← Retour vers "Centre d'Etude et de Recherches Vétérinaires et Agrochimiques Emploi à conférer Un
emploi de chercheur (h/f), (assistant-stagiaire, classe SW1 ou chef de travaux, classe SW2) dans le groupe
d'activité I, recherche scie(...) Cet emploi sera attribué à un candidat
pouvant être inscrit au rôle linguistique francophone. L'(...)"
| Centre d'Etude et de Recherches Vétérinaires et Agrochimiques Emploi à conférer Un emploi de chercheur (h/f), (assistant-stagiaire, classe SW1 ou chef de travaux, classe SW2) dans le groupe d'activité I, recherche scie(...) Cet emploi sera attribué à un candidat pouvant être inscrit au rôle linguistique francophone. L'(...) | Centrum voor Onderzoek in Diergeneeskunde en Agrochemie Te begeven betrekking Een betrekking van vorser (m/v), (assistent-stagiair, klasse SW1 of werkleider SW2) in de activiteitengroep I, toegepast onderzoek en exper(...) Deze betrekking zal worden toegewezen aan een kandidaat die kan worden ingeschreven op de Franse ta(...) |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT Centre d'Etude et de Recherches Vétérinaires et Agrochimiques Emploi à conférer (référence ODI&B-2014) Un emploi de chercheur (h/f), (assistant-stagiaire, classe SW1 ou chef de travaux, classe SW2) dans le groupe d'activité I, recherche scientifique et développement expérimental est à conférer au Centre d'Etude et de Recherches Vétérinaires et Agrochimiques à Uccle. Cet emploi sera attribué à un candidat pouvant être inscrit au rôle linguistique francophone. L'engagement cadre dans les activités de la Direction Opérationnelle Interactions et Surveillance. Grâce à son expertise basée sur la recherche scientifique et le diagnostic, la Direction Opérationnelle Interactions et Surveillance assure la recherche et les prestations de service au service de la sécurité alimentaire, de la santé publique et de la santé animale, par le soutien de projets internes et externes, la coordination du diagnostic vétérinaire, l'analyse de risque épidémiologique, la gestion des crises et les avis d'experts, au niveau fédéral et international. Mission du CODA-CERVA Dans le cadre d'une agriculture durable et souhaitée par la société, le Centre d'Etude et de Recherches Vétérinaires (CERVA) contribue par sa recherche scientifique, son expertise et ses prestations de service à une politique proactive dans les domaines de la sécurité de la production alimentaire, de la santé animale et de la santé publique au niveau fédéral et international. Activités essentielles du CODA-CERVA Les activités essentielles du CODA-CERVA consistent en une recherche scientifique en soutien aux autorités, une expertise et des prestations de service efficaces dans les domaines suivants : o Maladies transmissibles épidémiques, endémiques et émergentes chez les animaux; o Zoonoses et maladies infectieuses émergentes qui menacent la santé publique; o Résidus et contaminants dans le cadre de la sécurité de la production alimentaire; o Epidémiologie : surveillance, analyses des risques et épidémiologie moléculaire. Pour plus de détails sur les activités du CODA-CERVA, on peut consulter le site web http://www.coda-cerva.be. La fonction implique les activités de recherche et de service suivantes o Développer des outils statistiques dans le domaine de l'évaluation de risque et de l'épidémiologie vétérinaire; o Co-développement de modèles stochastiques et simulations pour la diffusion de maladies épizootiques et endémiques. Vous participez au développement de scénarios de crise et conseillez dans le cadre de l'impact des maladies animales contagieuses; o Co-développement de scriptes et algorithmes pour la détection et la capture de signaux (alarmes) sur base de données disponibles provenant des programmes de contrôle et de surveillance; o Développement d'un système pour l'analyse des informations géographiques et climatologiques; o Développer et donner des conseils dans le domaine de l'automatisation des systèmes d'information pour le management de la santé animale; o Formulation de propositions concernant l'amélioration de la collecte d'informations, de la qualité des données et du rapportage (par exemple normes, cartographie, etc.); o Vous développez de nouvelles techniques statistiques ou géographiques de votre propre initiative; o Vous êtres continuellement à la recherche de nouvelles possibilités d'application et de meilleures techniques d'analyse et de présentations; o Soutenir vos collègues dans le cadre du développement des projets scientifiques de la Direction Opérationnelle Interactions et surveillance dans le domaine des programmes de contrôle et de surveillance et du diagnostic vétérinaire. Soutenir également les collègues d'autres Directions opérationnelles du CODA-CERVA dans ce contexte; o Vous publiez des rapports et articles scientifiques et suivez la littérature concernant la discipline. Les résultats sont présentés lors de congrès et séminaires. Les candidats doivent remplir les conditions suivantes o être Belge ou citoyen d'un Etat faisant partie de l'Espace économique européen ou de la Confédération suisse, o jouir des droits civils et politiques; o être d'une conduite répondant aux exigences de la fonction sollicitée; o pouvoir travailler de manière autonome et posséder un esprit d'équipe marqué; o avoir l'esprit d'initiative et de discipline, le souci de l'ordre et le sens du service; o être apte à suivre rigoureusement des procédures et à les faire respecter; o être très flexible, sociable et être capable de travailler sous une forte pression de travail. Les aptitudes spéciales pour l'emploi à pourvoir sont déterminées comme suit o Le candidat doit être porteur du diplôme de master en bio statistique, bioinformatique, statistique ou mathématique, économie appliquée (ou équivalent tel que vétérinaire/master en médecine vétérinaire /master bio-ingénieur avec expérience en bio statistique). Expériences et capacités souhaitées : o Vous êtes familiarisé avec les statistiques, l'analyse de données et l'extraction de données, en ce compris la programmation liée et l'utilisation d'outils statistiques. Dans ce cadre, la connaissance des outils SAS-, STATA-, R- en Winbugs est nécessaire. o Vous êtes familiarisé avec les banques de données, avez une bonne affinité pour les technologies de bases de données (MS-SQL, Oracle, etc.) et vous avez des notions concernant les produits de Business Intelligence. o Vous avez une connaissance des technologies informatiques pour la diffusion d'information. o Vous avez un esprit conceptuel et analytique, et disposez d'un bon esprit de synthèse. Vous transformez des concepts abstraits en faits concrets. o Vous avez une passion pour les chiffres, vous êtes méticuleux et organisé. Sur base de données brutes, vous réalisez efficacement les tableaux, rapports et graphiques nécessaires afin de pouvoir rapporter clairement. o Vous disposez d'une connaissance suffisante du Néerlandais et de l'Anglais pour suivre la littérature professionnelle et y contribuer, pour participer à des congrès et des programmes de recherche internationaux et de collaborer avec des établissements et des organismes sur l'ensemble du territoire belge et dans l'UE; o Vous êtes orientés client, et aidez celui-ci à formuler les problématiques. Vous fournissez au client des explications sur les produits livrés. Le candidat doit disposer de très bonnes compétences de communication et d'organisation. o Vous êtes fiables et garantissez l'exactitude et la précision des données livrées. Vous faites preuve d'objectivité dans l'interprétation des données. o Vous êtes suffisamment flexible pour gérer, organiser et adapter votre agenda et votre planning opérationnel en fonction de nouvelles priorités et d'urgences. o La connaissance de/ou l'intérêt pour la santé animale et la gestion de celle-ci, les normes de laboratoires (ISO17025) et le diagnostic est un atout. o Le candidat doit pouvoir travailler autant de manière autonome qu'en équipe o Une expérience en management de projets et en développement de projets de recherche est un atout; o Pouvoir diriger et motiver un groupe de recherche et disposer de bonnes capacités d'organisation et de persévérance; Des renseignements complémentaires concernant cet emploi peuvent être obtenus auprès du dr Pierre Kerkhofs directeur général, ou auprès du Dr Frank Koenen, Directeur Opérationnel Interactions et Surveillance. | FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU Centrum voor Onderzoek in Diergeneeskunde en Agrochemie Te begeven betrekking (referentie ODI&B-2014) Een betrekking van vorser (m/v), (assistent-stagiair, klasse SW1 of werkleider SW2) in de activiteitengroep I, toegepast onderzoek en experimentele ontwikkeling, is te begeven bij het Centrum voor Onderzoek in Diergeneeskunde en Agrochemie te Ukkel. Deze betrekking zal worden toegewezen aan een kandidaat die kan worden ingeschreven op de Franse taalrol. De aanwerving kadert in de activiteiten van de Operationele Directie Interactie en Bewaking. Door zijn expertise, gebaseerd op wetenschappelijk onderzoek en diagnostiek, verzekert de Operationele Directie Interactie en Bewaking onderzoek en dienstverlening ten dienste van voedselveiligheid, volksgezondheid en dierengezondheid, door interne en externe projectondersteuning, coördinatie van de diergeneeskundige diagnose, epidemiologische risicoanalyse, crisisbeheer en expertadvies op federaal en internationaal niveau. Missie van het CODA-CERVA In het kader van een duurzame en maatschappelijk aanvaardbare landbouw, draagt het Centrum voor Onderzoek in Diergeneeskunde en Agrochemie (CODA) door wetenschappelijk onderzoek, expertadvies en dienstverlening bij tot een proactief beleid inzake veilige voedselproductie, dierengezondheid en volksgezondheid op federaal en internationaal niveau. Kernactiviteiten van het CODA-CERVA De kernactiviteiten van het CODA-CERVA bestaan uit beleidsondersteunend wetenschappelijk onderzoek, expertadvies en efficiënte dienstverlening inzake : o Epidemische, endemische en opduikende overdraagbare ziekten bij dieren; o Zoönosen en opduikende infectieziekten die de volksgezondheid bedreigen; o Residuen en contaminanten in het kader van een veilige voedselproductie; o Epidemiologie : surveillance, risico-evaluatie en moleculaire epidemiologie. Voor meer informatie over de activiteiten van het CODA-CERVA kan men de website http://www.coda-cerva.be consulteren. De functie omvat volgende onderzoeks- en dienstactiviteiten o Uitbouwen van de statistische activiteiten omtrent risico analyse en veterinaire epidemiologie; o Mee ontwikkelen van stochastische modellen en simulaties voor spreiding van epizootische en endemische ziekten. Je adviseert mede in de ontwikkeling van crisisscenario's en de impact van besmettelijke dierziekten; o Mee ontwikkelen van scripts en algoritmes voor detectie en capteren van signalen (alarmen) op beschikbare gegevens uit monitoring en surveillance programma's; o Ontwikkeling van een systeem voor analyse van geografische en klimatologische informatie; o Ontwikkeling en raad geven inzake automatisatie van informatiesystemen voor diergezondheidsmanagement; o Formuleren van voorstellen inzake het verbeteren van informatie-inzameling, kwaliteit van de gegevens en rapportering (vb normering, cartografie, ...); o Je test op eigen initiatief nieuwe statistische of grafische technieken uit; o Je gaat voortdurend op zoek naar nieuwe toepassingsmogelijkheden en betere analysetechnieken en voorstellingswijzen; o Ondersteuning bieden voor de ontsluiting (exploitatie) aan de collega's binnen de wetenschappelijke onderzoeksprojecten van de Operationele Directie Interactie en Bewaking met betrekking tot monitoring en surveillance programma's en diergeneeskundige diagnose alsook aan collega's van andere Operationele Directies van het CODA-CERVA; o Je publiceert wetenschappelijke rapporten, artikels en volgt de literatuur met betrekking tot het vakgebied. Resultaten worden gepresenteert op congressen en seminaries. De kandidaten moeten de volgende voorwaarden vervullen : o Belg zijn of onderdaan van een staat die deel uitmaakt van de Europese Economische Ruimte of de Zwitserse Confederatie, o de burgerlijke en politieke rechten genieten; o een gedrag hebben dat in overeenstemming is met de eisen van de beoogde betrekking; o zelfstandig kunnen werken en een sterke teamgeest bezitten; o zin hebben voor dienstverlening, initiatief, discipline en orde; o in staat zijn procedures strikt op te volgen en te doen respecteren; o zeer flexibel zijn, sociaal en onder een hoge werkdruk goed kunnen functioneren. De speciale geschiktheid voor de te begeven betrekking is als volgt vastgesteld o De kandidaat moet houder zijn van het diploma van master in Biostatistiek, Bioinformatica, Statistiek of Wiskunde, TEW. (of gelijkwaardig zoals dierenarts/master in de diergeneeskunde of van bio-ingenieur/master in de bio-ingenieurswetenschappen met ervaring in biostatistiek). Gewenste ervaringen en bekwaamheden : o Je bent vertrouwd met statistiek en data-analyse en data mining inclusief de bijhorende programmatie en het gebruik van statistische tools. In dit kader is de kennis van SAS-, STATA-, R- en Winbugs tools noodzakelijk. o Je bent vertrouwd met databanken en hebt een goede affiniteit met databanktechnologie (MS-SQL, Oracle, ...) en je hebt noties van Business Intelligence producten. o Je hebt kennis van geïnformatiseerde technologieën voor verspreiding van informatie. o Je hebt een goede conceptuele en analytische geest en je beschikt over goede synthesevaardigheden. Je zet abstracte concepten om in concrete feiten. o Je hebt een passie voor cijfers en je werkt nauwgezet aandachtig en planmatig. Je kan efficiënt vanuit basisgegevens de nodige tabellen, rapporten en grafieken genereren om de resultaten duidelijk te kunnen rapporteren. o Je hebt voldoende kennis van het Nederlands, en van het Engels om de vakliteratuur op te volgen en erin te publiceren, deel te nemen aan internationale congressen en onderzoeksprogramma's en samen te werken met instellingen en organisaties over het ganse Belgische grondgebied en binnen de EU; o Je bent heel klantgericht en helpt de klant de probleemstelling formuleren. Je geeft de klant toelichting bij de afgeleverde producten. De kandidaat moet over zeer goede communicatieve en organisatorische eigenschappen beschikken o Je bent betrouwbaar en staat borg voor de correctheid en nauwkeurigheid van de verstrekte gegevens. Je bent objectief in de interpretatie ervan. o Je bent flexibel genoeg om je agenda en operationele planning in functie van tijdsdruk, nieuwe prioriteiten, dringende vragen en behoeften aan te passen. o Kennis van en/of voeling met de gezondheid van dieren en het management ervan alsook laboratorium (ISO 17025) en diagnose is een troef. o De kandidaat moet zowel zelfstandig als in teamverband kunnen werken. o Ervaring hebben met projectmanagement en met het indienen van onderzoeksprojecten is troef; o Een groep medewerkers kunnen leiden en motiveren en beschikken over een goed organisatievermogen en doorzettingsvermogen; Nadere inlichtingen omtrent deze betrekking kunnen bekomen worden bij Dr Pierre Kerkhofs, algemeen directeur of Dr Frank Koenen, Operationeel Directeur Interactie en Bewaking. |
| tél. 02-379 06 00, tel. 02-379 05 18 | tel. 02-379 06 00, tel. 02-379 05 18 |
| fax 02-379 04 01, | fax 02-379 04 01, |
| e-mail : pierre.kerkhofs@coda-cerva.be, frank.koenen@coda-cerva.be | e-mail : pierre.kerkhofs@coda-cerva.be, frank.koenen@coda-cerva.be |
| Possibilités d'engagement et de rémunération | Aanstellingsmogelijkheden en verloning |
| De aanstelling gebeurt overeenkomstig het statuut van het | |
| L'engagement se fait conformément au statut du personnel scientifique | wetenschappelijk personeel van de federale wetenschappelijke |
| des établissements scientifiques fédéraux (AR du 25/02/2008). | instellingen (KB van 25/02/2008). |
| Les candidats retenus peuvent être engagés dans le grade | De weerhouden kandidaten kunnen worden aangesteld in de graad van |
| d'assistant-stagiaire (SW1) ou chef de travaux (SW2), dans le groupe | assistent-stagiair (SW1) of werkleider (SW2), in activiteitengroep I, |
| d'activité I, recherche scientifique et développement expérimental; | wetenschappelijk onderzoek en experimentele; |
| - les candidats qui ne disposent pas d'un doctorat et qui comptent | - Kandidaten die niet beschikken over een doctoraat en die minder dan |
| moins de quatre ans d'ancienneté scientifique, peuvent être proposés | vier jaar wetenschappelijke anciënniteit tellen, kunnen aan de |
| au Ministre pour une nomination au grade d'assistant-stagiaire (SW1), | Minister worden voorgesteld voor benoeming tot assistent-stagiair |
| pour un stage de deux ans; | (SW1), voor een stage van twee jaar; |
| - les candidats, détenteurs d'un doctorat (après défense publique dans | - De kandidaten die beschikken over een doctoraat (na verdediging in |
| un des domaines précités, qui disposent d'au moins quatre ans | het openbaar) in één van de eerder vernoemde domeinen, die minstens |
| d'ancienneté scientifique et qui font preuve de travaux scientifiques | vier jaar wetenschappelijke anciënniteit tellen en blijk geven van |
| suffisants, peuvent être proposés au Ministre pour une nomination au | voldoende wetenschappelijk werk, kunnen aan de Minister worden |
| grade de premier assistant (SW2) pour une période d'essai d'un an. | voorgesteld voor benoeming tot eerstaanwezend assistent (SW2) voor een |
| proefperiode van één jaar. | |
| Moyennant une évaluation favorable après la période d'essai, les | Wanneer de proefperiode na afloop gunstig is beoordeeld, worden de |
| candidats sont proposés pour une confirmation dans le même degré. | kandidaten voorgesteld voor bevestiging in dezelfde graad. |
| Les assistants qui disposent de moins de deux ans d'ancienneté | Assistenten met minder dan twee jaar wetenschappelijke anciënniteit |
| scientifique obtiennent le barème SW10, correspondant à un salaire | bekomen het barema SW10, overeenkomend met een bruto jaarwedde van |
| brut annuel de 21.880 euro (sans ancienneté). | 21.880 euro (geen anciënniteit). |
| Les assistants qui disposent d'au moins deux ans d'ancienneté | Assistenten met minstens 2 jaar wetenschappelijke anciënniteit bekomen |
| scientifique obtiennent le barème SW11, correspondant à un salaire | het barema SW11, overeenkomend met een bruto jaarwedde van 27.026 euro |
| brut annuel de 27.026 euro (deux ans d'ancienneté). | (twee jaar anciënniteit). |
| Les chefs de travaux obtiennent le barème SW21, correspondant à un | De werkleiders bekomen het barema SW21, overeenkomend met een bruto |
| salaire brut annuel de 34.320 (quatre ans d'ancienneté). | jaarwedde van 27.026 euro (twee jaar anciënniteit). |
| Les salaires annuels sont des montants à 100 %, à adapter conformément | De vermelde jaarwedden zijn bedragen aan 100 %, te vermeerderen |
| à l'index actuel. | overeenkomstig de actuele index. |
| Les membres du personnel du gouvernement fédéral reçoivent un pécule | Het federaal overheidspersoneel ontvangt dubbel vakantiegeld en een |
| de vacances équivalent à 92 % du salaire mensuel et une prime de fin | eindejaarspremie. Het vakantiegeld bedraagt 92 % van de maandwedde en |
| d'année composée d'un montant fixe et 2,5 % du salaire brut annuel. | de eindejaarspremie bestaat uit een vast bedrag en 2,5 % van de bruto jaarwedde. |
| La carrière scientifique : | Loopbaanperspectieven : |
| Les grades d'assistent-stagiaire (SW10), ou assistent (SW11) font | De graden van assistent-stagiair (SW10), of assistent (SW11) maken |
| partie de la carrière plane du personnel scientifique. | deel uit van de vlakke loopbaan van het wetenschappelijk personeel. |
| Les promotions dans un degré supérieur peuvent être attribuées si l'on | De bevorderingen in een hogere graad kunnen worden toegekend wanneer |
| dispose d'une ancienneté scientifique suffisante (resp. 4 ans pour | men beschikt over voldoende wetenschappelijke anciënniteit (resp. 4 |
| SW2, 8 ans pour SW4 et 12 ans pour SW4) et après avis favorable du Jury sur la valeur du travail scientifique (publications, projets de recherche, organisation de congrès, transfert de connaissance), l'innovation, la productivité, l'impact et la reconnaissance. Conditions pour introduire les candidatures Les diplômes exigés doivent être des diplômes de fin d'études, délivrés après quatre ans d'études au moins par une université ou par un établissement y assimilé par une des Communautés ou par un jury institué par l'Etat ou une des Communautés pour la collation des grades académiques. En cas de recrutement d'un citoyen de l'Union européenne porteur d'un diplôme visé au paragraphe précédent, délivré par un établissement d'enseignement autre qu'un établissement belge, le Jury du CERVA vérifiera préalablement, conformément à la procédure statutaire définie, la validité du diplôme présenté par le candidat. Les candidats doivent remplir la condition de nationalité le dernier jour du délai fixé pour l'introduction des candidatures au plus tard. | jaar voor SW2, 8 jaar voor SW3 en 12 jaar voor SW4) en na gunstig advies van de Jury over de waarde van het wetenschappelijk werk (publicaties, onderzoeksprojecten, organisatie van congressen, kennisoverdracht), de innovatie, de productiviteit, de impact en de erkenning. Voorwaarden voor het indienen van kandidaturen De vereiste diploma's moeten einddiploma's zijn, na ten minste vier jaar studies, uitgereikt door een universiteit, of door één van de instellingen die ermee gelijkgesteld zijn door één van de Gemeenschappen of door een examencommissie die voor het toekennen van de academische graden door de Staat of één van de Gemeenschappen is ingesteld. In geval van aanwerving van een burger van de Europese Unie, houder van een diploma zoals bedoeld in vorige alinea dat werd uitgereikt door een andere dan een Belgische instelling, zal de Jury van het CODA vooraf de geldigheid van het door de kandidaat voorgelegde diploma nagaan overeenkomstig de statutair vastgestelde procedure. De kandidaten dienen de voorwaarde inzake nationaliteit te vervullen uiterlijk op de dag waarop de termijn voor het indienen van de kandidaturen eindigt. |
| Le même jour, ils doivent : | Op die datum dienen zij tevens : |
| o avoir obtenu le diplôme requis; il est également nécessaire que le | o het vereiste diploma te hebben behaald; bovendien moet de kandidaat |
| candidat dont la langue véhiculaire des études n'était pas le | |
| néerlandais, ni le français, ait obtenu au plus tard à cette date le | die zijn/haar onderwijs niet in het Nederlands, resp. Frans heeft |
| certificat de connaissances linguistiques délivré par SELOR, Bureau de | genoten, op dezelfde datum tevens een door SELOR, Selectiebureau van |
| Sélection de l'Administration fédérale - l'ancien Secrétariat | de Federale Overheid - voorheen Vast Wervingssecretariaat |
| Permanent de Recrutement (Boulevard Bischoffsheim 15, 1000 Bruxelles) - prouvant qu'il a la connaissance linguistique requise pour les emplois du niveau A du cadre linguistique où l'emploi sollicité est à conférer; ledit certificat de connaissances linguistiques est alors requis pour déterminer le rôle linguistique auquel le candidat peut être inscrit; o remplir les conditions fixées par rapport aux profil et aptitudes scientifiques spéciales requises. Les candidatures précisant l'emploi ou les emplois sollicités, accompagnées d'un curriculum vitae, d'une copie des diplômes exigés et d'une liste des travaux scientifiques éventuellement publiés, doivent être adressées, sous pli recommandé à la poste dans les 30 jours calendrier à compter de la présente publication au Moniteur belge à Monsieur D. CUYPERS, président du Jury du Centre d'Etude et de | (Bischoffsheimlaan 15, 1000 Brussel) afgeleverd bewijs van taalkennis hebben behaald waaruit blijkt dat hij/zij de taalkennis bezit die vereist is voor de ambten van niveau A in het taalkader waar de gesolliciteerde betrekking te begeven is; dit bewijs van taalkennis is in dit geval vereist voor het bepalen van de taalrol waarop de kandidaat kan worden ingeschreven; o te voldoen aan de voorwaarden gesteld inzake vereiste profiel en vereiste speciale wetenschappelijk geschiktheid. De kandidaturen, met vermelding van de beoogde betrekking(en), moeten samen met een curriculum vitae, een kopie van de vereiste diploma's en een lijst van de eventueel gepubliceerde wetenschappelijke werken binnen de 30 kalenderdagen volgend op de publicatie van dit bericht in het Belgisch Staatsblad per aangetekend schrijven gericht worden aan dhr D. CUYPERS, voorzitter van de Jury van het Centrum voor Onderzoek |
| Recherches Vétérinaires, p/a Groeselenberg 99, 1180 Bruxelles.. | in Diergeneeskunde en Agrochemie, p/a Groeselenberg 99, 1180 Brussel. |