← Retour vers "Réunions de Commission Ordre du jour Mardi 25 octobre 2005 à 9 h 30 m Commission du Logement et de la Rénovation
urbaine - Election d'un président en remplacement de Mme Dani(...) -
Question orale de Mme Adelheid BYTTEBIER (N) à M. Charles PICQUE, Ministre-Président du Gouvernem(...)"
| Réunions de Commission Ordre du jour Mardi 25 octobre 2005 à 9 h 30 m Commission du Logement et de la Rénovation urbaine - Election d'un président en remplacement de Mme Dani(...) - Question orale de Mme Adelheid BYTTEBIER (N) à M. Charles PICQUE, Ministre-Président du Gouvernem(...) | Commissievergaderingen Agenda Dinsdag 25 oktober 2005, om 9 u. 30. m. Commissie voor de Huisvesting en Stadsvernieuwing - Verkiezing van een voorzitter ter vervanging van Mevr. (...) - Mondelinge vraag van Mevr. Adelheid BYTTEBIER (N) aan de heer Charles PICQUE, Minister-President (...) |
|---|---|
| PARLEMENT DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE Réunions de Commission Ordre du jour Mardi 25 octobre 2005 à 9 h 30 m (Palais du Parlement bruxellois - salle de commission 206) Commission du Logement et de la Rénovation urbaine - Election d'un président en remplacement de Mme Danielle Caron (art. 22.3 du règlement). - Question orale de Mme Adelheid BYTTEBIER (N) à M. Charles PICQUE, | BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK PARLEMENT Commissievergaderingen Agenda Dinsdag 25 oktober 2005, om 9 u. 30. m. (Paleis van het Brussels Parlement - commissiezaal 206) Commissie voor de Huisvesting en Stadsvernieuwing - Verkiezing van een voorzitter ter vervanging van Mevr. Danielle Caron (art. 22.3 van het reglement). - Mondelinge vraag van Mevr. Adelheid BYTTEBIER (N) aan de heer |
| Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | Charles PICQUE, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke |
| chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des | Regering, belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, |
| Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la | Monumenten en Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare |
| Propreté publique et de la Coopération au Développement, concernant « | Netheid en Ontwikkelingssamenwerking, betreffende « de problematiek |
| le problème de la livraison des maisons réalisées par la SDRB, rue des | bij de aflevering van de woningen gerealiseerd door de GOMB gelegen te |
| Déménageurs à Molenbeek ». | Molenbeek, Verhuizersstraat ». |
| - Interpellation de M. Olivier de CLIPPELE (F) à Mme Françoise DUPUIS, | - Interpellatie van de heer Olivier de CLIPPELE (F) tot Mevr. |
| Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargée du | Françoise DUPUIS, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk |
| Logement et de l'Urbanisme, concernant « la mise en oeuvre des | Gewest, bevoegd voor Huisvesting en Stedenbouw, betreffende « het |
| détecteurs incendie dans les logements bruxellois ». | gebruik van branddetectoren in de Brusselse woningen ». |
| - Question orale de M. Fouad AHIDAR (N) à Mme Françoise DUPUIS, | - Mondelinge vraag van de heer Fouad AHIDAR (N) aan Mevr. Françoise |
| Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargée du | DUPUIS, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, |
| Logement et de l'Urbanisme, concernant « la sécurité incendie dans les | bevoegd voor Huisvesting en Stedenbouw, betreffende "de |
| logements sociaux ». | brandveiligheid in de sociale huisvesting ». |
| Mardi 25 octobre 2005 à 10 h 30 m | Dinsdag 25 oktober 2005, om 10 u. 30 m. |
| (Palais du Parlement bruxellois - salle de commission 201) | (Paleis van het Brussels Parlement - commissiezaal 201) |
| Commission de l'Environnement, de la Conservation de la Nature, | Commissie voor Leefmilieu, Natuurbehoud, |
| de la Politique de l'Eau et de l'Energie | Waterbeleid en Energie |
| - Interpellation de M. André du BUS de WARNAFFE (F) à Mme Evelyne | - Interpellatie van de heer André du BUS de WARNAFFE (F) tot Mevr. |
| HUYTEBROECK, Ministre du Gouvernement de la Région de | Evelyne HUYTEBROECK, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke |
| Bruxelles-Capitale, chargée de l'Environnement, de l'Energie et de la | |
| Politique de l'Eau, concernant « la mise en oeuvre de l'utilisation | Regering, belast met Leefmilieu, Energie en Waterbeleid, betreffende « |
| Rationnelle de l'energie à travers les audits énergétiques ». | de toepassing van het rationeel energiegebruik via de energie-audits » |
| - Question orale de M. Frederic ERENS (N) à Mme Evelyne HUYTEBROECK, | - Mondelinge vraag van de heer Frederic ERENS (N) aan Mevr. Evelyne |
| Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée | HUYTEBROECK, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| de l'Environnement, de l'Energie et de la Politique de l'Eau, | |
| concernant « le traitement des déchets (de construction) contenant de | belast met Leefmilieu, Energie en Waterbeleid, betreffende « de |
| l'amiante ». | behandeling van asbesthoudend (bouw)afval ». |
| - Question orale de M. Frederic ERENS (N) à Mme Evelyne HUYTEBROECK, | - Mondelinge vraag van de heer Frederic ERENS (N) aan Mevr. Evelyne |
| Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée | HUYTEBROECK, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| de l'Environnement, de l'Energie et de la Politique de l'Eau, | belast met Leefmilieu, Energie en Waterbeleid, betreffende « het |
| concernant « la promotion de l'utilisation du LPG au vu des toutes | stimuleren van LPG-gebruik in het licht van de recentste |
| dernières hausses de prix des carburants ». | prijsstijgingen van benzineproducten ». |
| - Question orale de Mme Marie-Paule QUIX (N) à Mme Evelyne | - Mondelinge vraag van Mevr. Marie-Paule QUIX (N) aan Mevr. Evelyne |
| HUYTEBROECK, Ministre du Gouvernement de la Région de | HUYTEBROECK, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| Bruxelles-Capitale, chargée de l'Environnement, de l'Energie et de la | |
| Politique de l'Eau, concernant « la directive européenne relative aux | belast met Leefmilieu, Energie en Waterbeleid, betreffende « de |
| prestations énergétiques des bâtiments ». | Europese richtlijn inzake de energieprestatie van gebouwen ». |
| - Question orale de Mme Marie-Paule QUIX (N) à Mme Evelyne | - Mondelinge vraag van Mevr. Marie-Paule QUIX (N) aan Mevr. Evelyne |
| HUYTEBROECK, Ministre du Gouvernement de la Région de | HUYTEBROECK, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| Bruxelles-Capitale, chargée de l'Environnement, de l'Energie et de la | belast met Leefmilieu, Energie en Waterbeleid, betreffende « de groene |
| Politique de l'Eau, concernant « l'ambulance verte ». | ambulance ». |
| - Question orale de Mme Viviane TEITELBAUM (F) à Mme Evelyne | - Mondelinge vraag van Mevr. Viviane TEITELBAUM (F) aan Mevr. Evelyne |
| HUYTEBROECK, Ministre du Gouvernement de la Région de | HUYTEBROECK, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| Bruxelles-Capitale, chargée de l'Environnement, de l'Energie et de la | |
| Politique de l'Eau, et M. Emir KIR, Secrétaire d'Etat à la Région de | belast met Leefmilieu, Energie en Waterbeleid, en de heer Emir KIR, |
| Bruxelles-Capitale, chargé de la Propreté publique et des Monuments et | Staatssecretaris voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, bevoegd voor |
| Sites, concernant « les nuisances olfactives générées par le centre de | Openbare Netheid en Monumenten en Landschappen, betreffende « de |
| compostage de Forest ». | geurhinder veroorzaakt door het composteringsbedrijf van Vorst ». |
| - Question orale de Mme Frangoise SCHEPMANS (F) à M. Emir KIR, | - Mondelinge vraag van Mevr. Françoise SCHEPMANS (F) aan de heer Emir |
| Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la | KIR, Staatssecretaris voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, bevoegd |
| Propreté publique et des Monuments et Sites, concernant « la propreté | voor Openbare Netheid en Monumenten en Landschappen, betreffende « de |
| en Région de Bruxelles-Capitale à la suite de grands événements | netheid in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest na de grote feesten ». |
| festifs ». - Question orale de M. Dominiek LOOTENS-STAEL (N) à M. Emir KIR, | - Mondelinge vraag van de heer Dominiek LOOTENS-STAEL (N) aan de heer |
| Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la | Emir KIR, Staatssecretaris voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, |
| Propreté publique et des Monuments et Sites, concernant « les mesures | bevoegd voor Openbare Netheid en Monumenten en Landschappen, |
| à prendre à l'occasion de la prochaine fête du sacrifice ».- | betreffende « de te nemen maatregelen naar aanleiding van het |
| eerstvolgende offerfeest ». | |
| - Ordre des travaux : | - Regeling van de werkzaamheden : |
| - auditions éventuelles de représentants d'associations de | - eventuele hoorzittingen met verbruikersverenigingen over het |
| consommateurs au sujet de la problématique des antennes GSM; | vraagstuk van de GSM-antennes; |
| - auditions éventuelles d'experts dans le cadre d'une politique de | - eventuele hoorzittingen met deskundigen in het kader van een |
| prévention des inondations; | preventiebeleid tegen overstromingen; |
| - auditions éventuelles dans le cadre de la problématique du survol de | - eventuele hoorzittingen in het kader van de vluchten boven Brussel. |
| Bruxelles. Mercredi 26 octobre 2005 à 9 h 30 m | Woensdag 26 oktober 2005, om 9 u. 30. m. |
| (Palais du Parlement bruxellois - salle de commission 206) | (Paleis van het Brussels Parlement - commissiezaal 206) |
| Commission de l'Aménagement du Territoire de l'Urbanisme | Commissie voor de Ruimtelijke Ordening, de Stedenbouw |
| et de la Politique foncière | en het Grondbeleid |
| - Interpellation de M. Alain DAEMS (F) à Mme Françoise DUPUIS, | - Interpellatie van de heer Alain DAEMS (F) tot Mevr. Françoise |
| Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargée du | DUPUIS, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, |
| Logement et de l'Urbanisme, concernant « l'aménagement de la place | bevoegd voor Huisvesting en Stedenbouw, betreffende « de aanleg van |
| Rogier ». | het Rogierplein ». |
| - Question orale de Mme Viviane TEITELBAUM (F) à Mme Françoise DUPUIS, | - Mondelinge vraag van Mevr. Viviane TEITELBAUM (F) aan Mevr. |
| Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargée du | Françoise DUPUIS, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk |
| Logement et de l'Urbanisme, concernent « la création de logements | Gewest, bevoegd voor Huisvesting en Stedenbouw, betreffende « de bouw |
| sociaux sur la commune d'Ixelles dans le quartier du Dries ». | van sociale woningen in de Drieswijk in Elsene ». |
| - Interpellation de M. Jacques SIMONET (F) à M. Charles PICQUE, | - Interpellatie van de heer Jacques SIMONET (F) tot de heer Charles |
| Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | PICQUE, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des | belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en |
| Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la | Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en |
| Propreté publique et de la Coopération au Développement, concernant « | Ontwikkelingssamenwerking, betreffende « de activiteiten van de |
| les activités de la Société d'acquisition foncière ». | Maatschappij voor Verwerving van Vastgoed ». |
| - Question orale de M. René COPPENS (N) à M. Charles PICQUE, | - Mondelinge vraag van de heer René COPPENS (N) aan de heer Charles |
| Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | PICQUE, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des | belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en |
| Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la | Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en |
| Propreté publique et de la Coopération au Développement, concernant « | Ontwikkelingssamenwerking, betreffende « het behoud van het jaren |
| la conservation du bâtiment des années 30 dans l'ancien jardin de la Cour d'Hoogstraeten ». | 30-gebouw in de voormalige tuin van het « Hof van Hoogstraeten ». |
| - Question orale de Mme Marie-Paule QUIX (N) à M. Charles PICQUE, | - Mondelinge vraag van Mevr. Marie-Paule QUIX (N) aan de heer Charles |
| Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | PICQUE, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des | belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en |
| Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la | Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en |
| Propreté publique et de la Coopération au Développement, concernant « | Ontwikkelingssamenwerking, betreffende « de aanstelling van een |
| la désignation d'un aménageur bruxellois ». | Brusselse bouwmeester ». |
| - Question orale de Mme Marion LEMESRE (F) à M. Charles PICQUE, | - Mondelinge vraag van Mevr. Marion LEMESRE (F) aan de heer Charles |
| Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | PICQUE, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des | belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en |
| Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la | Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en |
| Propreté publique et de la Coopération au Développement, concernant « | Ontwikkelingssamenwerking, betreffende « de vestiging van een |
| l'implantation d'un centre culturel maghrébin dans l'immeuble du | islamistisch cultureel centrum in het gebouw van 'Who's Who's Land', |
| 'Who's Who's Land' situé rue du Poinçon n° 17 ». | Priemstraat nr. 17 ». |
| Question orale jointe de Mme Marie-Paule QUIX (N), concernant « | Toegevoegde mondelinge vraag van Mevr. Marie-Paule QUIX (N), |
| l'affectation du bâtiment, rue du Poingon 17 à 1000 Bruxelles ». | betreffende « de bestemming van het gebouw, Priemstraat 17, te 1000 Brussel ». |
| Mercredi 26 octobre 2005, à 14 h 30 m | Woensdag 26 oktober 2005, om 14 u. 30 m. |
| (Palais du Parlement bruxellois - salle de commission 201) | (Paleis van het Brussels Parlement - commissiezaal 201) |
| Commission de l'infrastructure, chargée des travaux publics | Commissie voor de Infrastructuur, belast met Openbare Werken en |
| et des communications | Verkeerswezen |
| - Question orale de M. Jacques SIMONET (F) à Mme Brigitte GROUWELS, | - Mondelinge vraag van de heer Jacques SIMONET (F) aan Mevr. Brigitte |
| GROUWELS, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, | |
| Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargée de la | belast met Ambtenarenzaken, Gelijkekansenbeleid en de Haven van |
| Fonction publique, de l'Egalité des Chances et le Port de Bruxelles, | Brussel, betreffende « de beslissing van de Regering om het kapitaal |
| concernant « la décision du Gouvernement visant à augmenter de 1 | van de Haven van Brussel met 1 miljoen euro te verhogen ». |
| million d'euros le capital du Port de Bruxelles ». | |
| - Interpellation de M. Joël RIGUELLE (F) à M. Pascal SMET, Ministre du | - Interpellatie van de heer Joël RIGUELLE (F) tot de heer Pascal SMET, |
| Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la Mobilité | Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met |
| et des Travaux publics, concernant « la mise en oeuvre de l'agence | Mobiliteit en Openbare Werken, betreffende « de oprichting van het |
| régionale de stationnement ». | gewestelijk parkeeragentschap ». |
| - Question orale de M. Frederic ERENS (N) à M. Pascal SMET, Ministre | - Mondelinge vraag van de heer Frederic ERENS (N) aan de heer Pascal |
| du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la | SMET, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met |
| Mobilité et des Travaux publics, concernant « les adaptations | Mobiliteit en Openbare Werken, betreffende « de noodzakelijke |
| nécessaires et la fermeture du ring de Bruxelles ». | aanpassingen en sluiting van de ring rond het Brussels Hoofdstedelijk |
| - Question orale de Mme Céline DELFORGE (F) à M. Pascal SMET, Ministre | Gewest ». - Mondelinge vraag van Mevr. Céline DELFORGE (F) aan de heer Pascal |
| du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la | SMET, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met |
| Mobilité et des Travaux publics, concernant « la politique | Mobiliteit en Openbare Werken, betreffende « de systematische |
| systématique de raccourcissement par la STIB de ses lignes de bus ». | inkrimping van de buslijnen bij de M.I.V.B. ». |
| - Question orale de M. Joël RIGUELLE (F) à M. Pascal SMET, Ministre du | - Mondelinge vraag van de heer Joël RIGUELLE (F) aan de heer Pascal |
| Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la Mobilité | SMET, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met |
| et des Travaux publics, concernant « le plan taxi et sa mise en oeuvre | Mobiliteit en Openbare Werken, betreffende « het taxiplan en de |
| en Région bruxelloise ». | uitvoering ervan in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest ». |
| - Question orale de M. Willem DRAPS (F) à M. Pascal SMET, Ministre du | - Mondelinge vraag van de heer Willem DRAPS (F) aan de heer Pascal |
| Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la Mobilité | SMET, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met |
| et des Travaux publics, concernant « la suppression de l'obligation de | Mobiliteit en Openbare Werken, betreffende « de afschaffing van de |
| mentionner le nom et le prénom des chauffeurs de taxi sur leur fiche | verplichting, om de naam en voornaam van de taxibestuurders te |
| d'identification ». | vermelden op hun identificatiebadges ». |
| Mercredi 26 octobre 2005, à 14 h 30 m | Woensdag 26 oktober 2005, om 14 u. 30 m. |
| (Palais du Parlement bruxellois, salle de commission 206) | (Paleis van het Brussels Parlement, commissiezaal 206) |
| Commission des Affaires économiques, chargée de la Politique | Commissie voor de Economische Zaken, belast met het Economisch Beleid, |
| économique, de la Politique de l'Emploi et de la Recherche scientifique | het Werkgelegenheidsbeleid en het Wetenschappelijk Onderzoek |
| - Interpellation de Mme Marie-Paule QUIX (N) à M. Charles PICQUE, | - Interpellatie van Mevr. Marie-Paule QUIX (N) tot de heer Charles |
| Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | PICQUE, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du territoire, des | belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en |
| Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la | Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en |
| Propreté publique et de la Coopération au Développement, concernant « | Ontwikkelingssamenwerking, betreffende « het Dansaertcentrum ». |
| le centre Dansaert ». - Question orale de M. Jacques SIMONET (F) à M. Charles PICQUE, | - Mondelinge vraag van de heer Jacques SIMONET (F) aan de heer Charles |
| Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | PICQUE, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des | belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en |
| Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la | Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en |
| Propreté publique et de la Coopération au Développement, concernant « | Ontwikkelingssamenwerking, betreffende « de aanwijzing van een nieuwe |
| la désignation d'un nouveau président du conseil d'administration de la S.D.R.B." ». | voorzitter van de raad van bestuur van de GOMB ». |
| - Interpellation de Mme Olivia P'TITO (F) à M. Benoît CEREXHE, | - Interpellatie van Mevr. Olivia P'TITO (F) tot de heer Benoît |
| Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de | CEREXHE, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast |
| l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la Lutte | met Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, |
| contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente, concernant « le projet | Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, betreffende « het witboek |
| de livre blanc sur le commerce et le lien avec l'avant-projet de loi | over de handel en de band met het voorontwerp van federaal Minister |
| de la Ministre Laruelle au niveau fédéral. | Laruelle ». |
| - Interpellation jointe de Mme Julie FISZMAN (F) concernant « la | - Toegevoegde interpellatie van Mevr. Julie FISZMAN (F) betreffende « |
| réflexion avec les communes dans le cadre de la politique commerciale ». | de denkoefening met de gemeenten in het kader van het handelsbeleid ». |
| Jeudi 27 octobre 2005, à l'issue de la commission de la Santé | Donderdag 27 oktober 2005 na afloop van de commissie voor de |
| (Palais du Parlement bruxellois - salle de commission 206) | Gezondheid (Paleis van het Brussels Parlement, commissiezaal 206) |
| Commission des Finances, du Budget, de la Fonction publique, des | Commissie voor de Financiën, Begroting, Openbaar Ambt, |
| Relations extérieures et des Affaires générales | Externe Betrekkingen en Algemene Zaken |
| - Projet d'ordonnance organique fixant les dispositions applicables au | - Ontwerp van organieke ordonnantie tot vaststelling van de bepalingen |
| budget à la comptabilité et au contrôle. | die van toepassing zijn op de begroting, de boekhouding en de controle. |
| - Désignation d'un rapporteur. | - Aanwijzing van een rapporteur. |
| - Discussion - Votes. | - Bespreking - Stemmingen. |
| - Projet d'ordonnance modifiant le Code des impôts sur les revenus | - Ontwerp van ordonnantie tot wijziging van het Wetboek van |
| 1992. | Inkomstenbelastingen 1992. |
| - Désignation d'un rapporteur. | - Aanwijzing van een rapporteur. |
| - Discussion - Votes. | - Bespreking - Stemmingen. |
| - Proposition d'ordonnance (de M. Denis GRIMBERGHS, Mme Julie FISZMAN, | - Voorstel van ordonnantie (van de heer Denis GRIMBERGHS, Mevr. Julie |
| M. Josy DUBIE, Mme Marie-Paule QUIX et M. Jean-Luc VANRAES) modifiant | FISZMAN, de heer Josy DUBIE, Mevr. Marie-Paule QUIX en de heer |
| Jean-Luc VANRAES) tot wijziging van artikel 6 van de ordonnantie van | |
| l'article 6 de l'ordonnance du 30 mars 1995 relative à la publicité de | 30 maart 1995 betreffende de openbaarheid van bestuur. |
| l'administration. | |
| Rapporteur : M. Joël RIGUELLE. | Rapporteur : de heer Joël RIGUELLE. |
| - Poursuite de la discussion - Votes. | - Voortzetting van de bespreking - Stemmingen. |
| - Proposition d'ordonnance (de MM. Didier GOSUIN, Jacques SIMONET et | - Voorstel van ordonnantie (van de heren Didier GOSUIN, Jacques |
| Mme Marion LEMESRE) relative au contrôle parlementaire des organismes | SIMONET en Mevr. Marion LEMESRE) betreffende de parlementaire controle |
| régionaux. | op de gewestelijke instellingen. |
| - Désignation d'un rapporteur. | - Aanwijzing van een rapporteur. |
| - Discussion - Votes. | - Bespreking - Stemmingen. |
| - Proposition d'ordonnance (de MM. Didier GOSUIN et Olivier de | - Voorstel van ordonnantie (van de heren Didier GOSUIN en Olivier de |
| CLIPPELE) instaurant la portabilité des droits d'enregistrement | CLIPPELE) tot instelling van de meeneembaarheid van de |
| relatifs à l'acquisition d'une habitation familiale. | registratierechten verschuldigd op de aankoop van een gezinswoning. |
| - Désignation d'un rapporteur. | - Aanwijzing van een rapporteur. |
| - Discussion - Votes. | - Bespreking - Stemmingen. |
| - Proposition de résolution (de Mmes Caroline PERSOONS et Françoise | - Voorstel van resolutie (van Mevr. Caroline PERSOONS en Mevr. |
| SCHEPMANS) visant à créer une communauté urbaine de Bruxelles afin de | Françoise SCHEPMANS) tot oprichting van een stadsgemeenschap van |
| gérer des politiques à caractère suprarégional relevant de l'aire | Brussel die een supragewestelijk beleid kan voeren in het natuurlijke |
| géographique socio-économique naturelle de Bruxelles. | sociaal-economische gebied van Brussel. |
| - Désignation d'un rapporteur. | - Aanwijzing van een rapporteur. |
| - Discussion - Votes. | - Bespreking - Stemmingen. |
| Proposition d'ordonnance (de MM. Didier GOSUIN, Philippe PIVIN et | - Voorstel van ordonnantie (van de heren Didier GOSUIN, Philippe PIVIN |
| Jacques SIMONET) modifiant l'ordonnance du 29 avril 2004 organisant le | en Jacques SIMONET) tot wijziging van de ordonnantie van 29 april 2004 |
| contrôle des dépenses électorales et des communications | betreffende de controle van de verkiezingsuitgaven en de |
| gouvernementales, n° A-63/1- 2004/2005. | regeringsmededelingen. |
| - Désignation d'un rapporteur. | - Aanwijzing van een rapporteur. |
| - Discussion - Votes. | - Bespreking - Stemmingen. |
| - Proposition d'ordonnance (de Mme Michèle HASQUIN-NAHUM, M. Jacques | - Voorstel van ordonnantie (van Mevr. Michèle HASQUIN-NAHUM, de heer |
| SIMONET et Mme Isabelle MOLENBERG) instaurant un délai de paiement | Jacques SIMONET en Mevr. Isabelle MOLENBERG) tot invoering van een |
| lorsque la Région de Bruxelles-Capitale octroie une avance sur prime. | betaaltermijn als het Brussels Hoofdstedelijk Gewest een voorschot op |
| premies verleent. | |
| - Désignation d'un rapporteur. | - Aanwijzing van een rapporteur; |
| - Discussion - Votes. | - Bespreking - Stemmingen. |
| Jeudi 27 octobre 2005 à 14 h 30 m | Donderdag 27 oktober 2005, om 14 u. 30 m. |
| (Palais du Parlement bruxellois - salle de commission 201) | (Paleis van het Brussels Parlement, commissiezaal 201) |
| Commission des Affaires intérieures, chargée des Pouvoirs locaux et | Commissie voor de Binnenlandse Zaken, belast met de Lokale Besturen en |
| des Compétences d'agglomération | de Agglomeratiebevoegdheden |
| - Interpellation de Mme Françoise SCHEPMANS (F) à MM. Charles PICQUE, | - Interpellatie van Mevr. Françoise SCHEPMANS (F) tot de heren Charles |
| Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | PICQUE, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des | belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en |
| Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la | Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en |
| Propreté publique et de la Coopération au Développement, et Pascal | Ontwikkelingssamenwerking, en Pascal SMET, Minister van de Brusselse |
| SMET, Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | Hoofdstedelijke Regering, belast met Mobiliteit en Openbare Werken, |
| chargé de la Mobilité et des Travaux publics, concemant « les | betreffende « de verklaringen van de gouverneur van het Brussels |
| déclarations de la Gouverneure de Bruxelles-Capitale au sujet de la | Hoofdstedelijk Gewest over de veiligheid in het Brussels |
| sécurité de la Région de Bruxelles-Capitale ». | Hoofdstedelijk Gewest ». |
| - Interpellation jointe de M. Johan DEMOL (N) concernant « les plans | - Toegevoegde interpellatie van de heer Johan DEMOL (N) betreffende « |
| catastrophes de la S.T.I.B. ». | de rampenplannen van de M.I.V.B. ». |
| - Question orale de M. Hervé DOYEN (F) à M. Charles PICQUE, | - Mondelinge vraag van de heer Hervé DOYEN aan de heer Charles PICQUE, |
| Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast |
| chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des | met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en |
| Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la | Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en |
| Propreté publique et de la Coopération au Développement, concernant « | Ontwikkelingssamenwerking, betreffende « de verdeling van de bedragen |
| la répartition des montants du Fonds pour la sécurité routière ». | van het Fonds voor de verkeersveiligheid ». |