← Retour vers "Réunions de commission Ordre du jour Mardi 20 juin 2006, à 9 h 30 m Commission de l'Environnement, de la Conservation
de la Nature, de la Politique de l'Eau et de l'Energie (con(...) - Questionnaire relatif à l'évaluation
des recommandations du NEHAP (National Environment Health Ac(...)"
| Réunions de commission Ordre du jour Mardi 20 juin 2006, à 9 h 30 m Commission de l'Environnement, de la Conservation de la Nature, de la Politique de l'Eau et de l'Energie (con(...) - Questionnaire relatif à l'évaluation des recommandations du NEHAP (National Environment Health Ac(...) | Commissievergaderingen Agenda Dinsdag 20 juni 2006, om 9 u. 30 m. Commissie voor Leefmilieu, Natuurbehoud, Waterbeleid en Energie (samen met de Commissie voor de Gezondheid van (...) - Vragenlijst betreffende de evaluatie van de aanbevelingen van het NEHAP (National Environment Hea(...) |
|---|---|
| PARLEMENT DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE | BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK PARLEMENT |
| Réunions de commission | Commissievergaderingen |
| Ordre du jour | Agenda |
| Mardi 20 juin 2006, à 9 h 30 m | Dinsdag 20 juni 2006, om 9 u. 30 m. |
| (Palais du Parlement bruxellois - salle de commission 201) | (Paleis van het Brussels Parlement - commissiezaal 201) |
| Commission de l'Environnement, de la Conservation de la Nature, de la | Commissie voor Leefmilieu, Natuurbehoud, Waterbeleid en Energie |
| Politique de l'Eau et de l'Energie (conjointement avec la Commission | (samen met de Commissie voor de Gezondheid van de Verenigde |
| de la Santé de l'Assemblée réunie de la Commission communautaire commune) | Vergadering van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie) |
| - Questionnaire relatif à l'évaluation des recommandations du NEHAP | - Vragenlijst betreffende de evaluatie van de aanbevelingen van het |
| (National Environment Health Action Plan). | NEHAP (National Environment Health Action Plan). |
| - Echange de vues en présence de représentants du cabinet des | - Gedachtewisseling in aanwezigheid van afgevaardigden van het kabinet |
| ministres et membres du Collège réuni compétents dans les domaines de | van ministers en leden van het Verenigd College bevoegd voor |
| l'environnement et de la santé. | leefmilieu en gezondheid |
| Mercredi 21 juin 2006, à 9 h 30 m | Woensdag 21 juni 2006, om 9 u. 30 m. |
| (Palais du Parlement bruxellois - salle de commission 206) | (Paleis van het Brussels Parlement - commissiezaal 206) |
| Commission de l'Amenagement du Territoire, | Commissie voor de Ruimtelijke Ordening, |
| de l'Urbanisme et de la Politique foncière | de Stedenbouw en het Grondbeleid |
| - Question orale de M. Denis GRIMBERGHS (F) à M. Charles PICQUE, | - Mondelinge vraag van de heer Denis GRIMBERGHS (F) aan de heer |
| Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | Charles PICQUE, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke |
| chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du territoire, des | Regering, belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, |
| Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la | Monumenten en Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare |
| Propreté publique et de la Coopération au développement, concernant | Netheid en Ontwikkelingssamenwerking, betreffende "de aankoop van |
| "l'acquisition des terrains ferroviaires". | spoorwegterreinen". |
| - Interpellation de Mme Marion LEMESRE (F) à M. Pascal SMET, Ministre | - Interpellatie van Mevr. Marion LEMESRE (F) tot de heer Pascal SMET, |
| du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la | Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met |
| Mobilité et des Travaux publics, Mme Françoise DUPUIS, Secrétaire | Mobiliteit en Openbare werken, Mevr. Frangoise DUPUIS, |
| d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargée du Logement et de | Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, bevoegd voor |
| l'Urbanisme, et M. Emir KIR, Secrétaire d'Etat à la Région de | Huisvesting en Stedenbouw, en de heer Emir KIR, Staatssecretaris voor |
| het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, bevoegd voor Openbare Netheid en | |
| Bruxelles-Capitale, chargé de la Propreté publique et des Monuments et | Monumenten en Landschappen, betreffende "de toekenning van de |
| Sites, concernant "l'octroi du permis d'urbanisme pour la réalisation | stedenbouwkundige vergunning voor de bouw van een eindhalte voor trams |
| d'un terminus pour tramways au carrefour Louise-Legrand". | aan het kruispunt Louiza-Legrand". |
| - Question orale de Mme Jacqueline ROUSSEAUX (F) à M. Pascal SMET, | - Mondelinge vraag van Mevr. Jacqueline ROUSSEAUX (F) aan de heer |
| Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de | Pascal SMET, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| la Mobilité et des Travaux publics, concernant "l'abattage des | belast met Mobiliteit en Openbare werken, betreffende "het vellen van |
| marronniers de l'avenue Churchill à Uccle". | de kastanjebomen in de Churchilllaan in Ukkel". |
| - Question orale de Mme Danielle CARON (F) à M. Emir KIR, Secrétaire | - Mondelinge vraag van Mevr. Danielle CARON (F) aan de heer Emir KIR, |
| d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la Propreté | Staatssecretaris voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, bevoegd voor |
| publique et des Monuments et Sites, concernant "le site du Val d'Or". | Openbare Netheid en Monumenten en Landschappen, betreffende "de Gulledelle-site". |
| - Question orale de M. Dominiek LOOTENS-STAEL (N) à M. Emir KIR, | - Mondelinge vraag van de heer Dominiek LOOTENS-STAEL (N) aan de heer |
| Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la | Emir KIR, Staatssecretaris voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, |
| Propreté publique et des Monuments et Sites, concernant "le monument | bevoegd voor Openbare Netheid en Monumenten en Landschappen, |
| classé Pathé Palace". | betreffende "het beschermde monument Pathé Palace". |
| - Question orale de M. Yaron PESZTAT (F) à M. Emir KIR, Secrétaire | - Mondelinge vraag van de heer Yaron PESZTAT (F) aan de heer Emir KIR, |
| d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la Propreté | Staatssecretaris voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, bevoegd voor |
| publique et des Monuments et Sites, concernant "la vente de la Maison | Openbare Netheid en Monumenten en Landschappen, betreffende "de |
| Saint-Cyr". | verkoop van het SaintCyrhuis". |
| - Question orale jointe de M. Hervé DOYEN (F), concernant "la | Toegevoegde mondelinge vraag van de heer Hervé DOYEN (F), betreffende |
| situation de la Maison Saint-Cyr". | "de toestand van het Saint-Cyrhuis" |
| Mercredi 21 juin 2006, à 14 h 30 m | Woensdag 21 juni 2006, om 14 u. 30 m. |
| (Palais du Parlement bruxellois - salle de commission 206) | (Paleis van het Brussels Parlement - commissiezaal 206) |
| Commission des Affaires économiques, chargée de la Politique | Commissie voor de Economische Zaken, belast met het economisch beleid, |
| économique, de la Politique de l'Emploi et de la Recherche scientifique | het Werkgelegenheidsbeleid en het Wetenschappelijk Onderzoek |
| - Interpellation de M. Walter VANDENBOSSCHE (N) à MM. Charles PICQUE, | - Interpellatie van de heer Walter VANDENBOSSCHE (N) tot de heren |
| Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | Charles PICQUE, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke |
| chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du territoire, des | Regering, belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, |
| Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la | |
| Propreté publique et de la Coopération au développement, et Benoît | Monumenten en Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare |
| CEREXHE, Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | Netheid en Ontwikkelingssamenwerking, en Benoit CEREXHE, Minister van |
| chargé de l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de | de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Tewerkstelling, |
| la Lutte contre l'incendie et l'Aide médicale urgente, concernant "le | Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, Brandbestrijding en Dringende |
| bassin d'emplois bruxellois". | Medische Hulp, betreffende "het Brussels tewerkstellingsbekken". |
| - Interpellation de Mme Viviane TEITELBAUM (F) à M. Charles PICQUE, | - Interpellatie van Mevr. Viviane TEITELBAUM (F) tot de heer Charles |
| Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | PICQUE, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du territoire, des | belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en |
| Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la | Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en |
| Propreté publique et de la Coopération au développement, concernant | Ontwikkelingssamenwerking, betreffende "de rekeningen en de statuten |
| "les comptes et les statuts du Centre Dansaert". | van het Dansaertcentrum". |
| - Proposition de résolution (de M. Vincent de WOLF) visant à lutter | - Voorstel van resolutie (van de heer Vincent de WOLF) ter bestrijding |
| contre la discrimination à l'embauche. | van discriminatie bij aanwerving. |
| - Désignation d'un rapporteur. | - Aanwijzing van een rapporteur. |
| - Discussion - votes. | - Bespreking - stemmingen. |
| - Interpellation de Mme Julie FISZMAN (F) à M. Benoît CEREXHE, | - Interpellatie van Mevr. Julie FISZMAN (F) tot de heer Benoit |
| Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de | CEREXHE, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast |
| l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la Lutte | met Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, |
| contre l'incendie et l'Aide médicale urgente, concernant "la cellule | Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, betreffende "de |
| emploi". | tewerkstellingscel". |
| - Interpellation de M. Michel COLSON (F) à MM. Benoît CEREXHE, | - Interpellatie van de heer Michel COLSON (F) tot de heren Benoit |
| Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de | CEREXHE, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast |
| l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la Lutte | met Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, |
| contre l'incendie et l'Aide médicale urgente, et Pascal SMET, Ministre | Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, en Pascal SMET, Minister |
| du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la | van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Mobiliteit en |
| Mobilité et des Travaux publics, concernant "la collaboration entre le | Openbare werken, betreffende "de samenwerking tussen de gewestelijke |
| service d'inspection régionale de l'emploi et le service des taxis". | dienst voor arbeidsinspectie en de taxidienst". |
| - Question orale de M. Alain DAEMS (F) à M. Benoît CEREXHE, Ministre | - Mondelinge vraag van de heer Alain DAEMS (F) aan de heer Benoit |
| du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de | CEREXHE, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast |
| l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la Lutte | met Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, |
| contre l'incendie et l'Aide médicale urgente, concernant "l'exécution | Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, betreffende "de |
| en Région bruxelloise du pacte entre les générations". | uitvoering van het Generatiepact in het Brussels Gewest". |
| Jeudi 22 juin 2006, à 14 heures | Donderdag 22 juni 2006, om 14 uur |
| (Palais du Parlement bruxellois - salle de commission 201) | (Paleis van het Brussels Parlement- commissiezaal 201) |
| (en application de l'article 29.2 du Règlement) | (met toepassing van artikel 29.2 van het Reglement) |
| Commission des Finances, du Budget, de la Fonction publique, | Commissie voor de Financiën, Begroting, Openbaar Ambt, |
| des Relations extérieures et des Affaires générales | Externe Betrekkingen en Algemene Zaken |
| - Proposition de motion (de MM. Didier GOSUIN et Jacques SIMONET) | - Voorstel van motie (van de heren Didier GOSUIN en Jacques SIMONET) |
| relative à un conflit d'intérêts. | betreffende een belangenconflict. |
| - Désignation d'un rapporteur. | - Aanwijzing van een rapporteur. |
| - Discussion - votes. | - Bespreking - stemmingen. |
| Jeudi 22 juin 2006, à 14 h 30 m | Donderdag 22 juni 2006, om 14 u. 30 m. |
| (Palais du Parlement bruxellois - salle de commission 206) | (Paleis van het Brussels Parlement - commissiezaal 206) |
| Commission des Affaires intérieures, chargées | Commissie voor Binnenlandse Zaken, belast met |
| des Pouvoirs locaux et des Compétences d'Agglomération | de Lokale Besturen en de Agglomeratiebevoegdheden |
| - Interpellation de Mme Adelheid BYTTEBIER (N) à M. Charles PICQUE, | - Interpellatie van Mevr. Adelheid BYTTEBIER (N) tot de heer Charles |
| Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | PICQUE, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du territoire, des | belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en |
| Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la | Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en |
| Propreté publique et de la Coopération au développement, concernant | Ontwikkelingssamenwerking, betreffende "de uitvoering van het |
| "l'exécution de l'accord du Lombard et la dotation accordée aux | Lombardakkoord en de dotatie aan de tweetalige schepencolleges". |
| conseils échevinaux bilingues". | |
| - Proposition de résolution (de Mme Julie FISZMAN, M. Joël RIGUELLE, | - Voorstel van resolutie (van Mevr. Julie FISZMAN, de heer Joël |
| Mme Céline DELFORGE, MM. Jean-Luc VANRAES, Fouad AHIDAR, Mme Brigitte | RIGUELLE, Mevr. Céline DELFORGE, de heren Jean-Luc VANRAES, Fouad |
| de PAUW et M. Mohamed DAïF) relative au vote électronique, n° A-135/1 | AHIDAR, Mevr. Brigitte de PAUW en de heer Mohamed DAïF) betreffende |
| - 2004/2005. | het elektronisch stemmen. |
| - Désignation d'un rapporteur. | - Aanwijzing van een rapporteur. |
| - Discussion - votes. | - Bespreking - stemmingen. |
| - Interpellation de M. Dominiek LOOTENS-STAEL (N) à M. Charles PICQUE, | - Interpellatie van de heer Dominiek LOOTENS-STAEL (N) tot de heer |
| Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | Charles PICQUE, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke |
| chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du territoire, des | Regering, belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, |
| Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la | Monumenten en Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare |
| Propreté publique et de la Coopération au développement, concernant | Netheid en Ontwikkelingssamenwerking, betreffende "de taalverhoudingen |
| "la composition linguistique du personnel communal". | van het gemeentepersoneel". |
| Jeudi 22 juin 2006, à 15 heures | Donderdag 22 juni 2006, om 15 uur |
| (Palais du Parlement bruxellois - salle de commission 201) | (Paleis van het Brussels Parlement - commissiezaal 201) |
| Commission des Finances, du Budget, de la Fonction | Commissie voor de Financiën, Begroting, |
| publique, des Relations extérieures et des Affaires générales | Openbaar Ambt, Externe Betrekkingen en Algemene Zaken |
| - Projet d'ordonnance contenant l'ajustement du Budget général des | - Ontwerp van ordonnantie houdende de aanpassing van de Algemene |
| Dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire | Uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het |
| 2006. | begrotingsjaar 2006. |
| - Désignation d'un rapporteur. | - Aanwijzing van een rapporteur. |
| - Audition des représentants de la Cour des comptes. | - Hoorzitting van de vertegenwoordigers van het Rekenhof. |
| - Exposé du ministre. | - Uiteenzetting van de minister. |
| - Discussion - votes. | - Bespreking - stemmingen. |
| - Interpellation de M. Hervé DOYEN (F) à MM. Charles PICQUE, | - Interpellatie van de heer Hervé DOYEN (F) tot de heren Charles |
| Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | PICQUE, MinisterPresident van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du territoire, des | belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en |
| Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la | Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en |
| Propreté publique et de la Coopération au développement, et Guy | Ontwikkelingssamenwerking, en Guy VANHENGEL, Minister van de Brusselse |
| VANHENGEL, Ministre du Gouvernement de la Région de | Hoofdstedelijke Regering, belast met Financiën, Begroting, Openbaar |
| Bruxelles-Capitale, chargé des Finances, du Budget, de la Fonction | Ambt en Externe Betrekkingen, betreffende "de inning van de onroerende |
| publique et des Relations extérieures, concernant "la perception du | |
| précompte immobilier". | voorheffing". |
| - Question orale de Mme Caroline PERSOONS (F) à M. Charles PICQUE, | - Mondelinge vraag van Mevr. Caroline PERSOONS (F) aan de heer Charles |
| Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | PICQUE, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du territoire, des | belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en |
| Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la | |
| Propreté publique et de la Coopération au développement, et Mme | Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en |
| Brigitte GROUWELS, Secrétaire d'Etat à la Région de | Ontwikkelingssamenwerking, en Mevr. Brigitte GROUWELS, |
| Bruxelles-Capitale, chargée de la Fonction publique, l'Egalité des | Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, belast met |
| chances et le Port de Bruxelles, concernant "la simplification | Ambtenarenzaken, Gelijkekansenbeleid en de Haven van Brussel, |
| administrative". | betreffende "de administratieve vereenvoudiging". |
| - Interpellation de M. Olivier de CLIPPELE (F) à M. Guy VANHENGEL, | - Interpellatie van de heer Olivier de CLIPPELE (F) tot de heer Guy |
| Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé | VANHENGEL, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast |
| des Finances, du Budget, de la Fonction publique et des Relations | met Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen, |
| extérieures, concernant "la situation intenable des successions à la | betreffende "de onhoudbare toestand van de erfenissen na de stijging |
| suite de la hausse des prix de l'immobilier à Bruxelles". | van de vastgoedprijzen in Brussel". |
| - Question orale de Mme Véronique JAMOULLE (F) à M. Guy VANHENGEL, | - Mondelinge vraag van Mevr. Véronique JAMOULLE (F) aan de heer Guy |
| Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé | VANHENGEL, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast |
| des Finances, du Budget, de la Fonction publique et des Relations | met Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen, |
| extérieures, concernant "la convention sur la protection et la | betreffende "de overeenkomst over de bescherming en de bevordering van |
| promotion de la diversité des expressions culturelles, adoptée le 20 | de verscheidenheid van culturele expressie die op 20 oktober 2005 is |
| octobre 2005 et faite à Paris le 9 décembre 2005". | goedgekeurd en gedaan is in Parijs op 9 december 2005". |
| - Question orale de Mme Caroline PERSOONS (F) à M. Guy VANHENGEL, | - Mondelinge vraag van Mevr. Caroline PERSDONS (F) aan de heer Guy |
| Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé | VANHENGEL, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast |
| des Finances, du Budget, de la Fonction publique et des Relations | met Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen, |
| extérieures, concernant "la connexion des établissements d'enseignement supérieur aux réseaux internet". | betreffende "de aansluiting van het hoger onderwijs op het internet". |
| - Interpellation de M. Bea DIALLO (F) à Mme Brigitte GROUWELS, | - Interpellatie van de heer Bea DIALLO (F) tot Mevr. Brigitte |
| Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargée de la | GROUWELS, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, |
| Fonction publique, l'Egalité des chances et le Port de Bruxelles, | belast met Ambtenarenzaken, Gelijkekansenbeleid en de Haven van |
| concernant "l'emploi de personnes handicapées dans les services | Brussel, betreffende "de banen voor gehandicapten in de |
| publics". | overheidsdiensten". |
| - Question orale de Mme Els AMPE (N) à Mme Brigitte GROUWELS, | - Mondelinge vraag van Mevr. Els AMPE (N) aan Mevr. Brigitte GROUWELS, |
| Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargée de la | Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, belast met |
| Fonction publique, l'Egalité des chances et le Port de Bruxelles, | Ambtenarenzaken, Gelijkekansenbeleid en de Haven van Brussel, |
| concernant "les holebis à Bruxelles". | betreffende "de holebi's in Brussel". |
| - Question orale de M. Jos VAN ASSCHE (N) à Mme Brigitte GROUWELS, | - Mondelinge vraag van de heer Jos VAN ASSCHE (N) aan Mevr. Brigitte |
| Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargée de la | GROUWELS, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, |
| Fonction publique, l'Egalité des chances et le Port de Bruxelles, | belast met Ambtenarenzaken, Gelijkekansenbeleid en de Haven van |
| concernant "l'apport et l'impact limités des femmes aux niveaux | Brussel, betreffende "de geringe input en impact van vrouwen op |
| stratégique et décisionnel dans les administrations régionales | beleids- en beslissingsniveau's in de Brusselse Hoofdstedelijke |
| bruxelloises". | administraties". |
| - Question orale de M. Jos VAN ASSCHE (N) à Mme Brigitte GROUWELS, | - Mondelinge vraag van de heer Jos VAN ASSCHE (N) aan Mevr. Brigitte |
| Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargée de la | GROUWELS, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, |
| Fonction publique, l'Egalité des chances et le Port de Bruxelles, | belast met Ambtenarenzaken, Gelijkekansenbeleid en de Haven van |
| concernant "le fonctionnement du service des plaintes au Ministère de | Brussel, betreffende "de functionering van de Regionale Klachtendienst |
| in het Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest". | |
| la Région de Bruxelles-Capitale". | Regeling van de werkzaamheden. |
| - Ordre des travaux. | |
| - Projet d'ordonnance portant assentiment à : l'Accord entre l'Union | - Ontwerp van ordonnantie houdende instemming met : de Overeenkomst |
| Economique Belgo-Luxembourgeoise, d'une part, et le Gouvernement de la | tussen de Belgisch Luxemburgse Economische Unie, enerzijds, en de |
| République populaire de Chine, d'autre part, concernant | Regering van de Volksrepubliek China, anderzijds, inzake de |
| l'encouragement et la protection réciproques des investissements, fait | wederzijdse bevordering en bescherming van investeringen, ondertekend |
| à Beijing le 6 juin 2005. | te Beijing op 6 juni 2005. |
| - Désignation d'un rapporteur. | - Aanwijzing van een rapporteur. |
| - Discussion - votes. | - Bespreking - stemmingen. |
| - Projet d'ordonnance portant assentiment à : l'Accord entre l'Union | - Ontwerp van ordonnantie houdende instemming met : de Overeenkomst |
| Economique Belgo-Luxembourgeoise, d'une part, et la République du | tussen de Belgisch Luxemburgse Economische Unie, enerzijds, en de |
| Pérou, d'autre part, concernant l'encouragement et la protection | Republiek Peru, anderzijds, inzake de wederzijdse bevordering en |
| réciproques des investissements, fait à Bruxelles le 12 octobre 2005. | bescherming van investeringen, ondertekend te Brussel op 12 oktober 2005. |
| - Désignation d'un rapporteur. | - Aanwijzing van een rapporteur. |
| - Discussion - votes. | - Bespreking - stemmingen. |
| - Proposition d'ordonnance (de M. Didier GOSUIN, Mme Caroline | - Voorstel van ordonnantie (van de heer Didier GOSUIN, Mevr. Caroline |
| PERSOONS, MM. Philippe PIVIN et Alain ZENNER) portant suppression de | PERSOONS, de heren Philippe PIVIN en Alain ZENNER) houdende |
| l'obligation de produire des copies certifiées conformes de documents. | afschaffing van de verplichting, om eensluidend verklaarde afschriften voor te leggen. |
| - Désignation d'un rapporteur. | - Aanwijzing van een rapporteur. |
| - Discussion - votes. | - Bespreking - stemmingen. |
| - Proposition d'ordonnance (de M. Didier GOSUIN et consorts) portant | Voorstel van ordonnantie (van de heer Didier GOSUIN c.s.) tot |
| suppression de l'obligation de produire des copies certifiées | afschaffing van de verplichting, om eensluidend verklaarde afschriften |
| conformes de documents (pour mémoire). | van documenten over te leggen (pro memorie). |
| - Désignation d'un rapporteur. | - Aanwijzing van een rapporteur. |
| - Discussion - votes. | - Bespreking - stemmingen. |
| - Proposition d'ordonnance (de MM. Didier GOSUIN, Jacques SIMONET et | Voorstel van ordonnantie (van de heren Didier GOSUIN, Jacques SIMONET |
| Mme Marion LEMESRE) relative au contrôle parlementaire des organismes | en Mevr. Marion LEMESRE) betreffende de parlementaire controle op de |
| régionaux. | gewestelijke instellingen. |
| - Rapporteur : M. Serge de PATOUL. | Rapporteur : de heer Serge de PATOUL. |
| - Poursuite de la discussion - votes. | - Voortzetting van de bespreking - stemmingen. |
| - Proposition d'ordonnance (de Mmes Françoise SCHEPMANS et Caroline | Voorstel van ordonnantie (van Mevr. Françoise SCHEPMAMS en Mevr. |
| PERSOONS) relative aux archives publiques de la Région de | Caroline PERSOOMS) betreffende de openbare archieven van het Brussels |
| Bruxelles-Capitale. | Hoofdstedelijk Gewest. |
| - Désignation d'un rapporteur. | - Aanwijzing van een rapporteur. |
| - Discussion - votes. | - Bespreking - stemmingen. |
| - Proposition de résolution (de Mmes Caroline PERSOONS et Françoise | Voorstel van resolutie (van Mevr. Caroline PERSOOMS en Mevr. Françoise |
| SCHEPMANS) visant à créer une communauté urbaine de Bruxelles afin de | SCHEPMAMS) tot oprichting van een stadsgemeenschap van Brussel die een |
| gérer des politiques à caractère suprarégional relevant de l'aire | supragewestelijk beleid kan voeren in het natuurlijke |
| géographique socio-économique naturelle de Bruxelles | sociaal-economische gebied van Brussel. |
| - Désignation d'un rapporteur. | - Aanwijzing van een rapporteur. |
| - Discussion - votes. | - Bespreking - stemmingen. |
| - Proposition d'ordonnance (de Mmes Caroline PERSOONS et Martine | Voorstel van ordonnantie (van Mevr. Caroline PERSDONS en Mevr. Martine |
| PAYFA) organisant un Code régional de participation. | PAYFA) voor het opstellen van een Gewestelijke Code voor inspraak. |
| - Désignation d'un rapporteur. | - Aanwijzing van een rapporteur. |
| - Discussion - votes. | - Bespreking - stemmingen. |
| - Proposition (de Mmes Caroline PERSOONS et Marion LEMESRE) visant à | Voorstel (van Mevr. Caroline PERSDONS en Mevr. Marion LEMESRE) |
| créer une commission spéciale visant à établir scientifiquement les | houdende oprichting van een bijzondere commissie die wetenschappelijk |
| charges résultant de la fonction de capitale de la Région de | dient vast te stellen welke lasten voortvloeien uit de hoofdstedelijke |
| Bruxelles-Capitale. | functie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. |
| - Désignation d'un rapporteur. | - Aanwijzing van een rapporteur. |
| - Discussion - votes. | - Bespreking - stemmingen. |
| - Proposition d'ordonnance (de M. Serge de PATOUL) indexant les | Voorstel van ordonnantie (van de heer Serge de PATOUL) ter indexering |
| tranches de part sur lesquelles s'appliquent les droits de succession | van de gedeelten van aandeel waarop de successie- en overgangsrechten |
| et de mutation par décès. | bij overlijden van toepassing zijn. |
| - Désignation d'un rapporteur. | - Aanwijzing van een rapporteur. |
| - Discussion - votes. | - Bespreking - stemmingen. |
| - Proposition de résolution (de Mmes Caroline PERSOONS, Isabelle | Voorstel van resolutie (van Mevr. Caroline PERSDONS, Mevr. Isabelle |
| MOLENBERG et M. Bernard CLERFAYT) visant à réaffirmer l'unicité de | MOLENBERG en de heer Bernard CLERFAYT) ertoe strekkende de eenheid van |
| l'arrondissement électoral de Bruxelles-Hal-Vilvorde. | het kiesarrondissement Brussel-Halle-Vilvoorde te herbevestigen. |
| - Désignation d'un rapporteur. | - Aanwijzing van een rapporteur. |
| - Discussion - votes. | - Bespreking - stemmingen. |
| - Proposition d'ordonnance (de M. Olivier de CLIPPELE) visant à | Voorstel van ordonnantie (van de heer Olivier de CLIPPELE) houdende |
| modifier l'ordonnance du 20 décembre 2002 modifiant le Code des droits | wijziging van de ordonnantie van 20 december 2002 tot wijziging van |
| d'enregistrement, d'hypothèque et de greffe. | het Wetboek der registratie-, hypotheek- en griffierechten. |
| - Désignation d'un rapporteur. | - Aanwijzing van een rapporteur. |
| - Discussion - votes. | - Bespreking - stemmingen. |
| - Proposition d'ordonnance (de M. Olivier de CLIPPELE) visant à | Voorstel van ordonnantie (van de heer Olivier de CLIPPELE) ertoe |
| exonérer des droits de succession les biens immobiliers érigés en | strekkende de onroerende goederen die worden erkend als Natura |
| sites Natura 2000. | 2000-gebied vrij te stellen van de successierechten. |
| - Désignation d'un rapporteur. | - Aanwijzing van een rapporteur. |
| - Discussion - votes. | - Bespreking - stemmingen. |
| - Proposition d'ordonnance (de Mme Dominique BRAECKMAN, MM. Joseph | Voorstel van ordonnantie (van Mevr. Dominique BRAECKMAN, de heren |
| PARMENTIER, Denis GRIMBERGHS et Mme Marie-Paule QUIX) relative au | Joseph PARMENTIER, Denis GRIMBERGHS en Mevr. Marie-Paule QUIX) met |
| subventionnement des associations et des projets en vue de la | betrekking tot het subsidiëren van verenigingen en projecten ter |
| promotion de l'écodéveloppement urbain. | bevordering van de ecologisch verantwoorde stadsontwikkeling. |
| - Rapporteur : M. Yaron PESZTAT. | Rapporteur : de heer Yaron PESZTAT. |
| - Poursuite de la discussion (organisation éventuelle d'auditions et | - Voortzetting van de bespreking (eventuele organisatie van |
| ordre des travaux) (commissions réunies Finances/Environnement). | hoorzittingen en regeling van de werkzaamheden) (verenigde commissies |
| Financiën/Leefmilieu). | |
| - Proposition d'ordonnance (de M. Denis GRIMBERGHS, Mme Julie FISZMAN, | Voorstel van ordonnantie (van de heer Denis GRIMBERGHS, Mevr. Julie |
| M. Josy DUBIE, Mme Marie-Paule QUIX et M. Jean-Luc VANRAES) modifiant | FISZMAN, de heer Josy DUBIE, Mevr. Marie-Paule QUIX en de heer |
| Jean-Luc VANRAES) tot wijziging van artikel 6 van de ordonnantie van | |
| l'article 6 de l'ordonnance du 30 mars 1995 relative à la publicité de | 30 maart 1995 betreffende de openbaarheid van bestuur. |
| l'administration. | |
| - Rapporteur : M. Joël RIGUELLE. | Rapporteur : de heer Joël RIGUELLE. |
| - Examen de la réponse du gouvernement et poursuite de la discussion - | - Bespreking van het antwoord van de regering en voortzetting van de |
| votes. | bespreking - stemmingen. |
| - Proposition de résolution (de MM. Didier GOSUIN et Jacques SIMONET) | - Voorstel van resolutie (van de heren Didier GOSUIN en Jacques |
| relative à l'assentiment par le Conseil de la Région de | SIMONET) betreffende de instemming van de Brusselse Hoofdstedelijke |
| Bruxelles-Capitale de la Convention-cadre du Conseil de l'Europe pour | Raad met de kaderovereenkomst van de Raad van Europa voor de |
| la protection des minorités nationales, n° A-38/1 - S.O.. | bescherming van de nationale minderheden. |
| - Désignation d'un rapporteur. | - Aanwijzing van een rapporteur. |
| - Discussion - votes. | - Bespreking - stemmingen. |
| - Proposition de résolution (de M. Bernard CLERFAYT, Mme Françoise | - Voorstel van resolutie (van de heer Bernard CLERFAYT, Mevr. |
| SCHEPMANS et M. François ROELANTS du VIVIER) réaffirmant le statut de | Françoise SCHEPMANS en de heer Frangois ROELANTS du VIVIER) waarbij |
| région à part entière pour la Région bruxelloise. | het statuut van volwaardig Gewest opnieuw wordt bevestigd voor het |
| Brussels Hoofdstedelijk Gewest. | |
| - Désignation d'un rapporteur. | - Aanwijzing van een rapporteur. |
| - Discussion - votes. | - Bespreking - stemmingen. |
| - Proposition d'ordonnance (de MM. Didier GOSUIN, Philippe PIVIN et | - Voorstel van ordonnantie (van de heren Didier GOSUIN, Philippe PIVIN |
| Jacques SIMONET) modifiant l'ordonnance du 29 avril 2004 organisant le | en Jacques SIMONET) tot wijziging van de ordonnantie van 29 april 2004 |
| contrôle des dépenses électorales et des communications | betreffende de controle van de verkiezingsuitgaven en de |
| gouvernementales. | regeringsmededelingen. |
| - Désignation d'un rapporteur. | - Aanwijzing van een rapporteur. |
| - Discussion - votes. | - Bespreking - stemmingen. |
| - Proposition d'ordonnance (de M. Jacques SIMONET et Mme Marion | - Voorstel van ordonnantie (van de heer Jacques SIMONET en Mevr. |
| LEMESRE) modifiant l'ordonnance du 29 avril 2004 organisant le | Marion LEMESRE) tot wijziging van de ordonnantie van 29 april 2004 |
| contrôle des dépenses électorales et des communications | betreffende de controle van de verkiezingsuitgaven en de |
| gouvernementales. | regeringsmededelingen. |
| - Désignation d'un rapporteur. | - Aanwijzing van een rapporteur. |
| - Discussion - votes. | - Bespreking - stemmingen. |
| - Proposition de résolution (de Mme Françoise SCHEPMANS et M. Serge de | - Voorstel van resolutie (van Mevr. Françoise SCHEPMANS en de heer |
| PATOUL) relative à l'utilisation dans les administrations régionales | Serge de PATOUL) betreffende het gebruik van open gegevensformaten, |
| bruxelloises de formats de données et de protocoles de communication | open communicatieprotocollen en software met vrije broncode in de |
| ouverts ainsi que de logiciels dont le code source est disponible. | besturen van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. |
| - Désignation d'un rapporteur. | - Aanwijzing van een rapporteur. |
| - Discussion - votes. | - Bespreking - stemmingen. |
| - Proposition de résolution (de MM. Bernard CLERFAYT et Willem DRAPS) | - Voorstel van resolutie (van de heren Bernard CLERFAYT en Willem |
| demandant au gouvernement la création d'un service chargé d'assurer la | DRAPS) waarbij de Regering gevraagd wordt een dienst op te richten die |
| bonne exécution des accords de coopération conclus par la Région | ervoor moet zorgen dat de samenwerkingsakkoorden die het Brussels |
| bruxelloise avec les autres entités fédérées dans les matières | Hoofdstedelijk Gewest met de andere Gewesten en Gemeenschappen sluit |
| d'urbanisme et d'aménagement du territoire ou qui concernent les | op het vlak van de stedenbouw en de ruimtelijke ordening of in verband |
| travaux publics et le transport. | met de openbare werken en vervoer, goed worden uitgevoerd. |
| - Désignation d'un rapporteur. | - Aanwijzing van een rapporteur. |
| - Discussion - votes. | - Bespreking - stemmingen. |
| - Proposition d'ordonnance (de M. Olivier de CLIPPELE) visant à | - Voorstel van ordonnantie (van de heer Olivier de CLIPPELE) tot |
| réduire les droits de succession. | vermindering van de successierechten. |
| - Désignation d'un rapporteur. | - Aanwijzing van een rapporteur. |
| - Discussion - votes. | - Bespreking - stemmingen. |
| - Proposition d'ordonnance (de Mme Michèle HASQUIN-NAHUM, M. Jacques | - Voorstel van ordonnantie (van Mevr. Michèle HASQUIN-NAHUM, de heer |
| SIMONET et Mme Isabelle MOLENBERG) instaurant un délai de paiement | Jacques SIMONET en Mevr. Isabelle MOLENBERG) tot invoering van een |
| lorsque la Région de Bruxelles-Capitale octroie une avance sur prime. | betaaltermijn als het Brussels Hoofdstedelijk Gewest een voorschot op |
| premies verleent. | |
| - Désignation d'un rapporteur. | - Aanwijzing van een rapporteur. |
| - Discussion - votes. | - Bespreking - stemmingen. |
| - Proposition d'ordonnance (de Mme Michèle HASQUIN-NAHUM, M. Jacques | - Voorstel van ordonnantie (van Mevr. Michèle HASQUIN-NAHUM, de heer |
| SIMONET et Mme Isabelle MOLENBERG) instaurant une pénalité en cas de | Jacques SIMONET en Mevr. Isabelle MOLENBERG) tot invoering van een |
| retard dans le paiement de subventions dues par la Région de | boete in geval van achterstand bij de betaling van subsidies door het |
| Bruxelles-Capitale à ses administrés. | Brussels Hoofdstedelijk Gewest aan zijn burgers. |
| - Désignation d'un rapporteur. | - Aanwijzing van een rapporteur. |
| - Discussion - votes. | - Bespreking - stemmingen. |
| - Proposition d'ordonnance (de MM. Olivier de CLIPPELE, Alain DESTEXHE | - Voorstel van ordonnantie (van de heren Olivier de CLIPPELE, Alain |
| et Mme Françoise SCHEPMANS) visant à régler les conflits d'intérêts | DESTEXHE en Mevr. Frangoise SCHEPMANS) tot regeling van |
| entre les mandataires élus et la gestion des administrations, des | belangenconflicten tussen de verkozen mandatarissen en het beheer van |
| associations et entreprises publiques. | besturen, verenigingen en overheidsbedrijven. |
| - Désignation d'un rapporteur. | - Aanwijzing van een rapporteur. |
| - Discussion - votes. | - Bespreking - stemmingen. |
| - Proposition d'ordonnance (de MM. Olivier de CLIPPELE et Didier | - Voorstel van ordonnantie (van de heren Olivier de CLIPPELE en Didier |
| GOSUIN) visant à supprimer les droits de succession entre époux et | GOSUIN) tot afschaffing van de successierechten tussen echtgenoten en |
| cohabitants légaux portant sur la résidence commune. | tussen wettelijk samenwonenden op de gemeenschappelijke woning. |
| - Désignation d'un rapporteur. | - Aanwijzing van een rapporteur. |
| - Discussion - votes. | - Bespreking - stemmingen. |
| - Proposition d'ordonnance (de MM. Didier GOSUIN et Olivier de | - Voorstel van ordonnantie (van de heren Didier GOSUIN en Olivier de |
| CLIPPELE) instaurant la portabilité des droits d'enregistrement | CLIPPELE) tot instelling van de meeneembaarheid van de |
| relatifs à l'acquisition d'une habitation familiale. | registratierechten verschuldigd op de aankoop van een gezinswoning. |
| Rapporteur : M. Serge de PATOUL. | - Rapporteur : de heer Serge de PATOUL. |
| - Poursuite de la discussion - votes. | - Voortzetting van de bespreking - stemmingen. |
| - Proposition de résolution (de Mmes Françoise BERTIEAUX, Caroline | - Voorstel van resolutie (van Mevr. Frangoise BERTIEAUX, Mevr. |
| PERSOONS, M. Bernard CLERFAYT et Mme Michèle HASQUIN-NAHUM) visant à | Caroline PERSDONS, de heer Bernard CLERFAYT en Mevr. Michèle |
| rendre les sites web officiels de la Région de Bruxelles-Capitale | HASQUIN-NAHUM), om de officiële websites van het Brussels |
| accessibles à tous et particulièrement aux personnes souffrant d'un | Hoofdstedelijk Gewest toegankelijk te maken voor iedereen, en |
| handicap visuel. | voornamelijk voor visueel gehandicapten. |
| - Désignation d'un rapporteur. | - Aanwijzing van een rapporteur. |
| - Discussion - votes. | - Bespreking - stemmingen. |
| - Proposition de résolution (de MM. Denis GRIMBERGHS, Rudi VERVOORT, | - Voorstel van resolutie (van de heren Denis GRIMBERGHS, Rudi |
| Mme Dominique BRAECKMAN, M. Jean-Luc VANRAES, Mmes Marie-Paule QUIX et | VERVOORT, Mevr. Dominique BRAECKMAN, de heer Jean-Luc VANRAES, Mevr. |
| Brigitte de PAUW) visant à développer l'accessibilité des sites Web | Marie-Paule QUIX en Mevr. Brigitte de PAUW) tot verbetering van de |
| officiels de la Région de Bruxelles-Capitale aux personnes mal et | toegankelijkheid van de officiële websites van het Brussels |
| nonvoyantes, n'A-150/1 - 2004/2005. | Hoofdstedelijk Gewest voor slechtzienden en blinden. |
| - Désignation d'un rapporteur. | - Aanwijzing van een rapporteur. |
| - Discussion - votes. | - Bespreking - stemmingen. |
| - Proposition (de M. Serge de PATOUL, Mme Viviane TEITELBAUM, MM. | - Voorstel (van de heer Serge de PATOUL, Mevr. Viviane TEITELBAUM, de |
| Bernard CLERFAYT, Alain DESTEXHE et Mme Caroline PERSOONS) visant à | heren Bernard CLERFAYT, Alain DESTEXHE en Mevr. Caroline PERSDONS) tot |
| instaurer une commission spéciale sur les discriminations à l'embauche | oprichting van een bijzondere commissie voor discriminatie bij |
| dans les administrations publiques. | aanwerving in de overheidsbesturen. |
| - Rapporteur : M. Didier GOSUIN. | - Rapporteur : de heer Didier GOSUIN. |
| - Poursuite de la discussion - votes. | - Voortzetting van de bespreking - stemmingen. |
| - Proposition de résolution (de Mme Caroline PERSOONS, M. Jacques | - Voorstel van resolutie (van Mevr. Caroline PERSDONS, de heer Jacques |
| SIMONET, Mme Isabelle MOLENBERG et M. Bernard CLERFAYT) affirmant | SIMONET, Mevr. Isabelle MOLENBERG en de heer Bernard CLERFAYT) ter |
| l'autonomie de la Région bruxelloise face à la prétention de la | bevestiging van de autonomie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest |
| Flandre de faire de Bruxelles sa capitale. | als tegengewicht voor de aanmatiging van Vlaanderen, om van Brussel |
| zijn hoofdstad te maken. | |
| - Désignation d'un rapporteur. | - Aanwijzing van een rapporteur. |
| - Discussion - votes. | - Bespreking - stemmingen. |
| - Proposition de résolution (de M. Jan BEGHIN) relative au | - Voorstel van resolutie (van de heer Jan BEGHIN) betreffende het |
| développement d'un cadre politique pour le city marketing, à la | ontwikkelen van een beleidskader citymarketing, de oprichting van een |
| création d'un fonds destiné au city marketing et à la création d'une | fonds citymarketing en de oprichting van een citymarketing platform |
| plate-forme de city marketing "Partenaires de Bruxelles". | "Brussel Partners". |
| - Désignation d'un rapporteur. | - Aanwijzing van een rapporteur. |
| - Discussion - votes. | - Bespreking - stemmingen. |
| - Proposition d'ordonnance (de Mme Julie FISZMAN c.s.) modifiant | - Voorstel van ordonnantie (van Mevr. Julie FISZMAN c.s.) tot |
| l'ordonnance du 22 décembre 1994 relative à la reprise de la fiscalité | wijziging van de ordonnantie van 22 december 1994 betreffende de |
| provinciale. | overname van de provinciale fiscaliteit. |
| - Désignation d'un rapporteur. | - Aanwijzing van een rapporteur. |
| - Discussion - votes. | - Bespreking - stemmingen. |
| - Proposition d'ordonnance (de MM. Didier GOSUIN et Jacques SIMONET) | - Voorstel van ordonnantie (van de heren Didier GOSUIN en Jacques |
| instituant le système de la représentation proportionnelle au sein des | SIMONET) tot invoering van het stelsel van de evenredige |
| organismes régionaux. | vertegenwoordiging in de instellingen van het Gewest. |
| - Désignation d'un rapporteur. | - Aanwijzing van een rapporteur. |
| - Discussion - votes. | - Bespreking - stemmingen. |
| - Proposition de résolution (de MM. Dominiek LOOTENS-STAEL, Johan | - Voorstel van resolutie (van de heren Dominiek LOOTENS-STAEL, Johan |
| DEMOL, Frederic ERENS et Erland PISON) réaffirmant la liberté | DEMOL, Frederic ERENS en Erland PISON) tot bevestiging van de vrijheid |
| d'expression et manifestant son soutien au Danemark. | van meningsuiting en tot steunbetuiging aan Denemarken. |
| - Désignation d'un rapporteur. | - Aanwijzing van een rapporteur. |
| - Discussion - votes. | - Bespreking - stemmingen. |
| - Proposition de résolution (de M. Jan BEGHIN et consorts) condamnant | - Voorstel van resolutie (van de heer Jan BEGHIN c.s.) tot |
| la violence contre les Kurdes suite au meurtre de M. Ferho Akgül et | veroordeling van het geweld jegens de Koerden naar aanleiding van de |
| Mme Fatim Akgül. | moord op de heer en Mevr. Ferho en Fatim Akgul. |
| - Désignation d'un rapporteur. | - Aanwijzing van een rapporteur. |
| - Discussion - votes. | - Bespreking - stemmingen. |
| - Proposition de résolution (de Mme Marie-Paule QUIX) relative à | - Voorstel van resolutie (van Mevr. Marie-Paule QUIX) betreffende de |
| l'élaboration et au soutien d'un programme de développement des | ontwikkeling en ondersteuning van een waterontwikkelingsprogramma |
| ressources en eau par la Région de Bruxelles-Capitale. | vanuit het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. |
| - Désignation d'un rapporteur. | - Aanwijzing van een rapporteur. |
| - Discussion - votes. | - Bespreking - stemmingen. |