← Retour vers "Réunions de commission Ordre du jour Mardi 10 juin 2008, à 9 h 30 m Commission de l'Environnement, de la Conservation
de la Nature, de la Politique de l'Eau et de l'Energie"
| Réunions de commission Ordre du jour Mardi 10 juin 2008, à 9 h 30 m Commission de l'Environnement, de la Conservation de la Nature, de la Politique de l'Eau et de l'Energie | Commissievergaderingen Agenda Dinsdag 10 juni 2008, om 9 u. 30 m. Commissie voor Leefmilieu, Natuurbehoud, Waterbeleid en Energie - Regeling van de werkzaamheden. - Ontwerp v(...) Rapporteur : de heer Ahmed El Ktibi. - Voortzetting van de bespreking - Stemmingen. - Interpe(...) |
|---|---|
| PARLEMENT DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE | BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK PARLEMENT |
| Réunions de commission | Commissievergaderingen |
| Ordre du jour | Agenda |
| Mardi 10 juin 2008, à 9 h 30 m | Dinsdag 10 juni 2008, om 9 u. 30 m. |
| (Palais du Parlement bruxellois - salle de commission 201) | (Paleis van het Brussels Parlement - commissiezaal 201) |
| Commission de l'Environnement, de la Conservation de la Nature, | Commissie voor Leefmilieu, Natuurbehoud, Waterbeleid en Energie |
| de la Politique de l'Eau et de l'Energie | - Regeling van de werkzaamheden. |
| - Ordre des travaux. | |
| - Projet d'ordonnance modifiant la législation bruxelloise relative à | - Ontwerp van ordonnantie tot wijziging van de Brusselse wetgeving |
| l'environnement en ce qui concerne la participation du public aux | betreffende leefmilieu inzake participatie van het publiek aan |
| procédures décisionnelles en matière d'environnement ou ayant une | beslissingsprocedures die betrekking hebben op het leefmilieu of die |
| incidence sur l'environnement. | een impact hebben op het leefmilieu. |
| Rapporteur : M. Ahmed El Ktibi. | Rapporteur : de heer Ahmed El Ktibi. |
| - Poursuite de la discussion - Votes. | - Voortzetting van de bespreking - Stemmingen. |
| - Interpellation de Mme Marie-Paule Quix (N) à Mme Evelyne | - Interpellatie van Mevr. Marie-Paule Quix (N) tot Mevr. Evelyne |
| Huytebroeck, Ministre du Gouvernement de la Région de | Huytebroeck, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| Bruxelles-Capitale, chargée de l'Environnement, de l'Energie et de la | |
| Politique de l'Eau, concernant « l'annonce de primes pour les panneaux | belast met Leefmilieu, Energie en Waterbeleid, betreffende « de |
| solaires ». | aangekondigde premies voor zonnepanelen ». |
| - Interpellation de Mme Anne Swaelens (F) à Mme Evelyne Huytebroeck, | - Interpellatie van Mevr. Anne Swaelens (F) tot Mevr. Evelyne |
| Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée | Huytebroeck, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| de l'Environnement, de l'Energie et de la Politique de l'Eau, | belast met Leefmilieu, Energie en Waterbeleid, betreffende « de |
| concernant « les émissions polluantes des deux roues à moteur ». | vervuilende uitstoot van de gemotoriseerde tweewielers ». |
| - Question orale de Mme Adelheid Byttebier (N) à Mme Evelyne | - Mondelinge vraag van Mevr. Adelheid Byttebier (N) aan Mevr. Evelyne |
| Huytebroeck, Ministre du Gouvernement de la Région de | Huytebroeck, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| Bruxelles-Capitale, chargée de l'Environnement, de l'Energie et de la | |
| Politique de l'Eau, concernant « les conséquences de la mise à quatre | belast met Leefmilieu, Energie en Waterbeleid, betreffende « de |
| voies de la ligne 161 dans la forêt de Soignes ». | gevolgen van de verdubbeling van spoorlijn 161 in het Zoniënwoud ». |
| - Question orale de Mme Amina Derbaki Sbaï (F) à Mme Evelyne | - Mondelinge vraag van Mevr. Amina Derbaki Sbaï (F) aan Mevr. Evelyne |
| Huytebroeck, Ministre du Gouvernement de la Région de | Huytebroeck, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| Bruxelles-Capitale, chargée de l'Environnement, de l'Energie et de la | belast met Leefmilieu, Energie en Waterbeleid, betreffende « de |
| Politique de l'Eau, concernant « l'efficacité énergétique : un plan | energieefficiëntie : een actieplan voor de openbare verlichting ». |
| d'action pour l'éclairage public ». | |
| - Question orale de M. Mustapha El Karouni (F) à Mme Evelyne | - Mondelinge vraag van de heer Mustapha El Karouni (F) aan Mevr. |
| Huytebroeck, Ministre du Gouvernement de la Région de | Evelyne Huytebroeck, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke |
| Bruxelles-Capitale, chargée de l'Environnement, de l'Energie et de la | |
| Politique de l'Eau, concernant « les interventions de l'ambulance | Regering, belast met Leefmilieu, Energie en Waterbeleid, betreffende « |
| verte de la CRIPI ». | het uitrukken van de 'groene ambulance' van de RCIB ». |
| - Question orale de Mme Els Ampe (N) à Mmes Evelyne Huytebroeck, | - Mondelinge vraag van Mevr. Els Ampe (N) aan Mevr. Evelyne |
| Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée | Huytebroeck, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| de l'Environnement, de l'Energie et de la Politique de l'Eau, et | belast met Leefmilieu, Energie en Waterbeleid, en Mevr. Françoise |
| Françoise Dupuis, Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, | Dupuis, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, |
| chargée du Logement et de l'Urbanisme, concernant « la nécessité d'une | bevoegd voor Huisvesting en Stedenbouw, betreffende « de noodzaak aan |
| étude sur l'énergie éolienne en Région de Bruxelles-Capitale ». | een studie over windenergie in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest ». |
| - Interpellation de M. Stéphane de Lobkowicz (F) à Mme Evelyne | - Interpellatie van de heer Stéphane de Lobkowicz (F) tot Mevr. |
| Huytebroeck, Ministre du Gouvernement de la Région de | Evelyne Huytebroeck, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke |
| Bruxelles-Capitale, chargée de l'Environnement, de l'Energie et de la | Regering, belast met Leefmilieu, Energie en Waterbeleid, en de heer |
| Politique de l'Eau, et M. Emir Kir, Secrétaire d'Etat à la Région de | Emir Kir, Staatssecretaris voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, |
| Bruxelles-Capitale, chargé de la Propreté publique et des Monuments et | bevoegd voor Openbare Netheid en Monumenten en Landschappen, |
| Sites, concernant « la rénovation et la mise en valeur du Bois de la Cambre ». | betreffende « de renovatie en de ontsluiting van het Terkamerenbos ». |
| - Question orale de Mme Anne Swaelens (F) à Mme Evelyne Huytebroeck, | - Mondelinge vraag van Mevr. Anne Swaelens (F) aan Mevr. Evelyne |
| Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée | Huytebroeck, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| de l'Environnement, de l'Energie et de la Politique de l'Eau, et M. | belast met Leefmilieu, Energie en Waterbeleid, en de heer Emir Kir, |
| Emir KIR, Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargé | Staatssecretaris voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, bevoegd voor |
| de la Propreté publique et des Monuments et Sites, concernant « la | Openbare Netheid en Monumenten en Landschappen, betreffende « de |
| reprise des déchets d'amiante des particuliers ». | terugname van asbestafval van de particulieren ». |
| - Question orale de M. Mustapha El Karouni (F) à Mme Evelyne | - Mondelinge vraag van de heer Mustapha El Karouni (F) aan Mevr. |
| Huytebroeck, Ministre du Gouvernement de la Région de | Evelyne Huytebroeck, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke |
| Bruxelles-Capitale, chargée de l'Environnement, de l'Energie et de la | Regering, belast met Leefmilieu, Energie en Waterbeleid, en de heer |
| Politique de l'Eau, et M. Emir Kir, Secrétaire d'Etat à la Région de | Emir Kir, Staatssecretaris voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, |
| Bruxelles-Capitale, chargé de la Propreté publique et des Monuments et | bevoegd voor Openbare Netheid en Monumenten en Landschappen, |
| Sites, concernant « les cartouches d'imprimantes ». | betreffende « de inktpatronen ». |
| - Interpellation de Mme Marie-Paule Quix (N) à M. Emir Kir, Secrétaire | - Interpellatie van Mevr. Marie-Paule Quix (N) tot de heer Emir Kir, |
| d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la Propreté | Staatssecretaris voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, bevoegd voor |
| publique et des Monuments et Sites, concernant « le manque de | Openbare Netheid en Monumenten en Landschappen, betreffende « het |
| toilettes publiques et ses conséquences ». | gebrek aan openbare toiletten en de gevolgen ervan ». |
| - Question orale de M. Frédéric Erens (N) à M. Emir Kir, Secrétaire | - Mondelinge vraag van de heer Frédéric Erens (N) aan de heer Emir |
| d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la Propreté | Kir, Staatssecretaris voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, bevoegd |
| publique et des Monuments et Sites, concernant « l'acquisition | voor Openbare Netheid en Monumenten en Landschappen, betreffende « de |
| éventuelle de camions-poubelles hybrides ». | mogelijke aanschaf van hybride vuilnis ophaalwagens ». |
| - Question orale de Mme Anne Swaelens (F) à M. Emir Kir, Secrétaire | - Mondelinge vraag van Mevr. Anne Swaelens (F) aan de heer Emir Kir, |
| d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la Propreté | Staatssecretaris voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, bevoegd voor |
| publique et des Monuments et Sites, concernant « le manque de locaux | Openbare Netheid en Monumenten en Landschappen, betreffende « het |
| adéquats dans certaines habitations pour le tri des déchets ». | gebrek aan gepaste lokalen in sommige woningen voor het sorteren van afval ». |
| Mardi 10 juin 2008, à 9 heures | Dinsdag 10 juni 2008, om 9 uur |
| (Palais du Parlement bruxellois - salle de commission 206) | (Paleis van het Brussels Parlement - commissiezaal 206) |
| Commission des Affaires économiques, chargée de la Politique | Commissie voor de Economische Zaken, belast met het Economisch Beleid, |
| économique, de la Politique de l'Emploi et de la Recherche | het Werkgelegenheidsbeleid en het Wetenschappelijk Onderzoek |
| scientifique - Ordre des travaux. | - Regeling van de werkzaamheden. |
| - Projet d'ordonnance relative à la lutte contre la discrimination et | - Ontwerp van ordonnantie betreffende de strijd tegen discriminatie en |
| à l'égalité de traitement en matière d'emploi. | de gelijke behandeling op het vlak van de tewerkstelling. |
| - Désignation d'un rapporteur. | - Aanwijzing van een rapporteur. |
| - Discussion - Votes. | - Bespreking - Stemmingen. |
| - Proposition (de M. Serge de Patoul, Mme Viviane Teitelbaum, MM. | - Voorstel (van de heer Serge de Patoul, Mevr. Viviane Teitelbaum, de |
| Bernard Clerfayt, Alain Destexhe et Mme Caroline Persoons) visant à | heren Bernard Clerfayt, Alain Destexhe en Mevr. Caroline Persoons) tot |
| instaurer une commission spéciale sur les discriminations à l'embauche | oprichting van een bijzondere commissie voor discriminatie bij |
| dans les administrations publiques. | aanwerving in de overheidsbesturen. |
| Rapporteurs : M. Alain Zenner et Mme Olivia P'Tito. | Rapporteurs : de heer Alain Zenner en Mevr. Olivia P'Tito. |
| - Poursuite de la discussion - Votes. | - Voortzetting van de bespreking - Stemmingen. |
| - Proposition d'ordonnance (de M. Jan Béghin) portant la participation | - Voorstel van ordonnantie (van de heer Jan Béghin) houdende de |
| proportionnelle sur le marché de l'emploi. | evenredige participatie op de arbeidsmarkt. |
| Rapporteurs : M. Alain Zenner et Mme Olivia P'Tito. | Rapporteurs : de heer Alain Zenner en Mevr. Olivia P'Tito. |
| - Poursuite de la discussion - Votes. | - Voortzetting van de bespreking - Stemmingen. |
| - Proposition de résolution (de M. Vincent De Wolf) visant à lutter | - Voorstel van resolutie (van de heer Vincent De Wolf) ter bestrijding |
| contre la discrimination à l'embauche. | van discriminatie bij aanwerving. |
| Rapporteurs : M. Alain Zenner et Mme Olivia P'Tito. | Rapporteurs : de heer Alain Zenner en Mevr. Olivia P'Tito. |
| - Exposé introductif de l'auteur. | - Inleidende uiteenzetting van de indiener. |
| - Discussion - Votes. | - Bespreking - Stemmingen. |
| - Proposition d'ordonnance (de MM. Rachid Madrane, Jan Béghin, Didier | - Voorstel van ordonnantie (van de heren Rachid Madrane, Jan Béghin, |
| Gosuin, Alain Daems, Vincent De Wolf et Mme Adelheid Byttebier) visant | Didier Gosuin, Alain Daems, Vincent De Wolf en Mevr. Adelheid |
| à assurer une politique de diversité au sein de la fonction publique | Byttebier) ertoe strekkende een diversiteitsbeleid te bewerkstelligen |
| bruxelloise. | in het Brussels ambtenarenapparaat. |
| Rapporteurs : M. Alain Zenner et Mme Olivia P'Tito. | Rapporteurs : de heer Alain Zenner en Mevr. Olivia P'Tito. |
| - Poursuite de la discussion - Votes. | - Voortzetting van de bespreking - Stemmingen. |
| Mercredi 11 juin 2008, à 14 h 30 m | Woensdag 11 juni 2008, om 14 u. 30 m. |
| (Palais du Parlement bruxellois - salle de commission 206) | (Paleis van het Brussels Parlement - commissiezaal 206) |
| Commission des Affaires économiques, chargée de la Politique | Commissie voor de Economische Zaken, belast met het Economisch Beleid, |
| économique, de la Politique de l'Emploi et de la Recherche | het Werkgelegenheidsbeleid en het Wetenschappelijk Onderzoek |
| scientifique - Ordre des travaux. | - Regeling van de werkzaamheden. |
| - Projet d'ordonnance relative à la lutte contre la discrimination et | - Ontwerp van ordonnantie betreffende de strijd tegen discriminatie en |
| à l'égalité de traitement en matière d'emploi. | de gelijke behandeling op het vlak van de tewerkstelling. |
| Rapporteur : N. | Rapporteur : N. |
| - Poursuite de la discussion - Votes. | - Voortzetting van de bespreking - Stemmingen. |
| - Projet d'ordonnance visant à promouvoir la diversité et à lutter | - Ontwerp van ordonnantie ter bevordering van diversiteit en ter |
| contre la discrimination dans la fonction publique régionale | bestrijding van discriminatie in het Brussels Gewestelijk Openbaar |
| bruxelloise. | Ambt. |
| - Désignation d'un rapporteur. | - Aanwijzing van een rapporteur. |
| - Discussion - Votes. | - Bespreking - Stemmingen. |
| - Proposition (de M. Serge de Patoul, Mme Viviane Teitelbaum, MM. | - Voorstel (van de heer Serge de Patoul, Mevr. Viviane Teitelbaum, de |
| Bernard Clerfayt, Alain Destexhe et Mme Caroline Persoons) visant à | heren Bernard Clerfayt, Alain Destexhe en Mevr. Caroline Persoons) tot |
| instaurer une commission spéciale sur les discriminations à l'embauche | oprichting van een bijzondere commissie voor discriminatie bij |
| dans les administrations publiques. | aanwerving in de overheidsbesturen. |
| Rapporteurs : M. Alain Zenner et Mme Olivia P'Tito. | Rapporteurs : de heer Alain Zenner en Mevr. Olivia P'Tito. |
| - Poursuite de la discussion - Votes. | - Voortzetting van de bespreking - Stemmingen. |
| - Proposition d'ordonnance (de M. Jan Béghin) portant la participation | - Voorstel van ordonnantie (van de heer Jan Béghin) houdende de |
| proportionnelle sur le marché de l'emploi. | evenredige participatie op de arbeidsmarkt. |
| Rapporteurs : M. Alain Zenner et Mme Olivia P'Tito. | Rapporteurs : de heer Alain Zenner en Mevr. Olivia P'Tito. |
| - Poursuite de la discussion - Votes. | - Voortzetting van de bespreking - Stemmingen. |
| - Proposition de résolution (de M. Vincent De Wolf) visant à lutter | - Voorstel van resolutie (van de heer Vincent De Wolf) ter bestrijding |
| contre la discrimination à l'embauche. | van discriminatie bij aanwerving. |
| Rapporteurs : M. Alain Zenner et Mme Olivia P'Tito. | Rapporteurs : de heer Alain Zenner en Mevr. Olivia P'Tito. |
| - Poursuite de la discussion - Votes. | - Voortzetting van de bespreking - Stemmingen. |
| - Proposition d'ordonnance (de MM. Rachid Madrane, Jan Béghin, Didier | - Voorstel van ordonnantie (van de heren Rachid Madrane, Jan Béghin, |
| Gosuin, Alain Daems, Vincent De Wolf et Mme Adelheid Byttebier) visant | Didier Gosuin, Alain Daems, Vincent De Wolf en Mevr. Adelheid |
| à assurer une politique de diversité au sein de la fonction publique | Byttebier) ertoe strekkende een diversiteitsbeleid te bewerkstelligen |
| bruxelloise. | in het Brussels ambtenarenapparaat. |
| Rapporteurs : M. Alain Zenner et Mme Olivia P'Tito. | Rapporteurs : de heer Alain Zenner en Mevr. Olivia P'Tito. |
| - Poursuite de la discussion - Votes. | - Voortzetting van de bespreking - Stemmingen. |
| Jeudi 12 juin 2008, à 14 heures | Donderdag 12 juni 2008, om 14 uur |
| (Palais du Parlement bruxellois - salle de commission 206) | (Paleis van het Brussels Parlement - commissiezaal 206) |
| Commission de l'Aménagement du Territoire, de l'Urbanisme | Commissie voor de Ruimtelijke Ordening, de Stedenbouw |
| et de la Politique foncière | en het Grondbeleid |
| - Question orale de Mme Viviane Teitelbaum (F) à M. Charles Picqué, | - Mondelinge vraag van Mevr. Viviane Teitelbaum (F) aan de heer |
| Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | Charles Picqué, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke |
| chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des | Regering, belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, |
| Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la | Monumenten en Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare |
| Propreté publique et de la Coopération au Développement, concernant « | Netheid en Ontwikkelingssamenwerking, betreffende « de bouw van een |
| la construction d'une tour phare de la paix rue de la Loi ». | vredestoren aan de Wetstraat ». |
| - Question orale de M. Frédéric Erens (N) à MM. Charles Picqué, | - Mondelinge vraag van de heer Frédéric Erens (N) aan de heren Charles |
| Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | Picqué, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des | belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en |
| Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la | Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en |
| Propreté publique et de la Coopération au Développement, et Emir Kir, | Ontwikkelingssamenwerking, en Emir Kir, Staatssecretaris voor het |
| Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la | Brussels Hoofdstedelijk Gewest, bevoegd voor Openbare Netheid en |
| Propreté publique et des Monuments et Sites, concernant « la vente | Monumenten en Landschappen, betreffende « de mogelijke verkoop van de |
| éventuelle de la chapelle Sainte-Julienne ». | Sint-Julianakapel ». |
| - Question orale de Mme Marie-Paule Quix (N) à Mme Françoise Dupuis, | - Mondelinge vraag van Mevr. Marie-Paule Quix (N) aan Mevr. Françoise |
| Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargée du | Dupuis, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, |
| Logement et de l'Urbanisme, concernant « l'immeuble de l'église de | bevoegd voor Huisvesting en Stedenbouw, betreffende « het gebouw van |
| Scientologie situé boulevard de Waterloo 103 ». | Scientology aan de Waterloolaan 103 ». |
| - Question orale de M. Erland Pison (N) à M. Emir Kir, Secrétaire | - Mondelinge vraag van de heer Erland Pison (N) aan de heer Emir Kir, |
| d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la Propreté | Staatssecretaris voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, bevoegd voor |
| publique et des Monuments et Sites, concernant « le classement de la | Openbare Netheid en Monumenten en Landschappen, betreffende « de |
| 'petite maison bleue' située chaussée d'Anvers ». | bescherming van het Brussels 'Blauw Huizeke' gelegen Antwerpsesteenweg ». |
| - Question orale de M. Willem Draps (F) à M. Emir Kir, Secrétaire | - Mondelinge vraag van de heer Willem Draps (F) aan de heer Emir Kir, |
| d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la Propreté | Staatssecretaris voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, bevoegd voor |
| publique et des Monuments et Sites, concernant « les dépenses et le | Openbare Netheid en Monumenten en Landschappen, betreffende « de |
| bilan de la journée 'Patrimoine en fête' ». | kosten en de balans van 'Het Erfgoedfeest' ». |
| Jeudi 12 juin 2008, à 14 h 30 m | Donderdag 12 juni 2008, om 14 u. 30 m. |
| (Palais du Parlement bruxellois - salle de commission 201) | (Paleis van het Brussels Parlement - commissiezaal 201) |
| Commission des Affaires intérieures, chargée des Pouvoirs locaux | Commissie voor Binnenlandse Zaken, belast met de Lokale Besturen |
| et des Compétences d'agglomération | en de Agglomeratiebevoegdheden |
| - Interpellation de Mme Viviane Teitelbaum (F) à M. Charles Picqué, | - Interpellatie van Mevr. Viviane Teitelbaum (F) tot de heer Charles |
| Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | Picqué, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des | belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en |
| Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la | Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en |
| Propreté publique et de la Coopération au Développement, concernant « | Ontwikkelingssamenwerking, betreffende « de verscheidenheid aan |
| la disparité des sanctions administratives entre les communes bruxelloises ». | administratieve boetes in de Brusselse gemeenten ». |
| - Interpellation de M. Philippe Pivin (F) à M. Charles Picqué, | - Interpellatie van de heer Philippe Pivin (F) tot de heer Charles |
| Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | Picqué, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des | belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en |
| Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la | Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en |
| Propreté publique et de la Coopération au Développement, concernant « | Ontwikkelingssamenwerking, betreffende « de gemeenschapswachten ». |
| les gardiens de la paix ». | |
| - Question orale de M. Olivier de Clippele (F) à M. Charles Picqué, | - Mondelinge vraag van de heer Olivier de Clippele (F) aan de heer |
| Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | Charles Picqué, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke |
| chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des | Regering, belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, |
| Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la | |
| Propreté publique et de la Coopération au Développement, concernant « | Monumenten en Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare |
| les réglementations communales en matière d'émetteurs ou relais de | Netheid en Ontwikkelingssamenwerking, betreffende « de gemeentelijke |
| télécommunication ». | regelgeving inzake zenders of relaiszenders voor telecommunicatie ». |
| - Question orale de M. Olivier de Clippele (F) à M. Charles Picqué, | - Mondelinge vraag van de heer Olivier de Clippele (F) aan de heer |
| Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | Charles Picqué, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke |
| chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des | Regering, belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, |
| Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la | Monumenten en Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare |
| Propreté publique et de la Coopération au Développement, concernant « | Netheid en Ontwikkelingssamenwerking, betreffende « de door de banken |
| les structures proposées par les banques dans le cadre de la gestion | voorgestelde structuren in het kader van het beheer van de |
| des dettes communales ». | gemeentelijke schulden ». |
| - Question orale de M. Joël Riguelle (F) à M. Charles Picqué, | - Mondelinge vraag van de heer Joël Riguelle (F) aan de heer Charles |
| Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | Picqué, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des | belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en |
| Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la | Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en |
| Propreté publique et de la Coopération au Développement, concernant « | Ontwikkelingssamenwerking, betreffende « de uitoefening van het |
| l'exercice de la tutelle sur les zones de police ». | toezicht op de politiezones ». |
| - Question orale de M. Philippe Pivin (F) à M. Charles Picqué, | - Mondelinge vraag van de heer Philippe Pivin (F) aan de heer Charles |
| Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | Picqué, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des | belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en |
| Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la | Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en |
| Propreté publique et de la Coopération au Développement, concernant « | Ontwikkelingssamenwerking, betreffende « de plechtige opening van de |
| l'inauguration de nouveaux locaux du centre 'Transit' ASBL ». | nieuwe lokalen van het Transitcenter VZW ». |