← Retour vers "Service de Régulation du Transport ferroviaire et de l'Exploitation de l'Aéroport de Bruxelles-National.
- Décision D-2020-05-S concernant la sanction administrative dans le cadre de la mission de contrôle
attribution des capacités pour l'horaire 2 Le 26 novembre 2020, le Service de Régulation
a infligé au gestionnaire d'infrastructure une sancti(...)"
| Service de Régulation du Transport ferroviaire et de l'Exploitation de l'Aéroport de Bruxelles-National. - Décision D-2020-05-S concernant la sanction administrative dans le cadre de la mission de contrôle attribution des capacités pour l'horaire 2 Le 26 novembre 2020, le Service de Régulation a infligé au gestionnaire d'infrastructure une sancti(...) | Dienst Regulering van het Spoorwegvervoer en van de Exploitatie van de Luchthaven Brussel-Nationaal. - Beslissing D-2020-05-S betreffende de administratieve sanctie in het kader van de controleopdracht toewijzing capaciteit dienstregeling 2020 O Het beschikkend gedeelte van deze beslissing luidt als volgt: Beslist de Dienst Regulering als v(...) |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL MOBILITE ET TRANSPORTS | FEDERALE OVERHEIDSDIENST MOBILITEIT EN VERVOER |
| Service de Régulation du Transport ferroviaire et de l'Exploitation de | Dienst Regulering van het Spoorwegvervoer en van de Exploitatie van de |
| l'Aéroport de Bruxelles-National. - Décision D-2020-05-S concernant la | Luchthaven Brussel-Nationaal. - Beslissing D-2020-05-S betreffende de |
| sanction administrative dans le cadre de la mission de contrôle | administratieve sanctie in het kader van de controleopdracht |
| attribution des capacités pour l'horaire 2020 | toewijzing capaciteit dienstregeling 2020 |
| Le 26 novembre 2020, le Service de Régulation a infligé au | Op 26 november 2020 heeft de Dienst Regulering Infrabel een |
| gestionnaire d'infrastructure une sanction administrative pour des | administratieve geldboete opgelegd voor inbreuken op de Spoorcodex die |
| infractions au Code ferroviaire constatées lors de la mission de | tijdens de controleopdracht inzake de toewijzing capaciteit voor |
| dienstregeling 2020 werden vastgesteld. | |
| contrôle concernant l'attribution des capacités pour l'horaire 2020. | Het beschikkend gedeelte van deze beslissing luidt als volgt: |
| Le dispositif de cette décision se lit comme suit: | Beslist de Dienst Regulering als volgt: |
| « Le Service de Régulation a décidé ce qui suit: | a. Gelet op de inbreuken vastgesteld bij beslissing D-2020-01-S wordt |
| a. Compte tenu des infractions constatées par la décision D-2020-01-S, | op grond van artikel 63, § 3 juncto artikel 64 van de Spoorcodex een |
| une amende administrative de 762.090 (sept cent soixante-deux mille | administratieve geldboete opgelegd van 762.090 |
| quatre-vingt-dix euros) est infligée sur base des articles 63, § 3 et | (zevenhonderdtweeënzestigduizend en negentig euro). |
| 64 du Code ferroviaire. | |
| b. Compte tenu des circonstances atténuantes établies ci-dessus, | b. Gelet op de hierboven vastgestelde verzachtende omstandigheden |
| l'exécution de l'amende administrative infligée au point a est | wordt de in punt a opgelegde administratieve geldboete voor een deel |
| partiellement reportée comme suit: | met uitstel opgelegd, meer bepaald als volgt: |
| - 1/3 de cette amende est effective, soit un montant de 254.030 | - 1/3e van deze geldboete is effectief, dit is een bedrag van |
| (deux cent cinquante-quatre mille et trente euros); | 254.030 (tweehonderdvierenvijftigduizend en dertig euro); |
| - Un sursis de 2/3 de cette amende est accordée sur la base de | - Ten belope van 2/3e van deze geldboete wordt op grond van artikel |
| l'article 63, § 3 du Code ferroviaire, soit un sursis pour un montant | 63, § 3 van de Spoorcodex uitstel verleend, dit is uitstel voor een |
| de 508.060 (cinq cent huit mille soixante euros), à la condition | bedrag van 508.060 (vijfhonderdenachtduizend en zestig euro). Dit |
| uitstel geldt onder de voorwaarde dat er binnen de 3 jaar volgend op | |
| qu'aucune nouvelle violation du titre 3, chapitre 4 du Code | deze beslissing geen nieuwe inbreuk op Titel 3, Hoofdstuk 4 van de |
| ferroviaire, intitulé « Attribution de capacité d'infrastructure | Spoorcodex, genaamd "Toewijzing van de |
| ferroviaire », ne soit constatée par le Service de Régulation dans les | spoorweginfrastructuurcapaciteit", wordt vastgesteld door de Dienst |
| 3 ans qui suivent cette décision. En cas de non-respect de cette | Regulering. Indien deze voorwaarde wordt geschonden kan de Dienst |
| condition, le Service de Régulation peut décider que la partie | Regulering beslissen dat het uitgestelde gedeelte van de |
| assortie d'un sursis deviendra effective. » | administratieve geldboete effectief wordt. |
| La publication complète et non confidentielle de cette décision peut | De volledige non-confidentiële publicatie van deze beslissing kan |
| être consultée sur le site internet du Service de Régulation | teruggevonden worden op de website van de Dienst Regulering |
| (http://www.regul.be). | (http://www.regul.be). |