in |
| annexe 4, qu'ils doivent transmettre au plus tard le 25 novembre 2021 | bijlage 4, dat zij uiterlijk op 25 november 2021 aan de Dienst voor de |
| à l'Office de la Propriété intellectuelle par e-mail à l'adresse | Intellectuele Eigendom via e-mail moeten bezorgen op |
| commissioner@economie.fgov.be. Une confirmation de participation vaut | commissioner@economie.fgov.be. Een bevestiging van deelname geldt |
| automatiquement tant pour l'assemblée générale ordinaire que pour | automatisch voor zowel de gewone algemene vergadering als de |
| l'assemblée générale extraordinaire. | buitengewone algemene vergadering. |
| - Donner une procuration à un autre membre pour se faire représenter à | - Een volmacht verlenen aan een ander lid om door dit lid op de gewone |
| l'assemblée générale ordinaire et à l'assemblée générale | algemene vergadering en de buitengewone algemene vergadering te worden |
| extraordinaire au moyen du formulaire en annexe 4, qu'ils doivent | vertegenwoordigd door middel van het formulier in bijlage 4, dat zij |
| remettre au plus tard le 25 novembre 2021 à l'Office de la Propriété | uiterlijk op 25 november 2021 aan de Dienst voor de Intellectuele |
| intellectuelle par e-mail à l'adresse commissioner@economie.fgov.be. | Eigendom via e-mail moeten bezorgen op commissioner@economie.fgov.be. |
| Een volmacht geldt automatisch voor zowel de gewone algemene | |
| vergadering als de buitengewone algemene vergadering. | |
| Une procuration vaut automatiquement tant pour l'assemblée générale | Annexe 1 : ordre du jour de l'assemblée générale ordinaire et de |
| ordinaire que pour l'assemblée générale extraordinaire. Annexe 2 : proposition de règlement portant organisation de la formation permanente INSTITUT DES MANDATAIRES EN BREVETS Proposition de règlement portant organisation de la formation permanente 0 Article 1er.Pour l'application du présent règlement, on entend par : 1° Institut : l'Institut des mandataires en brevets visé à l'article XI.75/3, § 1er, du Code de droit économique ; 2° conseil : le conseil de l'Institut ; 3° formation permanente : toute forme de formation pour la mise à jour et le perfectionnement des connaissances professionnelles des membres ordinaires ; 4° membre ordinaire : le membre de l'Institut visé à l'article XI.75/5, § 1er, alinéa 1er, du Code de droit économique. Art. 2.Tout membre ordinaire est tenu de maintenir à jour ses connaissances professionnelles par le biais de la formation permanente. Il incombe au membre de répondre à son obligation de formation permanente. Art. 3.Aux fins de sa formation permanente, tout membre ordinaire doit obtenir au moins seize points par année civile. |
l'assemblée générale extraordinaire 1. Etat des lieux de la création de l'Institut 2. Rédaction du règlement portant organisation de la formation permanente La proposition sera ensuite soumise à l'approbation du Ministre de l'Economie 3. AOB Bijlage 1: agenda van de gewone algemene vergadering en van de buitengewone algemene vergadering 1. Stand van zaken betreffende de oprichting van het Instituut 2. Opstellen van het reglement houdende de organisatie van een permanente vorming Het voorstel zal vervolgens ter goedkeuring van de Minister van Economie worden voorgelegd 3. AOB Bijlage 2: voorstel van reglement houdende de organisatie van een permanente vorming INSTITUUT VOOR OCTROOIGEMACHTIGDEN Voorstel van reglement houdende de organisatie van een permanente vorming Artikel 1.Voor de toepassing van dit reglement wordt verstaan onder: 1° Instituut: het Instituut voor Octrooigemachtigden bedoeld in artikel XI.75/3, § 1, van het Wetboek van economisch recht; 2° raad: de raad van het Instituut; 3° permanente vorming: elke vorm van scholing voor het op peil brengen en houden van de vakkennis van de gewone leden; 4° gewoon lid: het lid van het Instituut bedoeld in artikel XI.75/5, § 1, eerste lid, van het Wetboek van economisch recht. Art. 2.Elk gewoon lid is verplicht zijn vakkennis op peil te houden door middel van permanente vorming. Het is de verantwoordelijkheid van het lid om aan zijn verplichting tot permanente vorming te voldoen. Art. 3.Voor zijn permanente vorming dient elk gewoon lid per kalenderjaar ten minste zestien punten te halen. |
Art. 4.Tout membre ordinaire doit, individuellement, tenir un relevé |
Art. 4.Elk gewoon lid dient, individueel, een jaarlijks overzicht bij |
| annuel des formations qu'il a suivies dans le cadre de sa formation permanente. Ce relevé doit être conservé par le membre pendant au moins cinq ans. Le président du conseil peut demander le relevé à un membre ordinaire sur une base aléatoire. Art. 5.La règle de base est que chaque heure nette de formation suivie donne un point de formation permanente, sous réserve qu'un maximum de six points puisse être accordé pour une journée de cours normale. Tout séminaire, symposium, journée d'étude ou toute autre formation pertinente pour la mise à jour et le perfectionnement des connaissances professionnelles du membre ordinaire est admissible à l'attribution des points de formation. Les points ne sont attribués pour la formation en ligne que si le membre peut démontrer que la formation a été suivie dans son intégralité. D'autres activités pertinentes peuvent également être se voir attribuer des points : 1° l'enseignement d'une formation pertinente : deux points par heure nette de formation dispensée ; 2° participation à l'assemblée générale de l'Institut : deux points ; |
te houden van de door hem gevolgde scholing binnen het kader van zijn permanente vorming. Dit overzicht dient het lid ten minste vijf jaar te bewaren. De voorzitter van de raad kan steekproefgewijs het overzicht bij een gewoon lid opvragen. Art. 5.De basisregel is dat elk netto gevolgd lesuur, één punt voor de permanente vorming oplevert, met uitzondering dat voor een normale cursusdag maximaal zes punten worden toegekend. Een studiedag, seminarie, symposium of andere opleiding die relevant is voor het op peil brengen en houden van de vakkennis van het gewone lid komt in aanmerking voor het toekennen van studiepunten. Voor een online opleiding worden slechts punten toegekend wanneer het lid kan aantonen dat de opleiding integraal is gevolgd. Andere relevante activiteiten kunnen ook met punten worden gehonoreerd: 1° het geven van een relevante opleiding: twee punten per gegeven netto lesuur; 2° het bijwonen van de algemene vergadering van het Instituut: twee punten; |
| 3° rédaction d'un article pertinent : un point par 500 mots. | 3° het schrijven van een relevant artikel: één punt per 500 woorden. |
| Annexe 3 : proposition d'amendement pour la proposition de règlement | Bijlage 3: voorstel van amendement op het voorstel van reglement |
| portant organisation de la formation permanent | houdende de organisatie van een permanente vorming |
| Amendement de M. Francis LEYDER | Amendement van dhr. Francis LEYDER |
| Article 5 Art. 5.La règle de base est que chaque heure nette de formation suivie donne un point de formation permanente, sous réserve qu'un maximum de six points puisse être accordé pour une journée de cours normale. Tout séminaire, symposium, journée d'étude ou toute autre formation pertinente pour la mise à jour et le perfectionnement des connaissances professionnelles du membre ordinaire est admissible à l'attribution des points de formation. Les points ne sont attribués pour la formation en ligne que si le membre peut démontrer que la formation a été suivie dans son intégralité. D'autres activités pertinentes peuvent également être se voir attribuer des points : 1° l'enseignement d'une formation pertinente : deux points par heure nette de formation dispensée ; 2° la participation à l'assemblée générale de l'Institut : deux points ; |
Artikel 5 Art. 5.De basisregel is dat elk netto gevolgd lesuur, één punt voor de permanente vorming oplevert, met uitzondering dat voor een normale cursusdag maximaal zes punten worden toegekend. Een studiedag, seminarie, symposium of andere opleiding die relevant is voor het op peil brengen en houden van de vakkennis van het gewone lid komt in aanmerking voor het toekennen van studiepunten. Voor een online opleiding worden slechts punten toegekend wanneer het lid kan aantonen dat de opleiding integraal is gevolgd. Andere relevante activiteiten kunnen ook met punten worden gehonoreerd: 1° het geven van een relevante opleiding: twee punten per gegeven netto lesuur; 2° het bijwonen van de algemene vergadering van het Instituut: twee punten; |
| 3° la rédaction d'un article pertinent : un point par 500 mots. | 3° het schrijven van een relevant artikel: één punt per 500 woorden. |
| Les connaissances professionnelles visées sont celles qui relèvent du | De beoogde vakkennis is die welke valt binnen het domein van octrooien |
| domaine des brevets ou des certificats complémentaires de protection, | of aanvullende beschermingscertificaten, naar Belgisch recht of |
| de droit belge ou européen, y compris les aspects liés aux secrets | Europees recht, inclusief aspecten die verband houden met |
| d'affaires. | bedrijfsgeheimen. |
| Annexe 4 : formulaire de confirmation de participation ou d'octroi | Bijlage 4: formulier voor de bevestiging van deelname aan of het |
| d'une procuration pour l'assemblée générale ordinaire et l'assemblée | verlenen van volmacht voor de gewone algemene vergadering en de |
| générale extraordinaire de l'Institut | buitengewone algemene vergadering van het Instituut |
| Je soussigné, | Ondergetekende, |
| Nom : . . . . . | Naam: . . . . . |
| .............................................................. | .............................................................. |
| Prénom : . . . . . | Voornaam: . . . . . |
| ......................................................... | ...................................................... |
| O (cocher le cas échéant) participerai personnellement à l'assemblée | O (aanduiden indien van toepassing) zal persoonlijk deelnemen aan de |
| générale ordinaire et à l'assemblée générale extraordinaire de | gewone algemene vergadering en aan de buitengewone algemene |
| l'Institut des mandataires en brevets, respectivement les 14 décembre | vergadering van het Instituut voor Octrooigemachtigden, op |
| 2021 et 17 décembre 2021, avec l'adresse e-mail suivante : | respectievelijk 14 december 2021 en 17 december 2021, met het volgende |
| . . . . . ........................................................... | e-mailadres: . . . . . ........................................................... |
| O (cocher le cas échéant) donne une procuration au membre suivant de | O (aanduiden indien van toepassing) geeft volmacht aan het volgende |
| l'Institut pour être représenté par ce membre à l'assemblée générale | lid van het Instituut om door dit lid tijdens de gewone algemene |
| ordinaire et à l'assemblée générale extraordinaire de l'Institut des | vergadering en tijdens de buitengewone algemene vergadering van het |
| mandataires en brevets, respectivement les 14 décembre 2021 et 17 décembre 2021, conformément à l'article 11 du règlement d'ordre intérieur : . . . . . ............................................................ Le membre de l'Institut à qui une procuration est donnée ne peut participer à l'assemblée générale ordinaire et à l'assemblée générale extraordinaire que s'il confirme sa participation au moyen de ce formulaire. Un représentant autorisé ne peut représenter plus de deux autres membres de l'Institut. Le président et le vice-président de l'assemblée générale et les membres du conseil ne peuvent représenter d'autres membres. Fait à (lieu) : .................................................... Date : .............................................................. Signature : ...................................................... Le formulaire dûment complété et signé doit être fourni au plus tard le 25 novembre 2021 via e-mail à l'Office de la Propriété intellectuelle à l'adresse commissioner@economie.fgov.be L'Office de la Propriété intellectuelle traite vos données à caractère personnel dans le respect des prescriptions du GDPR. La politique y relative est consultable sur le site web du SPF Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie : | Instituut voor Octrooigemachtigden, op respectievelijk 14 december 2021 en 17 december 2021, te worden vertegenwoordigd, overeenkomstig artikel 11 van het huishoudelijk reglement: . . . . . ............................................................ Het lid van het Instituut aan wie volmacht wordt gegeven, kan slechts aan de gewone en aan de buitengewone algemene vergadering deelnemen indien het zijn/haar deelname middels dit formulier bevestigt. Een gevolmachtigde kan niet meer dan twee andere leden van het Instituut vertegenwoordigen. De voorzitter en de ondervoorzitter van de algemene vergadering en de leden van de raad kunnen andere leden niet vertegenwoordigen. Gedaan te (plaats): ......................................... Datum: ............................................................ Handtekening: ................................................ Het volledig ingevulde en ondertekende formulier moet uiterlijk 25 november 2021 aan de Dienst voor de Intellectuele Eigendom via e-mail worden bezorgd op commissioner@economie.fgov.be De Dienst voor de Intellectuele Eigendom verwerkt uw persoonlijke gegevens in overeenstemming met de GDPR-voorschriften. Het beleid ter zake bevindt zich op de website van de FOD Economie, K.M.O., Middenstand en Energie: |
| https://economie.fgov.be/fr/declaration-de-confidentialite | https://economie.fgov.be/nl/vertrouwelijkheidsverklaring |