← Retour vers "Réunion de commissions Ordre du jour Mercredi 23 novembre 2005, à 14 h 30 m Commission de l'Infrastructure, chargée
des Travaux publics et des Communications - Question or(...) Question orale jointe de Mme Nadia El Yousfi (F), concernant « l'idée du Ministre de transformer
l'(...)"
| Réunion de commissions Ordre du jour Mercredi 23 novembre 2005, à 14 h 30 m Commission de l'Infrastructure, chargée des Travaux publics et des Communications - Question or(...) Question orale jointe de Mme Nadia El Yousfi (F), concernant « l'idée du Ministre de transformer l'(...) | Commissievergaderingen Agenda Woensdag 23 november 2005, om 14 u.30 m. Commissie voor de Infrastructuur, belast met Openbare Werken en Verkeerswezen - Mondelinge vraag van de(...) Toegevoegde mondelinge vraag van Mevr. Nadia El Yousfi (F), betreffende « het voorstel van de Minis(...) |
|---|---|
| PARLEMENT DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE Réunion de commissions Ordre du jour Mercredi 23 novembre 2005, à 14 h 30 m (Palais du Parlement bruxellois - salle de commission 201) Commission de l'Infrastructure, chargée des Travaux publics et des Communications - Question orale de M. Serge de Patoul (F) à M. Pascal Smet, Ministre | BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK PARLEMENT Commissievergaderingen Agenda Woensdag 23 november 2005, om 14 u.30 m. (Paleis van het Brussels Parlement - commissiezaal 201) Commissie voor de Infrastructuur, belast met Openbare Werken en Verkeerswezen - Mondelinge vraag van de heer Serge de Patoul (F) aan de heer Pascal |
| du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la | Smet, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met |
| Mobilité et des Travaux publics, concernant « les nouvelles | Mobiliteit en Openbare Werken, betreffende « de nieuwe initiatieven om |
| initiatives prises en vue de créer une image moderne de la S.T.I.B. ». | het imago van de M.I.V.B. te moderniseren ». |
| Question orale jointe de Mme Nadia El Yousfi (F), concernant « l'idée | Toegevoegde mondelinge vraag van Mevr. Nadia El Yousfi (F), |
| du Ministre de transformer l'image de la S.T.I.B. ». | betreffende « het voorstel van de Minister om het imago van de |
| M.I.V.B. te vernieuwen ». | |
| - Question orale de Mme Brigitte De Pauw (N) à M. Pascal Smet, | - Mondelinge vraag van Mevr. Brigitte De Pauw (N) aan de heer Pascal |
| Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de | Smet, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met |
| la Mobilité et des Travaux publics, concernant « les sites réservés | Mobiliteit en Openbare Werken, betreffende « de rechtsgeldige |
| aux bus ». | busbeddingen ». |
| - Question orale de Mme Isabelle Molenberg (F) à M. Pascal Smet, | - Mondelinge vraag van Mevr. Isabelle Molenberg (F) aan de heer Pascal |
| Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de | Smet, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met |
| la Mobilité et des Travaux publics, concernant « l'éventuelle | Mobiliteit en Openbare Werken, betreffende « het mogelijke hogere |
| surtarification par la S.T.I.B. pour les passagers voyageant avec une poussette d'enfant ». | tarief bij de M.I.V.B. voor passagiers met een kinderwagen ». |
| - Question orale de M. Philippe Pivin (F) à M. Pascal Smet, Ministre | - Mondelinge vraag van de heer Philippe Pivin (F) aan de heer Pascal |
| du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la | Smet, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met |
| Mobilité et des Travaux publics, concernant « le tarif des amendes | Mobiliteit en Openbare Werken, betreffende « de boetes van de M.I.V.B. |
| appliquées par la S.T.I.B. ». | ». |
| - Question orale de M. Philippe Pivin (F) à M. Pascal Smet, Ministre | - Mondelinge vraag van de heer Philippe Pivin (F) aan de heer Pascal |
| du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la | Smet, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met |
| Mobilité et des Travaux publics, concernant « la confusion régnant | Mobiliteit en Openbare Werken, betreffende « de verwarring over de |
| dans l'application de la règle de la priorité de droite lors du | toepassing van de voorrang-van-rechts-regel bij het oversteken van een |
| franchissement d'une piste cyclable ». | fietspad ». |
| - Question orale de Mme Julie de Groote (F) à M. Pascal Smet, Ministre | - Mondelinge vraag van Mevr. Julie de Groote (F) aan de heer Pascal |
| du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la | Smet, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met |
| Mobilité et des Travaux publics, concernant « les modifications | Mobiliteit en Openbare Werken, betreffende « de wijzigingen aan |
| apportées à la ligne de bus 71 pour résorber les retards inhérents aux | buslijn 71 om de vertragingen als gevolg van de werkzaamheden aan de |
| travaux du boulevard du Triomphe ». | Triomflaan op te vangen ». |
| - Proposition d'ordonnance (de Mme Françoise Schepmans) relative à | - Voorstel van ordonnantie (van Mevr. Françoise Schepmans) betreffende |
| l'indemnisation des nuisances résultant de travaux publics de longue durée. | de vergoeding van de schade als gevolg van werken van lange duur. |
| - Désignation d'un rapporteur. | - Aanwijzing van een rapporteur. |
| - Discussion. | - Bespreking. |
| - Votes. | - Stemmingen. |
| Mercredi 23 novembre 2005, à 14 h 30 m | Woensdag 23 november 2005, om 14 u. 30 m. |
| (Palais du Parlement bruxellois - salle de commission 206) | (Paleis van het Brussels Parlement - commissiezaal 206) |
| Commission des Affaires économioues, chargée de la Politique | Commissie voor de Economische Zaken, belast met het Economisch Beleid, |
| économique, de la Politique de l'emploi et de la Recherche scientifique | het Werkgelegenheidsbeleid en het Wetenschappelijk Onderzoek |
| - Question orale de Mme Caroline Persoons (F) à MM. Charles Picqué, | - Mondelinge vraag van Mevr. Caroline Persoons (F) aan de heren |
| Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | Charles Picqué, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke |
| chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du territoire, des | Regering, belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, |
| Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la | Monumenten en Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare |
| Propreté publique et de la Coopération au développement, et Benoît | Netheid en Ontwikkelingssamenwerking, en Benoît Cerexhe, Minister van |
| Cerexhe, Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Tewerkstelling, |
| chargé de l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de | Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, Brandbestrijding en Dringende |
| la Lutte contre l'incendie et l'Aide médicale urgente, concernant « la | Medische Hulp, betreffende « de subsidies voor de « Banque du Livre » |
| subvention de « La Banque du Livre » (BDL) ». | (BDL) ». |
| - Question orale de Mme Françoise Schepmans (F) à MM. Charles Picqué, | - Mondelinge vraag van Mevr. Françoise Schepmans (F) aan de heren |
| Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | Charles Picqué, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke |
| chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du territoire, des | Regering, belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, |
| Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la | Monumenten en Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare |
| Propreté publique et de la Coopération au développement, et Benoît | Netheid en Ontwikkelingssamenwerking, en Benoît Cerexhe, Minister van |
| Cerexhe, Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Tewerkstelling, |
| chargé de l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de | Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, Brandbestrijding en Dringende |
| la Lutte contre l'incendie et l'Aide médicale urgente, concernant « | Medische Hulp, betreffende « de nieuwe subsidies voor de |
| les nouvelles subventions pour les centres d'entreprise ». | bedrijvencentra ». |
| - Interpellation de Mme Olivia P'tito (F) à M. Benoît Cerexhe, | - Interpellatie van Mevr. Olivia P'tito (F) tot de heer Benoît |
| Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de | Cerexhe, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast |
| l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la Lutte | met Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, |
| contre l'incendie et l'Aide médicale urgente, concernant « les mesures | Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, betreffende « de |
| spécifiques en faveur de l'emploi des jeunes ». | specifieke maatregelen voor de werkgelegenheid van jongeren ». |
| - Interpellation de Mme Olivia P'tito (F) à M. Benoît Cerexhe, | - Interpellatie van Mevr. Olivia P'tito (F) tot de heer Benoît |
| Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de | Cerexhe, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast |
| l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la Lutte | met Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, |
| contre l'incendie et l'Aide médicale urgente, concernant « l'octroi de | Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, betreffende « de |
| permis de travail dans le cadre de fonctions pour lesquelles de | toekenning van een arbeidsvergunning in het kader van functies |
| nombreux demandeurs d'emploi sont inscrits à l'ORBEm ». | waarvoor tal van werkzoekenden bij de BGDA zijn ingeschreven ». |
| - Interpellation de M. Alain Daems (F) à M. Benoît Cerexhe, Ministre | - Interpellatie van de heer Alain Daems (F) tot de heer Benoît |
| du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de | Cerexhe, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast |
| l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la Lutte | met Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, |
| contre l'incendie et l'Aide médicale urgente, concernant « l'appel à | Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, betreffende « de oproep |
| projets d'intérim d'insertion ». | tot projecten voor inschakelingsinterims ». |
| - Question orale de M. Olivier de Clippele (F) à M. Benoît Cerexhe, | - Mondelinge vraag van de heer Olivier de Clippele (F) aan de heer |
| Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de | Benoît Cerexhe, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la Lutte | belast met Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, |
| contre l'incendie et l'Aide médicale urgente, concernant « la fixation | Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, betreffende « de |
| des fermages des terres et bâtiments agricoles ». | vaststelling van de pachtprijzen voor landbouwgronden en hoevegebouwen ». |
| - Question orale de M. Serge de Patoul (F) à M. Benoît Cerexhe, | - Mondelinge vraag van de heer Serge de Patoul (F) aan de heer Benoît |
| Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de | Cerexhe, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast |
| l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la Lutte | met Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, |
| contre l'incendie et l'Aide médicale urgente, concemant « un projet de | Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, betreffende « de plannen |
| fête pour les entreprises bruxelloises ». | voor een feest voor de Brusselse bedrijven ». |
| - Question orale de M. Jean-Luc Vanraes (N) à M. Benoît Cerexhe, | - Mondelinge vraag van de heer Jean-Luc Vanraes (N) aan de heer Benoît |
| Ministre du Gouvemement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de | Cerexhe, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast |
| l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la Lutte | met Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, |
| contre l'incendie et l'Aide médicale urgente, concernant « l'audit | Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, betreffende « de externe |
| externe sur le fonctionnement de l'Office régional bruxellois de | audit van de werking van de Brusselse Gewestelijke Dienst voor |
| l'Emploi (ORBEm) ». | Arbeidsbemiddeling (BGDA) ». |
| - Question orale de Mme Nadia El Yousfi (F) à M. Benoît Cerexhe, | - Mondelinge vraag van Mevr. Nadia El Yousfi (F) aan de heer Benoît |
| Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de | Cerexhe, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast |
| l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la Lutte | met Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, |
| contre l'incendie et l'Aide médicale urgente, concernant « les 100 | Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, betreffende « de 100 |
| emplois jeunes à créer dans les organismes d'intérêt public ». | jongerenbanen die in de instellingen van openbaar nut moeten worden gecreëerd ». |
| - Question orale de Mme Julie de Groote (F) à M. Benoît Cerexhe, | - Mondelinge vraag van Mevr. Julie de Groote (F) aan de heer Benoît |
| Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de | Cerexhe, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast |
| l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la Lutte | met Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, |
| contre l'incendie et l'Aide médicale urgente, concernant « le | Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, betreffende « het |
| programme des étincelles de la qualité étendu au secteur de l'Horeca | programma van « les étincelles de la qualité » dat tot de horecasector |
| ». | uitgebreid is ». |
| - Question orale de M. Jos Van Assche (N) à MM. Benoît Cerexhe, | - Mondelinge vraag van de heer Jos Van Assche (N) aan de heren Benoît |
| Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de | Cerexhe, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast |
| l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la Lutte | met Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, |
| contre l'incendie et l'Aide médicale urgente, et Emir Kir, Secrétaire | Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, en Emir Kir, |
| d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la Propreté | Staatssecretaris voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, bevoegd voor |
| publique et des Monuments et Sites, concernant « l'état de la rue | Openbare Netheid en Monumenten en Landschappen, betreffende « de staat |
| Neuve ». | van de Nieuwstraat ». |
| - Proposition d'ordonnance (de M. Jan Béghin, Mmes Nadia El Yousfi, | - Voorstel van ordonnantie (van de heer Jan Béghin, Mevr. Nadia El |
| Els Ampe, Julie de Groote, MM. Alain Daems et Walter Vandenbossche) | Yousfi, Mevr. Els Ampe, Mevr. Julie de Groote, de heren Alain Daems en |
| modifiant la loi du 21 avril 1965 portant statut des agences de | Walter Vandenbossche) tot wijziging van de wet van 21 april 1965 |
| voyages. | houdende het statuut van de reisbureaus. |
| Rapporteur : M. Alain Zenner. | Rapporteur : de heer Alain Zenner. |
| - Poursuite de la discussion. - Votes. | - Voortzetting van de bespreking. - Stemmingen. |
| - Ordre des travaux (auditions supplémentaires éventuelles) pour le | - Regeling van de werkzaamheden (eventueel bijkomende hoorzittingen) |
| thème de l'industrie cinématographique et audiovisuelle. | over het onderwerp van de film- en audiovisuele industrie. |
| Jeudi 24 novembre 2005, à 14 h 30 m | Donderdag 24 november 2005, om 14 u. 30 m. |
| (Palais du Parlement bruxellois - salle de commission 201) | (Paleis van het Brussels Parlement - commissiezaal 201) |
| Commission des Finances, du Budget, de la Fonction publique, | Commissie voor de Financiën, Begroting, Openbaar Ambt, |
| des Relations extérieures et des Affaires générales | Externe Betrekkingen en Algemene Zaken |
| - Interpellation de Mme Danielle Caron (F) à MM. Charles Picqué, | - Interpellatie van Mevr. Danielle Caron (F) tot de heren Charles |
| Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | Picqué, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du territoire, des | belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en |
| Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la | Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en |
| Propreté publique et de la Coopération au développement, et Guy | Ontwikkelingssamenwerking, en Guy Vanhengel, Minister van de Brusselse |
| Vanhengel, Ministre du Gouvernement de la Région de | |
| Bruxelles-Capitale, chargé des Finances, du Budget, de la Fonction | Hoofdstedelijk Regering, belast met Financiën, Begroting, Openbaar |
| publique et des Relations extérieures, concernant « la diffusion de la | Ambt en Externe Betrekkingen, betreffende « de uitzending van |
| chaîne de télévision régionale francophone « Télé-Bruxelles » sur | programma's van de Franstalige gewestelijke televisiezender « |
| internet ». | Télé-Bruxelles » op het internet ». |
| - Interpellation de Mme Brigitte De Pauw (N) à M. Charles Picqué, | - Interpellatie van Mevr. Brigitte De Pauw (N) tot de heer Charles |
| Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | Picqué, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du territoire, des | belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en |
| Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la | Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en |
| Propreté publique et de la Coopération au développement, concernant « | Ontwikkelingssamenwerking, betreffende « het charter met het |
| la charte associative ». | verenigingsleven ». |
| - Question orale de M. Dominiek Lootens-Stael (N) à MM. Charles | - Mondelinge vraag van de heer Dominiek Lootens-Stael (N) aan de heren |
| Picqué, Ministre-Président du Gouvernement de la Région de | Charles Picqué, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke |
| Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du | Regering, belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, |
| territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du | Monumenten en Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare |
| Logement, de la Propreté publique et de la Coopération au | |
| développement, et Guy Vanhengel, Ministre du Gouvernement de la Région | Netheid en Ontwikkelingssamenwerking, en Guy Vanhengel, Minister van |
| de Bruxelles-Capitale, chargé des Finances, du Budget, de la Fonction | de Brusselse Hoofdstedelijk Regering, belast met Financiën, Begroting, |
| publique et des Relations extérieures, concernant « les « Journées de | Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen, betreffende « de « Brusselse |
| Bruxelles » à Prague ». | Dagen » in Praag ». |
| - Question orale de M. Jean-Luc Vanraes (N) à M. Charles Picqué, | - Mondelinge vraag van de heer Jean-Luc Vanraes (N) aan de heer |
| Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | Charles Picqué, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke |
| chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du territoire, des | Regering, belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, |
| Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la | Monumenten en Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare |
| Propreté publique et de la Coopération au développement, concernant « | Netheid en Ontwikkelingssamenwerking, betreffende « de werking van het |
| le fonctionnement de l'a.s.b.l. « B.I.T.C. » et du « Bureau des Grands | in de schoot van de v.z.w. « BITC » opgerichte « Groot |
| Evénements » (BGE) créé en son sein ». | Evenementenbureau » (GEB) en van het « BITC » zelf ». |
| - Question orale de M. Willem Draps (F) à M. Charles Picqué, | - Mondelinge vraag van de heer Willem Draps (F) aan de heer Charles |
| Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | Picqué, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du territoire, des | belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en |
| Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la | Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en |
| Propreté publique et de la Coopération au développement, concernant « | Ontwikkelingssamenwerking, betreffende « de aanstelling van een « |
| la désignation d'une « Madame Europe » par le Gouvernement ». | Mevrouw Europa » door de Regering ». |
| - Question orale de M. Erland Pison (N) à M. Guy Vanhengel, Ministre | - Mondelinge vraag van de heer Erland Pison (N) aan de heer Guy |
| du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des | Vanhengel, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijk Regering, belast |
| Finances, du Budget, de la Fonction publique et des Relations | met Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen, en |
| extérieures, et Mme Brigitte Grouwels, Secrétaire d'Etat à la Région | Mevr. Brigitte Grouwels, Staatssecretaris van het Brussels |
| de Bruxelles-Capitale, chargée de la Fonction publique, l'Egalité des | Hoofdstedelijk Gewest, belast met Ambtenarenzaken, Gelijkekansenbeleid |
| chances et le Port de Bruxelles, concernant « la compensation par le | en de Haven van Brussel, betreffende « het bijpassen door de Brusselse |
| Gouvernement bruxellois du déficit de la COCOF ». | Regering van het tekort van de COCOF ». |
| - Question orale de Mme Julie Fiszman (F) à M. Guy Vanhengel, Ministre | - Mondelinge vraag van Mevr. Julie Fiszman (F) aan de heer Guy |
| du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des | Vanhengel, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijk Regering, belast |
| Finances, du Budget, de la Fonction publique et des Relations | met Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen, |
| extérieures, concernant « les lecteurs de cartes d'identité ». | betreffende « de leestoestellen voor identiteitskaarten ». |
| - Question orale de M. Alain Destexhe (F) à M. Guy Vanhengel, Ministre | - Mondelinge vraag van de heer Alain Destexhe (F) aan de heer Guy |
| du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des | Vanhengel, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijk Regering, belast |
| Finances, du Budget, de la Fonction publique et des Relations | met Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen, |
| extérieures, concernant « l'interdiction d'exporter des équipements | betreffende « het verbod om materiaal uit te voeren voor de bouw van |
| industriels destinés à la réalisation d'une usine de production | |
| d'acide phosphorique en Iran ». | een fosforzuurfabriek in Iran ». |
| - Question orale de M. Jos Van Assche (N) à Mme Brigitte Grouwels, | - Mondelinge vraag van de heer Jos Van Assche (N) aan Mevr. Brigitte |
| Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargée de la | Grouwels, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, |
| Fonction publique, l'Egalité des chances et le Port de Bruxelles, | belast met Ambtenarenzaken, Gelijkekansenbeleid en de Haven van |
| concernant « le service interne de traitement des plaintes auprès de | Brussel, betreffende « de interne klachtendienst bij de |
| l'Administration régionale ». | Gewestadministratie ». |
| - Question orale de Mme Céline Fremault (F) à Mme Brigitte Grouwels, | - Mondelinge vraag van Mevr. Céline Fremault (F) aan Mevr. Brigitte |
| Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargée de la | Grouwels, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, |
| Fonction publique, l'Egalité des chances et le Port de Bruxelles, | belast met Ambtenarenzaken, Gelijkekansenbeleid en de Haven van |
| concernant « le récent rapport présenté par la Secrétaire d'Etat au | Brussel, betreffende « het recent verslag voorgesteld door de |
| Parlement relatif à la représentation équilibrée des hommes et des | Staatssecretaris aan het Parlement in verband met de evenredige |
| femmes dans les organes consultatifs ». | vertegenwoordiging van mannen en vrouwen in adviesraden ». |
| - Question orale de Mme Julie Fiszman (F) à Mme Brigitte Grouwels, | - Mondelinge vraag van Mevr. Julie Fiszman (F) aan Mevr. Brigitte |
| Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargée de la | Grouwels, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, |
| Fonction publique, l'Egalité des chances et le Port de Bruxelles, | belast met Ambtenarenzaken, Gelijkekansenbeleid en de Haven van |
| concernant « l'arrêt du Conseil d'Etat annulant l'arrêté du | Brussel, betreffende « het arrest van de Raad van State tot |
| vernietiging van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering | |
| Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 6 mai 1999 fixant | van 6 mei 1999 tot vaststelling van de taalkaders betreffende het |
| les cadres linguistiques du personnel du Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale ». | personeel van het Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest ». |
| - Question orale de M. Jacques Simonet (F) à Mme Brigitte Grouwels, | - Mondelinge vraag van de heer Jacques Simonet (F) aan Mevr. Brigitte |
| Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargée de la | Grouwels, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, |
| Fonction publique, l'Egalité des chances et le Port de Bruxelles, | belast met Ambtenarenzaken, Gelijkekansenbeleid en de Haven van |
| concernant « la procédure d'attribution des mandats au sein de | Brussel, betreffende « de procedure voor de toewijzing van mandaten in |
| l'Administration régionale ». | het gewestelijk bestuur ». |
| - Question orale de Mme Viviane Teitelbaum (F) à Mme Brigitte | - Mondelinge vraag van Mevr. Viviane Teitelbaum (F) aan Mevr. Brigitte |
| Grouwels, Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargée | Grouwels, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, |
| de la Fonction publique, l'égalité des chances et le Port de | belast met Ambtenarenzaken, Gelijkekansenbeleid en de Haven van |
| Bruxelles, concernant « la politique régionale mise en oeuvre en | Brussel, betreffende « het gevoerde gewestelijke beleid inzake gelijke |
| faveur de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes ». | kansen voor mannen en vrouwen ». |
| - Projet d'ordonnance organique portant les dispositions applicables | - Ontwerp van organieke ordonnantie houdende de bepalingen die van |
| au budget, à la comptabilité et au contrôle. | toepassing zijn op de begroting, de boekhouding en de controle. |
| - Désignation d'un rapporteur. | - Aanwijzing van een rapporteur. |
| - Discussion. - Votes. | - Bespreking. - Stemmingen. |