← Retour vers "Réunions de commission Ordre du jour Mercredi 23 avril 2008, à 14 h 30 m Commission de l'Infrastructure, chargée
des Travaux publics et des Communications - Interpellation(...) - Interpellation
de M. Rachid MADRANE (F) à M. Pascal SMET, Ministre du Gouvernement de la Région d(...)"
| Réunions de commission Ordre du jour Mercredi 23 avril 2008, à 14 h 30 m Commission de l'Infrastructure, chargée des Travaux publics et des Communications - Interpellation(...) - Interpellation de M. Rachid MADRANE (F) à M. Pascal SMET, Ministre du Gouvernement de la Région d(...) | Commissievergaderingen Agenda Woensdag 23 april 2008, om 14 u. 30 m. Commissie voor de Infrastructuur, belast met Openbare Werken en Verkeerswezen - Interpellatie van Mevr. F(...) - Interpellatie van de heer Rachid MADRANE (F) tot de heer Pascal SMET, Minister van de Brusselse H(...) |
|---|---|
| PARLEMENT DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE | BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK PARLEMENT |
| Réunions de commission | Commissievergaderingen |
| Ordre du jour | Agenda |
| Mercredi 23 avril 2008, à 14 h 30 m | Woensdag 23 april 2008, om 14 u. 30 m. |
| (Palais du Parlement bruxellois - Salle de commission 201) | (Paleis van het Brussels Parlement - Commissiezaal 201) |
| Commission de l'Infrastructure, | Commissie voor de Infrastructuur, |
| chargée des Travaux publics et des Communications | belast met Openbare Werken en Verkeerswezen |
| - Interpellation de Mme Françoise SCHEPMANS (F) à M. Pascal SMET, | - Interpellatie van Mevr. Françoise SCHEPMANS (F) tot de heer Pascal |
| Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de | SMET, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met |
| la Mobilité et des Travaux publics, concernant « les prochaines | Mobiliteit en Openbare Werken, betreffende « de komende wijzigingen op |
| modifications au réseau de la STIB ». | het MIVB-net ». |
| - Interpellation de M. Rachid MADRANE (F) à M. Pascal SMET, Ministre | - Interpellatie van de heer Rachid MADRANE (F) tot de heer Pascal |
| du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la | SMET, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met |
| Mobilité et des Travaux publics concernant « l'évaluation | Mobiliteit en Openbare Werken, betreffende « de tussentijdse evaluatie |
| intermédiaire des plans directeurs 'Tram-Bus' mis en oeuvre en 2007 | van de richtplannen 'Tram-Bus' die in 2007 door de MIVB zijn |
| par la STIB ». | uitgevoerd ». |
| - Evaluation intermédiaire des Plans directeurs tram-bus. | - Tussentijdse evaluatie van de Richtplannen tram-bus. |
| - Exposé du Ministre Pascal Smet. | - Uiteenzetting van Minister Pascal Smet. |
| - Echange de vues. | - Gedachtewisseling. |
| Mercredi 23 avril 2008, à 14 h 30 m | Woensdag 23 april 2008, om 14 u. 30 m. |
| (Palais du Parlement bruxellois - Salle de commission 206) | (Paleis van het Brussels Parlement - Commissiezaal 206) |
| Commission des Affaires économiques, chargée de la Politique économique, | Commissie voor de Economische Zaken, belast met het Economisch Beleid, |
| de la Politique de l'Emploi et de la Recherche scientifique | het Werkgelegenheidsbeleid en het Wetenschappelijk Onderzoek |
| - Proposition d'ordonnance (de M. Serge de PATOUL, Mmes Françoise | - Voorstel van ordonnantie (van de heer Serge de PATOUL, Mevr. |
| SCHEPMANS, Caroline PERSOONS et M. Olivier de CLIPPELE) relative à | Françoise SCHEPMANS, Mevr. Caroline PERSOONS en de heer Olivier de |
| l'agrément et au subventionnement des coopératives d'activités. | CLIPPELE) betreffende de erkenning en de subsidiëring van de |
| activiteitencoöperatieven. | |
| - Rapporteur : M. Didier GOSUIN. | - Rapporteur : de heer Didier GOSUIN. |
| - Proposition d'ordonnance (de Mme Olivia P'TITO et consorts) créant | - Voorstel van ordonnantie (van Mevr. Olivia P'TITO c.s.) tot |
| un label bruxellois de responsabilité sociétale des entreprises, « | invoering van een Brussels label voor maatschappelijk verantwoord |
| Bruxelles Label ». | ondernemen « Brussels Label ». |
| - Rapporteuse : Mme Julie de GROOTE. | - Rapporteur : Mevr. Julie de GROOTE. |
| - Désignation des personnes à auditionner et des entreprises à visiter. | - Keuze van de te horen personen en van de te bezoeken ondernemingen. |
| - Question orale de Mme Danielle CARON (F) à M. Charles PICQUE, | - Mondelinge vraag van Mevr. Danielle CARON (F) aan de heer Charles |
| Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | PICQUE, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des | belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en |
| Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la | Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en |
| Propreté publique et de la Coopération au Développement, concernant « | Ontwikkelingssamenwerking, betreffende « de bedrijvencentra ». |
| les centres d'entreprises ». | |
| - Question orale de Mme Julie de GROOTE (F) à M. Charles PICQUE, | - Mondelinge vraag van Mevr. Julie de GROOTE (F) aan de heer Charles |
| Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | PICQUE, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des | belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en |
| Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la | Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en |
| Propreté publique et de la Coopération au Développement, concernant « | Ontwikkelingssamenwerking, betreffende « de loketten voor lokale |
| les guichets d'économie locale ». | economie ». |
| - Question orale de M. Yves de JONGHE d'ARDOYE d'ERP (F) à MM. Charles | - Mondelinge vraag van de heer Yves de JONGHE d'ARDOYE d'ERP (F) aan |
| PICQUE, Ministre-Président du Gouvernement de la Région de | de heren Charles PICQUE, Minister-President van de Brusselse |
| Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du | Hoofdstedelijke Regering, belast met Plaatselijke Besturen, |
| Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du | Ruimtelijke Ordening, Monumenten en Landschappen, Stadsvernieuwing, |
| Logement, de la Propreté publique et de la Coopération au | Huisvesting, Openbare Netheid en Ontwikkelingssamenwerking, en Benoît |
| Développement, et Benoît CEREXHE, Ministre du Gouvernement de la | CEREXHE, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast |
| Région de Bruxelles-Capitale, chargé de l'Emploi, de l'Economie, de la | met Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, |
| Recherche scientifique et de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide | Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, betreffende « de |
| médicale urgente, concernant « la disparition du petit commerce ». | teloorgang van de kleine handel ». |
| - Interpellation de Mme Julie FISZMAN (F) à MM. Guy VANHENGEL, | - Interpellatie van Mevr. Julie FISZMAN (F) tot de heren Guy |
| Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé | VANHENGEL, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast |
| des Finances, du Budget, de la Fonction publique et des Relations | met Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen, en |
| extérieures, et Benoît CEREXHE, Ministre du Gouvernement de la Région | Benoît CEREXHE, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| de Bruxelles-Capitale, chargé de l'Emploi, de l'Economie, de la | belast met Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, |
| Recherche scientifique et de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide | Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, betreffende « Teleport |
| médicale urgente, concernant « Teleport Brussel-Bruxelles ». | Brussel-Bruxelles ». |
| - Interpellation de M. Walter VANDENBOSSCHE (N) à M. Benoît CEREXHE, | - Interpellatie van de heer Walter VANDENBOSSCHE (N) tot de heer |
| Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de | Benoît CEREXHE, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la Lutte | belast met Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, |
| contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente, concernant « les P.M.E., | Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, betreffende « K.M.O.'s, |
| l'environnement et la consommation d'énergie ». | milieu en energiegebruik ». |
| - Interpellation de M. Walter VANDENBOSSCHE (N) à M. Benoît CEREXHE, | - Interpellatie van de heer Walter VANDENBOSSCHE (N) tot de heer |
| Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de | Benoît CEREXHE, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la Lutte | belast met Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, |
| contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente, concernant « le nombre | Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, betreffende « het |
| record de faillites dans l'horeca bruxellois ». | recordaantal faillissementen in de Brusselse horeca ». |
| - Interpellation de Mme Françoise SCHEPMANS (F) à M. Benoît CEREXHE, | - Interpellatie van Mevr. Françoise SCHEPMANS (F) tot de heer Benoît |
| Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de | CEREXHE, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast |
| l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la Lutte | met Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, |
| contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente, concernant « le soutien | Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, betreffende « de steun |
| au recrutement de citoyens bruxellois dans le cadre de l'extension des | voor de aanwerving van Brusselse burgers in het kader van de |
| activités commerciales de Brussels Airlines, ainsi qu'à l'opération | uitbreiding van de handelsactiviteiten van Brussels Airlines en voor |
| Jobdays au Skyhall de Zaventem ». | de Jobdays in de Skyhall van Zaventem ». |
| - Interpellation de Mme Julie FISZMAN (F) à M. Benoît CEREXHE, | - Interpellatie van Mevr. Julie FISZMAN (F) tot de heer Benoît |
| Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de | CEREXHE, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast |
| l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la Lutte | met Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, |
| contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente, concernant « la Société | Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, betreffende « de |
| de Développement pour la Région de Bruxelles-Capitale et l'expansion | Gewestelijke Ontwikkelingsmaatschappij van Brussel en de economische |
| économique ». | expansie ». |
| - Interpellation de Mme Marie-Paule QUIX (N) à M. Benoît CEREXHE, | - Interpellatie van Mevr. Marie-Paule QUIX (N) tot de heer Benoît |
| Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de | CEREXHE, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast |
| l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la Lutte | met Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, |
| contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente, et Mme Brigitte | Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, en Mevr. Brigitte |
| GROUWELS, Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargée | GROUWELS, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, |
| de la Fonction publique, l'Egalité des Chances et le Port de | belast met Ambtenarenzaken, Gelijkekansenbeleid en de Haven van |
| Bruxelles, concernant « l'agence de l'emploi d'Actiris et l'emploi au | Brussel, betreffende « het tewerkstellingsbureau van |
| Port de Bruxelles ». | Actiris/tewerkstelling in de Haven ». |
| - Question orale de Mme Olivia P'TITO (F) à M. Benoît CEREXHE, | - Mondelinge vraag van Mevr. Olivia P'TITO (F) aan de heer Benoît |
| Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de | CEREXHE, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast |
| l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la Lutte | met Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, |
| contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente, concernant « les | Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, betreffende « de |
| embûches rencontrées par les demandeuses d'emploi en formation et | obstakels op het inschakelingstraject van de werkzoekenden in |
| parents d'enfants en bas âge dans leur parcours d'insertion ». | opleiding en de ouders van jonge kinderen ». |
| - Question orale de M. Mohamed AZZOUZI (F) à M. Benoît CEREXHE, | - Mondelinge vraag van de heer Mohamed AZZOUZI (F) aan de heer Benoît |
| Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de | CEREXHE, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast |
| l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la Lutte | met Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, |
| contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente, concernant « l'impact | Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, betreffende « de |
| économique que représentent les 'sans-papiers' pour la Région de | economische gevolgen van de mensen zonder papieren voor het Brussels |
| Bruxelles-Capitale ». | Hoofdstedelijk Gewest ». |
| - Question orale de M. Jos VAN ASSCHE (N) à M. Benoît CEREXHE, | - Mondelinge vraag van de heer Jos VAN ASSCHE (N) aan de heer Benoît |
| Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de | CEREXHE, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast |
| l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la Lutte | met Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, |
| contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente, concernant « la saleté | Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, betreffende « de |
| et la dégradation flagrantes de l'immeuble d'Actiris situé boulevard | manifeste staat van vervuiling en verloedering van het Actirisgebouw |
| Anspach ». | aan de Anspachlaan ». |
| - Question orale de M. Mohamed AZZOUZI (F) à M. Benoît CEREXHE, | - Mondelinge vraag van de heer Mohamed AZZOUZI (F) aan de heer Benoît |
| Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de | CEREXHE, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast |
| l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la Lutte | met Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, |
| contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente, concernant « | Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, betreffende « de opening |
| l'inauguration de la Maison de l'emploi à Saint-Gilles ». | van het Jobhuis in Sint-Gillis ». |
| Jeudi 24 avril 2008, à 14 h 30 m | Donderdag 24 april 2008, om 14 u. 30 m. |
| (Palais du Parlement bruxellois - Salle de commission 206) | (Paleis van het Brussels Parlement - Commissiezaal 206) |
| Commission des Finances, du Budget, de la Fonction publique, | Commissie voor de Financiën, Begroting, Openbaar Ambt, |
| des Relations extérieures et des Affaires générales | Externe Betrekkingen en Algemene Zaken |
| - Ordre des travaux : | - Regeling van de werkzaamheden : |
| Projet d'accord de coopération entre l'Etat fédéral, la Région | Ontwerp van samenwerkingsakkoord tussen de Federale Overheid, het |
| Waalse Gewest, het Vlaamse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk | |
| wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale | Gewest betreffende de ontwikkeling van een nieuw systeem voor de |
| relatif au développement d'un nouveau système de vote électronique : | elektronische stemming : |
| - Désignation des personnes à auditionner. | - Aanwijzing van de te horen personen. |
| - Interpellation de Mme Marion LEMESRE (F) à MM. Charles PICQUE, | - Interpellatie van Mevr. Marion LEMESRE (F) tot de heren Charles |
| Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | PICQUE, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des | belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en |
| Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la | Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en |
| Propreté publique et de la Coopération au Développement, et Guy | Ontwikkelingssamenwerking, en Guy VANHENGEL, Minister van de Brusselse |
| VANHENGEL, Ministre du Gouvernement de la Région de | |
| Bruxelles-Capitale, chargé des Finances, du Budget, de la Fonction | Hoofdstedelijke Regering, belast met Financiën, Begroting, Openbaar |
| publique et des Relations extérieures, concernant « l'impact financier | Ambt en Externe Betrekkingen, betreffende « de financiële gevolgen van |
| sur le budget régional de la détérioration constante de la situation | de steeds slechter wordende begrotingstoestand van de stad Brussel |
| budgétaire de la ville de Bruxelles ». | voor de begroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest ». |
| - Question orale de Mme Marie-Paule QUIX (N) à MM. Charles PICQUE, | - Mondelinge vraag van Mevr. Marie-Paule QUIX (N) aan de heren Charles |
| Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | PICQUE, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des | belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en |
| Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la | Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en |
| Propreté publique et de la Coopération au Développement, et Guy | Ontwikkelingssamenwerking, en Guy VANHENGEL, Minister van de Brusselse |
| VANHENGEL, Ministre du Gouvernement de la Région de | |
| Bruxelles-Capitale, chargé des Finances, du Budget, de la Fonction | Hoofdstedelijke Regering, belast met Financiën, Begroting, Openbaar |
| publique et des Relations extérieures, concernant « un accord de | Ambt en Externe Betrekkingen, betreffende « een samenwerkingsakkoord |
| coopération créant une entité commune pour les relations | tot oprichting van een gemeenschappelijke eenheid voor de |
| internationales de Wallonie-Bruxelles ». | internationale betrekkingen van Wallonië-Brussel ». |
| - Interpellation de M. Fouad AHIDAR (N) à M. Guy VANHENGEL, Ministre | - Interpellatie van de heer Fouad AHIDAR (N) tot de heer Guy |
| du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des | VANHENGEL, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast |
| Finances, du Budget, de la Fonction publique et des Relations | met Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen, en |
| extérieures, et Mme Françoise DUPUIS, Secrétaire d'Etat à la Région de | Mevr. Françoise DUPUIS, Staatssecretaris van het Brussels |
| Bruxelles-Capitale, chargée du Logement et de l'Urbanisme, concernant | Hoofdstedelijk Gewest, bevoegd voor Huisvesting en Stedenbouw, |
| « l'augmentation de la taxe pour l'achat de terrains à bâtir ». | betreffende « de belastingsverhoging voor de aankoop van grond ». |
| Interpellation jointe de M. Christos DOULKERIDIS (F), concernant « la | Toegevoegde interpellatie van de heer Christos DOULKERIDIS (F), |
| volonté du Gouvernement fédéral de faire passer la vente des terrains | betreffende « het plan van de federale Regering om de verkoop van |
| faisant partie d'une transaction unique sous le régime de la T.V.A. et | gronden te onderwerpen aan de B.T.W.-regeling en de gevolgen daarvan |
| l'impact pour la Région bruxelloise ». | voor het Brussels Gewest ». |
| - Question orale de Mme Marie-Paule QUIX (N) à M. Guy VANHENGEL, | - Mondelinge vraag van Mevr. Marie-Paule QUIX (N) aan de heer Guy |
| Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé | VANHENGEL, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast |
| des Finances, du Budget, de la Fonction publique et des Relations | met Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen, |
| extérieures, concernant « les adaptations du réseau BELNET et les | betreffende « de aanpassingen van het BELNET-netwerk en de gevolgen |
| conséquences pour le réseau IRISNET ». | voor het IRIS-netnetwerk ». |
| - Interpellation de M. Jan BEGHIN (N) à Mme Brigitte GROUWELS, | - Interpellatie van de heer Jan BEGHIN (N) tot Mevr. Brigitte |
| Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargée de la | GROUWELS, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, |
| Fonction publique, l'Egalité des Chances et le Port de Bruxelles, | belast met Ambtenarenzaken, Gelijkekansenbeleid en de Haven van |
| concernant « la politique d'égalité des chances ». | Brussel, betreffende « het Gelijkekansenbeleid ». |
| - Interpellation de Mme Fatiha SADI (F) à Mme Brigitte GROUWELS, | - Interpellatie van Mevr. Fatiha SADI (F) tot Mevr. Brigitte GROUWELS, |
| Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargée de la | Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, belast met |
| Fonction publique, l'Egalité des Chances et le Port de Bruxelles, | Ambtenarenzaken, Gelijkekansenbeleid en de Haven van Brussel, |
| concernant « le plan d'action national de lutte contre les violences | betreffende « het nationaal actieplan tegen partnergeweld ». |
| entre partenaires ». - Interpellation de Mme Fatiha SADI (F) à Mme Brigitte GROUWELS, | - Interpellatie van Mevr. Fatiha SADI (F) tot Mevr. Brigitte GROUWELS, |
| Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargée de la | Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, belast met |
| Fonction publique, l'Egalité des Chances et le Port de Bruxelles, | Ambtenarenzaken, Gelijkekansenbeleid en de Haven van Brussel, |
| concernant « les mesures prises dans le cadre de la lutte contre le | betreffende « de maatregelen in het kader van de strijd tegen racisme, |
| racisme, l'antisémitisme et la xénophobie et dans le cadre de l'année | antisemitisme en vreemdelingenhaat en in het kader van het Europees |
| européenne du dialogue interculturel ». | jaar van de interculturele dialoog ». |
| - Question orale de Mme Nathalie GILSON (F) à Mme Brigitte GROUWELS, | - Mondelinge vraag van Mevr. Nathalie GILSON (F) aan Mevr. Brigitte |
| Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargée de la | GROUWELS, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, |
| Fonction publique, l'Egalité des Chances et le Port de Bruxelles, | belast met Ambtenarenzaken, Gelijkekansenbeleid en de Haven van |
| concernant « le Conseil consultatif bruxellois de l'égalité des hommes | Brussel, betreffende « de Brusselse adviesraad voor de gelijkheid van |
| et des femmes ». | mannen en vrouwen ». |