← Retour vers "Réunion de commission Ordre du jour Mercredi 13 juillet 2005, à 14 h 30 m Commission de l'Infrastructure, chargée des
Travaux publics et des Communications - Interpellation d(...) - Interpellation
de M. Jacques Simonet (F) à M. Pascal Smet, Ministre du Gouvernement de la Région (...)"
| Réunion de commission Ordre du jour Mercredi 13 juillet 2005, à 14 h 30 m Commission de l'Infrastructure, chargée des Travaux publics et des Communications - Interpellation d(...) - Interpellation de M. Jacques Simonet (F) à M. Pascal Smet, Ministre du Gouvernement de la Région (...) | Commissievergaderingen Agenda Woensdag 13 juli 2005, om 14 u. 30 m. Commissie voor de Infrastructuur, belast met Openbare Werken en Verkeerswezen - Interpellatie van de heer (...) - Interpellatie van de heer Jacques Simonet (F) tot de heer Pascal Smet, Minister van de Brusselse (...) |
|---|---|
| PARLEMENT DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE | BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK PARLEMENT |
| Réunion de commission | Commissievergaderingen |
| Ordre du jour | Agenda |
| Mercredi 13 juillet 2005, à 14 h 30 m | Woensdag 13 juli 2005, om 14 u. 30 m. |
| (Palais du Parlement bruxellois - salle de commission 201) | (Paleis van het Brussels Parlement - commissiezaal 201) |
| Commission de l'Infrastructure, chargée des Travaux publics et des | Commissie voor de Infrastructuur, |
| Communications | belast met Openbare Werken en Verkeerswezen |
| - Interpellation de M. Bernard Clerfayt (F) à M. Pascal Smet, Ministre | - Interpellatie van de heer Bernard Clerfayt (F) tot de heer Pascal |
| du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la | Smet, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met |
| Mobilité et des Travaux publics, concernant « l'instauration d'un | Mobiliteit en Openbare Werken, betreffende « een gewaarborgd minimaal |
| service minimum de transports en commun ». | openbaar vervoer ». |
| - Interpellation de M. Jacques Simonet (F) à M. Pascal Smet, Ministre | - Interpellatie van de heer Jacques Simonet (F) tot de heer Pascal |
| du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la | Smet, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met |
| Mobilité et des Travaux publics, concernant « l'aménagement de voiries | Mobiliteit en Openbare Werken, betreffende « de wegenaanleg aangepast |
| adaptées à la sécurité des utilisateurs de deux-roues motorisés ». | aan de veiligheid van de gemotoriseerde tweewielers ». |
| - Interpellation de Mme Julie de Groote (F) à M. Pascal Smet, Ministre | - Interpellatie van Mevr. Julie de Groote (F) tot de heer Pascal Smet, |
| du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la | Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met |
| Mobilité et des Travaux publics, concernant « le site propre de la | Mobiliteit en Openbare Werken, betreffende « de eigen baan van de MIVB |
| STIB, avenue de la Couronne et l'aménagement de l'entrée de la ville | op de Kroonlaan en de aanleg van de plek waar men de stad via de E411 |
| par la E411 ». | binnenrijdt ». |
| - Question orale de Mme Carine Vyghen (F) à M. Pascal Smet, Ministre | - Mondelinge vraag van Mevr. Carine Vyghen (F) aan de heer Pascal |
| du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la | Smet, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met |
| Mobilité et des Travaux publics, concernant « l'aménagement du | Mobiliteit en Openbare Werken, betreffende « de heraanleg van de |
| rond-point/carrefour dit "du Gros Tilleul" ». | rotonde/van het kruispunt "Dikke Linde" ». |
| - Question orale de M. Joël Riguelle (F) à M. Pascal Smet, Ministre du | - Mondelinge vraag van de heer Joël Riguelle (F) aan de heer Pascal |
| Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la Mobilité | Smet, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met |
| et des Travaux publics, concernant « l'aménagement de zones de | Mobiliteit en Openbare Werken, betreffende « de aanleg van |
| stationnement pour cars touristiques ». | parkeergelegenheid voor toeristenbussen ». |
| - Question orale de Mme Danielle Caron (F) à M. Pascal Smet, Ministre | - Mondelinge vraag van Mevr. Danielle Caron (F) aan de heer Pascal |
| du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la | Smet, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met |
| Mobilité et des Travaux publics, concernant « la mendicité publique | Mobiliteit en Openbare Werken, betreffende « Het bedelen in de |
| dans les rames de métro de la STIB ». | metrostellen van de MIVB ». |
| - Question orale de M. Jacques Simonet (F) à M. Pascal Smet, Ministre | - Mondelinge vraag van de heer Jacques Simonet (F) aan de heer Pascal |
| du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la | Smet, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met |
| Mobilité et des Travaux publics, concernant « les problèmes constatés | Mobiliteit en Openbare Werken, betreffende « de problemen met de |
| à propos de la qualité des poteaux installés rue de la Loi ». | kwaliteit van de verlichtingpalen in de Wetstraat ». |
| Mercredi 13 juillet 2005, à 14 h 30 m | Woensdag 13 juli 2005, om 14 u. 30 m. |
| (Palais du Parlement bruxellois - salle de commission 206) | (Paleis van het Brussels Parlement - commissiezaal 206) |
| Commission des Affaires économiques, chargée de la Politique | Commissie voor de Economische Zaken, belast met het Economisch Beleid, |
| économique, de la Politique de l'Emploi et de la Recherche scientifique | het Werkgelegenheidsbeleid en het Wetenschappelijk Onderzoek |
| - Interpellation de M. Jacques Simonet (F) à M. Charles Picqué, | - Interpellatie van de heer Jacques Simonet (F) tot de heer Charles |
| Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | Picqué, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des | belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en |
| Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la | Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en |
| Propreté publique et de la Coopération au Développement, concernant « | Ontwikkelingssamenwerking, betreffende « de problemen van de |
| les problèmes des attachés économiques et commerciaux suite au | economische en de handelsattachés na de splitsing van een aantal |
| dédoublement de certains postes ». | posten ». |
| - Interpellation de Mme Els Ante (N) à M. Charles Picqué, | - Interpellatie van Mevr. Els Ampe (N) tot de heer Charles Picqué, |
| Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast |
| chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des | met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en |
| Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la | Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en |
| Propreté publique et de la Coopération au Développement, concernant « | Ontwikkelingssamenwerking, betreffende « het mismanagement van het |
| la mauvaise gestion du Centre Dansaert ». | Dansaertcentrum ». |
| - Question orale de M. Jan Béghin (N) à MM. Charles Picqué, | - Mondelinge vraag van de heer Jan Béghin (N) aan de heren Charles |
| Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | Picqué, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des | belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en |
| Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la | Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en |
| Propreté publique et de la Coopération au Développement, et Benoît | Ontwikkelingssamenwerking, en Benoît Cerexhe, Minister van de |
| Cerexhe, Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Tewerkstelling, |
| chargé de l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de | Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, Brandbestrijding en Dringende |
| la Lutte contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente, concernant « | Medische Hulp, betreffende « het gebruik van de dienstencheques in het |
| l'utilisation des chèques-services en Région de Bruxelles-Capitale ». | Brussels Hoofdstedelijk Gewest ». |
| - Question orale de Mme Françoise Schepmans (F) à MM. Charles Picqué, | - Mondelinge vraag van Mevr. Françoise Schepmans (F) aan de heren |
| Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | Charles Picqué, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke |
| chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des | Regering, belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, |
| Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la | Monumenten en Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare |
| Propreté publique et de la Coopération au Développement, et Benoît | Netheid en Ontwikkelingssamenwerking, en Benoît Cerexhe, Minister van |
| Cerexhe, Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Tewerkstelling, |
| chargé de l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de | Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, Brandbestrijding en Dringende |
| la Lutte contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente, concernant « | Medische Hulp, betreffende « de afbakening van vrijzones in het |
| l'établissement de zones franches en Région bruxelloise ». | Brussels Hoofdstedelijk Gewest ». |
| - Interpellation de Mme Jacqueline Rousseaux (F) à M. Benoît Cerexhe, | - Interpellatie van Mevr. Jacqueline Rousseaux (F) tot de heer Benoît |
| Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de | Cerexhe, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast |
| l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la Lutte | met Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, |
| contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente, concernant « le projet | Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, betreffende « het ontwerp |
| d'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale portant | van besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering houdende |
| exécution de l'ordonnance du 1er avril 2004 relative aux aides | uitvoering van de ordonnantie van 1 april 2004 betreffende de |
| régionales pour les investissements généraux en faveur des micro-, | gewestelijke steun voor de algemene investeringen ten gunste van de |
| petites et moyennes entreprises ». | micro-, kleine of middelgrote ondernemingen ». |
| - Question orale de M. Jos Van Assche (N) à M. Benoît Cerexhe, | - Mondelinge vraag van de heer Jos Van Assche (N) aan de heer Benoît |
| Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de | Cerexhe, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast |
| l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la Lutte | met Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, |
| contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente, concernant « la perte et | Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, betreffende « het verlies |
| la disparition d'emplois, y compris d'emplois de la connaissance, en | en de teloorgang van ook de zogenaamde kennisjobs in het Brussels |
| Région de Bruxelles-Capitale ». | Hoofdstedelijk Gewest ». |
| - Question orale de Mme Sfia Bouarfa (F) à M. Benoît Cerexhe, Ministre | - Mondelinge vraag van Mevr. Sfia Bouarfa (F) aan de heer Benoît |
| du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de | Cerexhe, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast |
| l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la Lutte | met Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, |
| contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente, concernant « les | Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, betreffende « de |
| dispositions à prendre, au niveau de la Région bruxelloise, en cas de | maatregelen die het Gewest moet nemen ingeval er in België een |
| création d'un site internet du type "www.jobdumping.de" en Belgique ». | internetsite komt van het soort "www.jobdumping.be" » |
| - Question orale de M. Jos Van Assche (N) à M. Benoît Cerexhe, | - Mondelinge vraag van de heer Jos Van Assche (N) aan de heer Benoît |
| Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de | Cerexhe, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast |
| l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la Lutte | met Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, |
| contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente, concernant « les | Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, betreffende « de |
| objectifs (targets) de l'ORBEm ». | streefdoelen (targets) van de BGDA ». |
| - Question orale de M. René Coppens (F) à M. Benoît Cerexhe, Ministre | - Mondelinge vraag van de heer René Coppens (F) aan de heer Benoît |
| du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de | Cerexhe, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast |
| l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la Lutte | met Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, |
| contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente, concernant « l'Agence | Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, betreffende « het |
| bruxelloise pour l'entreprise (ABE) ». | Brussels Agentschap voor de Onderneming (BAO) ». |
| - Question orale de Mme Julie Fiszman (F) à M. Benoît Cerexhe, | - Mondelinge vraag van Mevr. Julie Fiszman (F) aan de heer Benoît |
| Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de | Cerexhe, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast |
| l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la Lutte | met Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, |
| contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente, concernant « le contrat | Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, betreffende « de |
| de gestion de l'ORBEm et les synergies avec les deux autres régions ». | beheersovereenkomst BGDA en de synergieën met de twee andere gewesten ». |
| - Question orale de Mme Danielle Caron (F) à M. Benoît Cerexhe, | - Mondelinge vraag van Mevr. Danielle Caron (F) aan de heer Benoît |
| Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de | Cerexhe, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast |
| l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la Lutte | met Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, |
| contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente, concernant « la | Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, betreffende « het beleid |
| politique et la représentation de la Région de Bruxelles-Capitale dans | en de vertegenwoordiging van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest op het |
| le domaine agricole et agro-alimentaire ». | vlak van de landbouw en de voedingsindustrie ». |
| - Question orale de Mme Céline Fremault (F) à M. Benoît Cerexhe, | - Mondelinge vraag van Mevr. Céline Fremault (F) aan de heer Benoît |
| Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de | Cerexhe, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast |
| l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la Lutte | met Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, |
| contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente, concernant « | Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, betreffende « de |
| l'assimilation des jeunes parents sur le marché de l'emploi à d'autres | gelijkschakeling van jonge ouders op de arbeidsmarkt met andere |
| profils de futurs travailleurs ». | toekomstige werknemers ». |
| - Question orale de Mme Julie Fiszman (F) à M. Benoît Cerexhe, | - Mondelinge vraag van Mevr. Julie Fiszman (F) aan de heer Benoît |
| Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de | Cerexhe, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast |
| l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la Lutte | met Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, |
| contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente, concernant « le contrôle | Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, betreffende « de |
| de disponibilité appliqué aux 30-40 ans depuis le 1er juillet ». | beschikbaarheidscontrole van de 30- tot 40-jarigen sedert 1 juli ». |
| Jeudi 14 juillet 2005, à 14 heures | Donderdag 14 juli 2005, om 14 uur |
| (Palais du Parlement bruxellois - salle de commission 206) | (Paleis van het Brussels Parlement - commissiezaal 206) |
| Commission des Affaires intérieures, chargée des Pouvoirs locaux et | Commissie voor Binnenlandse Zaken, |
| des Compétences d'agglomération | belast met de Lokale Besturen en de Agglomeratiebevoegdheden |
| - Question orale de M. Jacques Simonet (F) à M. Benoît Cerexhe, | - Mondelinge vraag van de heer Jacques Simonet (F) aan de heer Benoît |
| Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de | Cerexhe, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast |
| l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la Lutte | met Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, |
| contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente, concernant « le projet | Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, betreffende « het plan |
| du Ministre visant à créer un poste avancé du SIAMU pour servir les | van de Minister om een voorpost van de DBDMH op te richten om Ukkel en |
| communes de Forest et d'Uccle ». | Vorst te bedienen ». |
| - Interpellation de M. Didier Gosuin (F) à MM. Charles Picqué, | - Interpellatie van de heer Didier Gosuin (F) tot de heren Charles |
| Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | Picqué, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des | belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en |
| Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la | Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en |
| Propreté publique et de la Coopération au développement, et Benoît | Ontwikkelingssamenwerking, en Benoît Cerexhe, Minister van de |
| Cerexhe, Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Tewerkstelling, |
| chargé de l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de | Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, Brandbestrijding en Dringende |
| la Lutte contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente, concernant « la | Medische Hulp, betreffende « de daling van het aantal bij de politie |
| diminution du nombre de Bruxellois engagés dans la police en 2004 ». | aangeworven Brusselaars in 2004 ». |
| - Interpellation de M. Jacques Simonet (F) à M. Charles Picqué, | - Interpellatie van de heer Jacques Simonet (F) tot de heer Charles |
| Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | Picqué, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des | belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en |
| Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la | Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en |
| Propreté publique et de la Coopération au Développement, concernant « | Ontwikkelingssamenwerking, betreffende « het beleid van de Regering |
| la politique du Gouvernement en matière d'éclairage public comme outil dans la lutte contre l'insécurité ». | inzake openbare verlichting als middel tegen de onveiligheid ». |
| - Interpellation de M. Walter Vandenbossche (N) à M. Charles Picqué, | - Interpellatie van de heer Walter Vandenbossche (N) tot de heer |
| Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | Charles Picqué, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke |
| chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des | Regering, belast met Plaatselijke Besturen. Ruimtelijke Ordening, |
| Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la | Monumenten en Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting. Openbare |
| Propreté publique et de la Coopération au Développement, concernant « | Netheid en Ontwikkelingssamenwerking, betreffende « Telepolitie ». |
| Télépolice ». - Interpellation de Mme Marion Lemesre (F) à M. Charles Picqué, | - Interpellatie van Mevr. Marion Lemesre (F) tot de heer Charles |
| Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | Picqué, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des | belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en |
| Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la | Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en |
| Propreté publique et de la Coopération au Développement, concernant « | Ontwikkelingssamenwerking, betreffende « het nieuwe verkeersplan van |
| le nouveau plan de circulation de la commune de Saint-Josse : square Armand Steurs et environs ». | Sint-Joost : square Armand Steurs en omgeving ». |
| - Interpellation de M. Serge de Patoul (F) à MM. Charles Picqué, | - Interpellatie van de heer Serge de Patoul (F) tot de heren Charles |
| Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | Picqué, Minister-president van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des | belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en |
| Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la | Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en |
| Propreté publique et de la Coopération au Développement, et Guy | Ontwikkelingssamenwerking, en Guy Vanhengel, Minister van de Brusselse |
| Vanhengel, Ministre du Gouvernement de la Région de | |
| Bruxelles-Capitale, chargé des Finances, du Budget, de la Fonction | Hoofdstedelijke Regering, belast met Financiën, Begroting, Openbaar |
| publique et des Relations extérieures, concernant « la mise en oeuvre | Ambt en Externe Betrekkingen, betreffende « het E-government in het |
| de l'E-gouvernement en Région bruxelloise ». | Brussels Gewest ». |
| - Question orale de M. Jacques Simonet (F) à M. Charles Picqué, | - Mondelinge vraag van de heer Jacques Simonet (F) aan de heer Charles |
| Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | Picqué, Minister-president van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des | belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en |
| Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la | Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en |
| Propreté publique et de la Coopération au Développement, concernant « | Ontwikkelingssamenwerking, betreffende « de logistieke en financiële |
| le soutien logistique et financier relatif à l'installation de caméras de surveillance à Bruxelles ». | steun voor de plaatsing van bewakingscamera's in Brussel ». |
| - Question orale de M. Joël Riguelle (F) à M. Charles Picqué, | - Mondelinge vraag van de heer Joël Riguelle (F) aan de heer Charles |
| Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | Picqué, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des | belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en |
| Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la | Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en |
| Propreté publique et de la Coopération au Développement, concernant « | Ontwikkelingssamenwerking, betreffende « het standpunt van de federale |
| l'attitude de l'Etat fédéral à l'égard de la Région de | Staat ten opzichte van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de |
| Bruxelles-Capitale et ses conséquences budgétaires sur les zones de | begrotingsgevolgen ervan voor de politiezones en de gemeenten ». |
| police et les communes ». | |
| - Question orale jointe de M. Hervé Doyen (F), concernant « | - Toegevoegde mondelinge vraag van de heer Hervé Doyen (F), |
| l'attribution de policiers à la Région bruxelloise ». | betreffende « de toewijzing van politieagenten aan het Brussels Hoofdstedelijk Gewest ». |
| - Question orale de M. Jacques Simonet (F) à M. Charles Picqué, | - Mondelinge vraag van de heer Jacques Simonet (F) aan de heer Charles |
| Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | Picqué, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des | belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en |
| Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la | Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en |
| Propreté publique et de la Coopération au Développement, concernant « | Ontwikkelingssamenwerking, betreffende « het standpunt van de Regering |
| la position du Gouvernement au sujet d'une note sur le bilinguisme des | over een nota van de federale politie betreffende de tweetaligheid van |
| policiers à Bruxelles qui émanerait de la police fédérale ». | de politie in Brussel ». |
| Jeudi 14 juillet 2005, à 14 heures | Donderdag 14 juli 2005, om 14 uur |
| (Palais du Parlement bruxellois - salle des séances plénières) | (Paleis van het Brussels Parlement |
| Commission des Finances, du Budget, de la Fonction publique, des | zaal van de plenaire vergaderingen) |
| Relations extérieures et des Affaires générales | Commissie voor de Financiën, Begroting, Openbaar Ambt, Externe |
| Betrekkingen en Algemene Zaken | |
| Question orale de M. Willem Draps (F) à M. Charles Picqué, | - Mondelinge vraag van de heer Willem Draps (F) aan de heer Charles |
| Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | Picqué, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des | belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en |
| Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la | Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en |
| Propreté publique et de la Coopération au Développement, concernant « | Ontwikkelingssamenwerking, betreffende « de renovatie en de |
| la rénovation et la réaffectation du complexe de la Place Royale ». | herbestemming van het gebouwencomplex aan het Koningsplein ». |
| - Question orale de M. Jacques Simonet (F) à M. Charles Picqué, | - Mondelinge vraag van de heer Jacques Simonet (F) aan de heer Charles |
| Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | Picqué, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des | belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en |
| Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la | Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en |
| Propreté publique et de la Coopération au développement, concernant « | Ontwikkelingssamenwerking, betreffende « de polemiek over de |
| la polémique autour de la compatibilité entre le mandat du président | |
| du conseil d'administration de la SDRB et ses activités | verenigbaarheid van het mandaat van de voorzitter van de raad van |
| professionnelles ». | bestuur van de GOMB en zijn beroepsactiviteiten ». |
| - Question orale de M. Joël Riguelle (F) à M. Charles Picqué, | - Mondelinge vraag van de heer Joël Riguelle (F) aan de heer Charles |
| Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | Picqué, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des | belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en |
| Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la | |
| Propreté publique et de la Coopération au Développement, et Mme | Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en |
| Brigitte Grouwels, Secrétaire d'Etat à la Région de | Ontwikkelingssamenwerking, en Mevr. Brigitte Grouwels, |
| Bruxelles-Capitale, chargée de la Fonction publique, de l'Egalité des | Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, belast met |
| Chances et le Port de Bruxelles, concernant « le manque d'effectif | Ambtenarenzaken, Gelijkekansenbeleid en de Haven van Brussel, |
| dans l'administration régionale ». | betreffende « het personeelstekort in het gewestelijk bestuur ». |
| - Interpellation de M. Walter Vandenbossche (N) à M. Guy Vanhengel, | - Interpellatie van de heer Walter Vandenbossche (N) tot de heer Guy |
| Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé | Vanhengel, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast |
| des Finances, du Budget, de la Fonction publique et des Relations | met Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen, |
| extérieures, concernant « l'instauration d'une vignette routière ». | betreffende « de invoering van een wegenvignet ». |
| - Question orale de Mme Brigitte De Pauw (N) à Mme Brigitte Grouwels, | - Mondelinge vraag van Mevr. Brigitte De Pauw (N) aan Mevr. Brigitte |
| Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargée de la | Grouwels, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, |
| Fonction publique, de l'Egalité des Chances et le Port de Bruxelles, | belast met Ambtenarenzaken, Gelijkekansenbeleid en de Haven van |
| concernant « la représentation des femmes et des hommes dans les | Brussel, betreffende « de vertegenwoordiging van vrouwen en mannen in |
| organes consultatifs ». | de adviesorganen ». |
| Jeudi 14 juillet 2005, à 14 h 30 m | Donderdag 14 juli 2005, om 14 u. 30 m. |
| (Palais du Parlement bruxellois - salle de commission 201) | (Paleis van het Brussels Parlement - commissiezaal 201) |
| Commission de l'Aménagement du Territoire, de l'Urbanisme et de la | Commissie voor de Ruimtelijke Ordening, de Stedenbouw en het |
| Politique foncière | Grondbeleid |
| - Question orale de M. Jacques Simonet (F) à Mmes Evelyne Huytebroeck, | - Mondelinge vraag van de heer Jacques Simonet (F) aan Mevr. Evelyne |
| Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée | Huytebroeck, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| de l'Environnement, de l'Energie et de la Politique de l'Eau, et | belast met Leefmilieu, Energie en Waterbeleid, en Mevr. Françoise |
| Françoise Dupuis, Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, | Dupuis, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, |
| chargée du Logement et de l'Urbanisme, concernant « le devenir d'un | bevoegd voor Huisvesting en Stedenbouw, betreffende « de toekomstige |
| terrain inoccupé situé au coeur d'un vaste quartier commerçant à | bestemming van een leegliggend terrein in het midden van een grote |
| Anderlecht ». | handelswijk in Anderlecht ». |
| - Question orale de M. André du Bus de Warnaffe (F) à M. Emir Kir, | - Mondelinge vraag van de heer André du Bus de Warnaffe (F) aan de |
| Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la | heer Emir Kir, Staatssecretaris voor het Brussels Hoofdstedelijk |
| Propreté publique et des Monuments et Sites, concernant « la | Gewest, bevoegd voor Openbare Netheid en Monumenten en Landschappen, |
| protection et le classement des immeubles de la rue Belliard intégrés | betreffende « de bewaring en de bescherming van de gebouwen aan de |
| dans le bloc 533 ». | Belliardstraat 533 ». |