← Retour vers "Participation au programme de recherche concernant l'Observation de la Terre par satellite « STEREO
II » qui fait partie du programme spatial I. Introduction Lors de sa séance du 3 février
2006, le Conseil des Ministres a approuvé l'exé(...) Le programme
de recherche « STEREO II » poursuivra les objectifs suivants : - renforcer le poten(...)"
| Participation au programme de recherche concernant l'Observation de la Terre par satellite « STEREO II » qui fait partie du programme spatial I. Introduction Lors de sa séance du 3 février 2006, le Conseil des Ministres a approuvé l'exé(...) Le programme de recherche « STEREO II » poursuivra les objectifs suivants : - renforcer le poten(...) | Deelname aan het onderzoeksprogramma inzake Aardobservatie per satelliet « STEREO II » dat deel uitmaakt van het Ruimtevaartprogramma I. Inleiding De Ministerraad heeft op 3 februari 2006 de uitvoering goedgekeurd van het programma « ST(...) Het onderzoeksprogramma « STEREO II » streeft volgende objectieven na : - versterken van Belgisc(...) |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL DE PROGRAMMATION POLITIQUE SCIENTIFIQUE Participation au programme de recherche concernant l'Observation de la Terre (OT) par satellite « STEREO II » qui fait partie du programme spatial I. Introduction Lors de sa séance du 3 février 2006, le Conseil des Ministres a approuvé l'exécution du programme « STEREO II ». Pour ce programme, l'Etat fédéral a conclu un accord de coopération avec les Régions et les Communautés. | PROGRAMMATORISCHE FEDERALE OVERHEIDSDIENST WETENSCHAPSBELEID Deelname aan het onderzoeksprogramma inzake Aardobservatie (AO) per satelliet « STEREO II » dat deel uitmaakt van het Ruimtevaartprogramma I. Inleiding De Ministerraad heeft op 3 februari 2006 de uitvoering goedgekeurd van het programma « STEREO II ». Voor dit programma heeft de federale Staat met de Gewesten en Gemeenschappen een samenwerkingsakkoord afgesloten. |
| Le programme de recherche « STEREO II » poursuivra les objectifs | Het onderzoeksprogramma « STEREO II » streeft volgende objectieven na |
| suivants : | : |
| - renforcer le potentiel belge en OT; | - versterken van Belgisch AO potentieel; |
| - stimuler l'innovation; | - stimuleren van innovatie; |
| - développer la capacité de participer à des projets et programmes | - capaciteit creëren voor deelname aan internationale projecten en |
| internationaux; | programma's; |
| - soutenir l'infrastructure belge en OT; | - ondersteunen van Belgische AO infrastructuur; |
| - promouvoir une interaction avec les utilisateurs. | - ontwikkelen van doorgedreven interactie met gebruikers. |
| Les thèmes de recherche prioritaires sont les suivants : | De thematische onderzoeksprioriteiten zijn de volgende : |
| - Monitoring global de la végétation et de l'évolution des grands | - Globale monitoring van vegetatie en evolutie van grote |
| écosystèmes terrestres. | landecosystemen; |
| - Gestion de l'environnement (eau, sol, forêts, agriculture, zones | - Beheer van de leefomgeving (water, bodem, bossen, landbouw, |
| côtières, zones urbaines et périurbaines). | kustgebieden, stedelijke zones en stadsrand); |
| - Santé et aide humanitaire. | - Gezondheid en humanitaire hulp; |
| - Sécurité et gestion des risques. | - Veiligheid en risicomanagement. |
| Le programme contient les quatre volets suivants : | Het programma omvat de volgende vier luiken : |
| 1. Recherche scientifique proprement dite (Dossier 1). | 1. Eigenlijk wetenschappelijk onderzoek (Dossier 1). |
| 2. Développement de produits et services (Dossier 2). | 2. Ontwikkeling van producten en diensten (Dossier 2). |
| 3. Accompagnement scientifique. | 3. Wetenschappelijke begeleiding. |
| 4. Valorisation et promotion. | 4. Valorisatie en promotie. |
| Au sein du Dossier 1, les projets suivants sont pris en considération : | Binnen Dossier 1, komen volgende types projecten aan bod : |
| A. Des pôles thématiques. | A. Thematische projecten. |
| B. Projets d'accompagnement : | B. Begeleidingsprojecten : |
| B1. Projets d'approfondissement. | B1. Uitdiepingsprojecten. |
| B2. Projets d'innovation. | B2. Innovatieprojecten. |
| B3. Les actions à financement partagé. | B3. Acties met gedeelde financiering. |
| B4. Support au développement et à l'exploitation des instruments | B4. Ondersteuning van ontwikkeling en exploitatie van Belgische |
| belges. | instrumenten. |
| Le Dossier 2 comporte trois axes d'action : | Dossier 2 bestaat uit drie actielijnen : |
| A. Partenariats entre les institutions de recherche publiques et le | A. Partnerschappen tussen openbare onderzoeksintellingen en de |
| secteur public. | publieke sector. |
| B. Partenariats entre les institutions de recherche publiques et le | B. Partnerschappen tussen openbare onderzoeksinstellingen en de privé |
| secteur privé. | sector. |
| C. Partenariats entre les institutions de recherche publiques d'un | C. Partnerschappen tussen openbare onderzoeksinstellingen enerzijds en |
| côté et les secteurs publics et privés de l'autre côté. | de publieke en private sector anderzijds. |
| II. Objet du présent appel. | II. Voorwerp van deze oproep. |
| Cet appel concerne le dossier 1 - volets B1 et B2 et le dossier 2. | Deze oproep betreft Dossier 1 luik B1 en B2 en Dossier 2. |
| a) Descriptions de l'appel. | a) Beschrijving van de oproep. |
| Dossier 1 B : « Projets d'accompagnement » | Dossier 1 B : « Begeleidingsprojecten » |
| Il s'agit de petits projets d'un durée de 12 à 24 mois pour des | Dit zijn kleinschalige projecten met een looptijd van 12-24 maand voor |
| équipes de recherche individuelles ou des partenariats de 2 à 3 équipes de recherche. | individuele onderzoeksteams of partnerschappen va 2-3 onderzoeksteams. |
| Dossier 1 B1 : « Projets d'approfondissement ». | Dossier 1 B 1 : « Uitdiepingsprojecten » |
| Deze projecten diepen een concreet probleem of een nieuwe | |
| Ces projets approfondiront un problème ou une nouvelle piste de | onderzoekspiste uit die hun oorsprong vinden in een voorafgaand |
| recherche qui est apparu au cours d'un projet précédent provenant du | project uit de aardobservatieonderzoeksprogramma's programma's STEREO, |
| programme STEREO, VG ou ORFEO. | VG of ORFEO. |
| Dossier 1 B2 : « Projets d'innovation ». | Dossier 1 B 2 : « Innovatieprojecten » |
| Ce dossier concerne la constitution d'une expertise nouvelle autour de | Dit dossier betreft de opbouw van expertise aangaande nieuwe methodes, |
| méthodes, de technologies et d'instruments. Pour les projets | |
| d'innovation, mettre l'accent sur les projets à risques qui ne | technologieën en instrumenten. De klemtoon ligt hierbij op risicovolle |
| déboucheront pas nécessairement sur un résultat positif immédiat. | projecten die niet noodzakelijk leiden tot een onmiddellijk positief |
| Dossier 2 A - « Partenariats entre les institutions de recherche et le | resultaat. Dossier 2 A - « Partnerschappen tussen onderzoeksintellingen en de |
| secteur public », Dossier 2 B - « Partenariats entre les institutions | publieke sector »; Dossier 2 B - « Partnerschappen tussen |
| de recherche et le secteur privé » et Dossier 2 C - « Partenariats | onderzoeksinstellingen en de private sector » en Dossier 2 C - « |
| entre centres de recherche publics d'une part et secteur privé et | Partnerschappen tussen openbare onderzoeksinstellingen enerzijds en de |
| public d'autre part » : | publieke en private sector anderzijds » : |
| Ces dossiers visent le développement des prototypes de produits et de | Deze dossiers betreffen de ontwikkeling van prototype producten en |
| preoperationele diensten op basis van aardobservatiegegevens. Het | |
| services préopérationnels sur base des donnéers de télédétection. Le | programma betaalt enkel de wetenschappelijke partner. De |
| programme finance uniquement le partenaire scientifique. Les | niet-gefinancierde partners (publieke administratie en/of |
| partenaires non financés (administration publique et/ou entreprise | privé-onderneming) staan in voor cofinanciering van het project en |
| privée) assureront un cofinancement et la coordination du projet. | voor de projectcoördinatie. |
| Les projets regrouseront au maximum trois partenaires scientifiques | Maximum drie wetenschappelijke teams staan in voor de uitvoering van |
| pour une durée de 12 à 24 mois. | het project. De voorziene duur is 12 tot 24 maand. |
| b) Mise en oeuvre. L'appel s'adresse aux institutions universitaires, institutions scientifiques publiques, centres de recherche sans but lucratif et bureaux d'études spécialisés belges et luxembourgeois. Les soumissionnaires ont la possibilité de proposer une collaboration avec une université ou institution de recherche non belge, selon les conditions décrites dans l'appel. La sélection des propositions qui ont été introduites dans le cadre de cet appel a lieu sur base d'une évaluation par des expert étrangers. III. Modalité de réponse à cet appel à propositions. Toutes les informations utiles aux soumissionnaires sont reprises dans les dossiers d'information et de soumission destinés aux intéressés. | b) Uitvoering De oproep staat open voor universitaire instellingen, openbare wetenschappelijke instellingen, onderzoeksinstellingen zonder winstoogmerk en gespecialiseerde studiebureaus uit België en Luxemburg. De indieners hebben de mogelijkheid een samenwerking voor te stellen met een niet-Belgische universiteit of onderzoeksinstelling, volgens de voorwaarden beschreven in de oproep. De selectie van de voorstellen die in het kader van deze oproep werden ingediend gebeurd door buitenlandse experten. III. Wijze van beantwoording op deze oproep voor voorstellen. Alle nodige informatie voor de indieners van voorstellen is opgenomen in de informatie- en indieningsdossiers ten behoeven van de geïnteresseerden. |
| Les dossiers peuvent être obtenus par Internet à l'adresse suivante : | Deze dossiers zijn toegankelijk op het volgende internetadres : |
| http://www.belspo.be/belspo.home/calls/SRII2011_fr.stm | http://www.belspo.be/belspo/home/calls/SRII20211_nl.stm |
| Les déclarations d'intérêt et les propositions doivent être soumises | De blijken van belangstelling en de voorstellen worden ingediend in |
| en anglais à l'adresse suivante : | het Engels op volgend adres : |
| SPP Politique scientifique | POD Wetenschapsbeleid |
| Service des Recherches et Applications spatiales | Dienst Ruimteonderzoek en toepassingen |
| Programme « STEREO II » Avenue Louise 231, B-1050 Bruxelles Seul celui qui soumet une déclaration d'intérêt pourra soumettre une proposition complète. Les sousmissionnaires sont priés de suivre scrupuleusement les instructions contenues dans le dossier d'information et de soumission. IV. Date de clôture. Les déclarations d'intérêt doivent parvenir au SPP Politique scientifique au plus tard le 7 février 2011 à 17 heures. Les propositions doivent parvenir au SPP Politique scientifique au plus tard le 4 avril 2011, à 17 heures. Il appartient aux soumissionnaires de veiller à ce que leur proposition nous parvienne dans les délais. Passé la date de clôture, le SPP Politique scientifique ne pourra plus | Programma « STEREO II » Louizalaan 231, B-1050 Brussel Alleen wie een blijk van belangstelling indient, mag later een volledig voorstel indienen. De indieners worden verzocht de in de informatie- en indieningsdossiers gegeven richtlijnen strikt te volgen. IV. Afsluitingsdatum. De blijken van belangstelling moeten uiterlijk op 7 februari 2011 om 17 uur worden ingediend bij de POD Wetenschapsbeleid. De voorstellen moeten uiterlijk op 4 april 2011 om 17 uur worden ingediend bij de POD Wetenschapsbeleid. De indieners dienen ervoor te zorgen dat hun voorstel tijdig ontvangen wordt. Na de afsluitingsdatum neemt de POD Wetenschapsbeleid geen voorstellen |
| prendre en compte aucune proposition. | meer in aanmerking. |