← Retour vers "Réunions de commission Ordre du jour Mardi 1 er février 2005, à 9
h 30 m Commission de l'Environnement,
de la Conservation de la Nature, de la Politique de l'Eau et de(...) - Question orale de
Mme Isabelle Molenberg (F) à M. Pascal Smet, Ministre du Gouvernement de la Rég(...)"
| Réunions de commission Ordre du jour Mardi 1 er février 2005, à 9 h 30 m Commission de l'Environnement, de la Conservation de la Nature, de la Politique de l'Eau et de(...) - Question orale de Mme Isabelle Molenberg (F) à M. Pascal Smet, Ministre du Gouvernement de la Rég(...) | Commissievergaderingen Agenda Dinsdag 1 februari 2005, om 9 u. 30 m. Commissie voor Leefmilieu, Natuurbehoud, Waterbeleid en Energie - Mondelinge vraag van Mevr. Isabelle Molenb(...) - Mondelinge vraag van de heer Jacques Simonet (F) aan Mevr. Evelyne Huytebroeck, Minister van de B(...) |
|---|---|
| PARLEMENT DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE Réunions de commission Ordre du jour Mardi 1er février 2005, à 9 h 30 m (Palais du Parlement bruxellois - salle de commission 201) Commission de l'Environnement, de la Conservation de la Nature, de la Politique de l'Eau et de l'Energie - Question orale de Mme Isabelle Molenberg (F) à M. Pascal Smet, Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la Mobilité et des Travaux publics, et Mme Evelyne Huytebroeck, Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée de l'Environnement, de l'Energie et de la Politique de l'Eau, concernant "les actions du Gouvernement bruxellois favorisant les installations au LPG". - Question orale de M. Jacques Simonet (F) à Mme Evelyne Huytebroeck, Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée de l'Environnement, de l'Energie et de la Politique de l'Eau, concernant "la lutte contre le dépôt de publicités dans les boîtes aux lettres des ménages bruxellois". - Question orale de Mme Michèle Hasquin-Nahum (F) à Mmes Evelyne Huytebroeck, Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée de l'Environnement, de l'Energie et de la Politique de l'Eau, et Françoise Dupuis, Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargée du Logement et de l'Urbanisme, concernant "les retards de la Région dans la conclusion d'une convention avec la commune de Woluwe-Saint-Lambert pour la mise à disposition d'un terrain en vue d'y construire du logement". - Question orale de M. Jos Van Assche (N) à M. Emir Kir, Secrétaire | BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK PARLEMENT Commissievergaderingen Agenda Dinsdag 1 februari 2005, om 9 u. 30 m. (Paleis van het Brussels Parlement - commissiezaal 201) Commissie voor Leefmilieu, Natuurbehoud, Waterbeleid en Energie - Mondelinge vraag van Mevr. Isabelle Molenberg (F) aan de heer Pascal SMET, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Mobiliteit en Openbare werken, en Mevr. Evelyne Huytebroeck, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Leefmilieu, Energie en Waterbeleid, betreffende "de initiatieven van de Brusselse Regering om het gebruik van LPG te stimuleren". - Mondelinge vraag van de heer Jacques Simonet (F) aan Mevr. Evelyne Huytebroeck, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Leefmilieu, Energie en Waterbeleid, betreffende "de strijd tegen de reklamebladen in de brievenbussen van de Brusselse gezinnen". - Mondelinge vraag van Mevr. Michèle Hasquin-Nahum (F) aan Mevr. Evelyne Huytebroeck, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Leefmilieu, Energie en waterbeleid, en Mevr. Françoise Dupuis, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, bevoegd voor Huisvesting en Stedenbouw, betreffende "de vertraging van het Gewest bij het afsluiten van een overeenkomst met de gemeente Sint-Lambrechts-Woluwe betreffende de terbeschikkingstelling van een terrein om er woningen te bouwen". - Mondelinge vraag van de heer Jos Van Assche (N) aan de heer Emir |
| d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la Propreté | Kir, Staatssecretaris voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, bevoegd |
| publique et des Monuments et Sites, concernant "l'introduction du sac | voor Openbare Netheid en Monumenten en Landschappen, betreffende "de |
| fuchsia dans le centre historique de Bruxelles". | introductie van de fuchsiavuilzak in het historisch centrum van |
| - Question orale de M. Jacques Simonet (F) à Mme Evelyne Huytebroeck, | Brussel". - Mondelinge vraag van de heer Jacques Simonet (F) aan Mevr. Evelyne |
| Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée | Huytebroeck, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| de l'Environnement, de l'Energie et de la Politique de l'Eau, | belast met Leefmilieu, Energie en Waterbeleid, betreffende "de |
| concernant "les zones naturelles en Région bruxelloise". | natuurgebieden in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest". |
| - Question orale de M. Philippe Pivin (F) à Mme Evelyne Huytebroeck, | - Mondelinge vraag van de heer Philippe Pirrin (F) aan Mevr. Evelyne |
| Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée | Huytebroeck, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| de l'Environnement, de l'Energie et de la Politique de l'Eau, | belast met Leefmilieu, Energie en Waterbeleid, betreffende "het |
| concernant "l'entretien du Parc Elisabeth". | onderhoud van het Elisabethpark". |
| Ordre des travaux. | Regeling van de werkzaamheden. |
| Mardi 1er février 2005, à 9 h 30 m | Dinsdag 21 februari 2005, om 9 u. 30 m. |
| (Palais du Parlement bruxellois - salle de commission 206) | (Paleis van het Brussels Parlement - commissiezaal 206) |
| Commission du Logement et de la Rénovation urbaine | Commissie voor de Huisvesting en Stadsvernieuwing |
| - Question orale de M. Denis Grimberghs (F) à M. Charles Picqué, | - Mondelinge vraag van de heer Denis Grimberghs (F) aan de heer |
| Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | Charles Picqué, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke |
| chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du territoire, des | Regering, belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, |
| Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la | Monumenten en Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare |
| Propreté publique et de la Coopération au développement, concernant | Netheid en Ontwikkelingssamenwerking, betreffende "de |
| "la conférence interministérielle du logement". | interministeriële conferentie over de huisvesting". |
| - Interpellation de Mme Carla Dejonghe (N) à Mme Françoise Dupuis, | - Interpellatie van Mevr. Carla Dejonghe (N) tot Mevr. Françoise |
| Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargée du | Dupuis, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, |
| Logement et de l'Urbanisme, concernant "les subsides régionaux aux | bevoegd voor Huisvesting en Stedenbouw, betreffende "de gewestelijke |
| sociétés immobilières de service public". | subsidies voor openbare vastgoedmaatschappijen". |
| - Interpellation de M. Jacques Simonet (F) à Mme Françoise Dupuis, | - Interpellatie van de heer Jacques Simonet (F) tot Mevr, Françoise |
| Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargée du | Dupuis, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, |
| Logement et de l'Urbanisme, concernant "les logements de transit et | bevoegd voor Huisvesting en Stedenbouw, betreffende "de transit- en |
| d'urgence en Région de Bruxelles-Capitale". | noodwoningen in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest". |
| - Question orale de M. Jacques Simonet (F) à Mme Françoise Dupuis, | - Mondelinge vraag van de heer Jacques Simonet (F) aan mevr, Françoise |
| Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargée du | Dupuis, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, |
| Logement et de l'Urbanisme, concernant "les mesures prises pour | bevoegd voor Huisvesting en Stedenbouw, betreffende "de maatregelen om |
| réduire la consommation énergétique dans les logements publics bruxellois". | het energieverbruik in de Brusselse openbare woningen te verminderen". |
| - Proposition de résolution (de Mme Michèle Hasquin-Nahum, MM. Yves de | Voorstel van resolutie (van Mevr. Michèle Hasquin-Nahum, de heren Yves |
| Jonghe d'Ardoye d'Erp, Vincent Dewolf, Mme Danielle Caron) visant à | de Jonghe d'Ardoye d'Erp, Vincent De Wolf, Mevr. Danielle Caron) ertoe |
| relancer le logement au-dessus des commerces. | strekkende de woongelegenheid weer boven de handelszaken aan te zwengelen. |
| - Désignation d'un rapporteur. | - Aanwijzing van een rapporteur. |
| - Discussion - éventuellement votes. | - Bespreking - eventueel stemmingen. |
| A l'issue de la réunion de la Commission de l'Environnement | Na afloop van de vergadering van de Commissie voor Leefmilieu |
| - Interpellation de M. Jacques Simonet à Mme Evelyne Huytebroeck, | - Interpellatie van de heer Jacques Simonet (F) tot Mevr, Evelyne |
| Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée | Huytebroeck, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| de l'Environnement, de l'Energie et de la Politique de l'Eau, | belast met Leefmilieu, Energie en Waterbeleid, betreffende "de |
| concernant "la simplification administrative des réglementations | administratieve vereenvoudiging van de regelgevingen betreffende de |
| relatives à l'octroi de primes aux particuliers qui souhaitent rénover | toekenning van premies aan particulieren die hun goederen wensen te |
| leurs biens". | renoveren". |
| Mercredi 2 février 2005, à 14 h 30 m | Woensdag 2 februari 2005, om 14 u. 30 m. |
| (Palais du Parlement bruxellois - salle de commission 201) | (Paleis van het Brussels Parlement - commissiezaal 201) |
| Commission de l'Infrastructure, chargée des Travaux publics et des | Commissie voor de Infrastructuur, belast met Openbare Werken en |
| Communications | Verkeerswezen |
| Ordre des travaux. | |
| - Organisation de plusieurs visites. | - Regeling van de werkzaamheden. |
| Organisatie van verschillende bezoeken. | |
| - Interpellation de Mme Caroline Persoons (F) à MM. Charles Picqué, | - Interpellatie van Mevr. Caroline Persoons (F) tot de heren Charles |
| Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | Picqué, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du territoire, des | belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en |
| Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la | Landschappen, Stadsvernieuwing, Openbare Netheid en |
| Propreté publique et de la Coopération au développement, et Pascal | Ontwikkelingssamenwerking, en Pascal Smet, Minister van de Brusselse |
| Smet, Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | Hoofdstedelijke Regering, belast met Mobiliteit en Openbare Werken, |
| chargé de la Mobilité et des Travaux publics, concernant « le respect | betreffende "de naleving van de wetgeving op de overheidsopdrachten". |
| de la législation sur les marchés publics ». | |
| - Question orale de M. Olivier de Clippele (F) à M. Pascal Smet, | - Mondelinge vraag van de heer Olivier de Clippele (F) aan de heer |
| Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de | Pascal Smet, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| la Mobilité et des Travaux publics, concernant « les projets de la | belast met Mobiliteit en Openbare Werken, betreffende "de projecten |
| STIB au boulevard Général Jacques, à l'avenue Buyl et au dépôt de | van de M.I.V.B. op de Generaal Jacqueslaan, op de Buyllaan en in de |
| l'avenue de l'Hippodrome ». | remise aan de Renbaanlaan". |
| - Question orale de M. Jacques Simonet (F) à M. Pascal Smet, Ministre | - Mondelinge vraag van de heer Jacques Simonet (F) aan de heer Pascal |
| du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la | Smet, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met |
| Mobilité et des Travaux publics, concernant « la "charte du client" et | Mobiliteit en Openbare Werken betreffende "het "handvest van de |
| la certification "qualité de service" à la STIB ». | cliënt" en het certificaat van "kwaliteitsservice" bij de M.I.V.B.". |
| - Question orale de M. Jacques Simonet (F) à M. Pascal Smet, Ministre | - Mondelinge vraag van de heer Jacques Simonet (F) aan de heer Pascal |
| du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la | Smet, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met |
| Mobilité et des Travaux publics, concernant « la cohabitation entre | Mobiliteit en Openbare Werken, betreffende "de complementariteit van |
| les réseaux STIB et De Lijn en Région de Bruxelles-Capitale ». | de netten van De Lijn en de M.I.V.B. in het Brussels Hoofdstedelijk |
| - Question orale de Mme Adelheid Byttebter (N) à M. Pascal Smet, | Gewest". - Mondelinge vraag van Mevr. Adelheid Byttebier (N) aan de heer Pascal |
| Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de | SMET, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met |
| la Mobilité et des Travaux publics, concernant « le développement | Mobiliteit en Openbare werken, betreffende "de ontwikkeling van een |
| d'une zone piétonne à la hauteur du goulet Louise ». | voetgangerszone ter hoogte van de flessenhals Louiza". |
| Mercredi 2 février 2005, à 14 h 30 m | Woensdag 2 februari 2005, om 14 u. 30 m. |
| (Palais du Parlement bruxellois - salle de commission 206) | (Paleis van het Brussels Parlement - commissiezaal 206) |
| Commission des Affaires économiques, chargée de la Politique | Commissie voor de Economische Zaken, belast met het Economisch Beleid, |
| économique, de la Politique de l'Emploi et de la Recherche scientifique | het Werkgelegenheidsbeleid en het Wetenschappelijk Onderzoek |
| - Question orale de Mme Brigitte De Pauw (N) à M. Benoît Cerexhe, | - Mondelinge vraag van Mevr. Brigitte De Pauw (N) aan de heer Benoît |
| Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de | Cerexhe, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast |
| l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la Lutte | net Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, |
| contre l'incendie et l'Aide médicale urgente, et Mme Brigitte | Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, en Mevr. Brigitte |
| Grouwels, Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargée | Grouwels, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk. Gewest, |
| de la Fonction publique, de l'Egalité des chances et le Port de | belast met Ambtenarenzaken, Gelijkekansenbeleid en de Haven van |
| Bruxelles, concernant "l'égalité des chances entre les femmes et les hommes". | Brussel, betreffende "gelijke kansen tussen vrouwen en mannen". |
| - Projet d'ordonnance modifiant l'ordonnance du 18 janvier 2001 | - Ontwerp van ordonnantie tot wijziging van de ordonnantie van 18 |
| portant organisation et fonctionnement de l'Office régional bruxellois | januari 2001 houdende organisatie en werking van de Brusselse |
| de l'Emploi. | Gewestelijke Dienst voor Arbeidsbemiddeling. |
| - Désignation d'un rapporteur. | - Aanwijzing van een rapporteur. |
| - Discussion - éventuellement votes. | - Bespreking - eventueel stemmingen. |
| Jeudi 3 février 2005, à 14 h 30 m | Donderdag 3 februari 2005, om 14 u. 30 m. |
| (Palais du Parlement bruxellois - salle de commission 206) | (Paleis van het Brussels Parlement - commissiezaal 206) |
| Commission des Finances, du Budget de la Fonction publique, des | Commissie voor de Financiën, Begroting, Openbaar Ambt, Externe |
| Relations extérieures et des Affaires générales | Betrekkingen en Algemene Zaken |
| - Question orale de Mme Françoise Schepmans (F) à M. Charles Picqué, | - Mondelinge vraag van Mevr. Françoise Schepmans (F) aan de heer |
| Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | Charles Picqué, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke |
| chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du territoire, des | Regering, belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, |
| Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la | Monumenten en Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare |
| Propreté publique et de la Coopération au développement, concernant | Netheid en Ontwikkelingssamenwerking, betreffende "de administratieve |
| "la simplification administrative". | vereenvoudiging". |
| - Interpellation de Mme Caroline Persoons (F) à M. Charles Picqué, | - Interpellatie van Mevr. Caroline Persoons (F) tot de heer Charles |
| Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | Picqué, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du territoire, des | belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en |
| Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la | Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en |
| Propreté publique et de la Coopération au développement, concernant | Ontwikkelingssamenwerking, betreffende "de instemming met de |
| "l'assentiment à la convention-cadre pour la protection des minorités | kaderovereenkomst voor de bescherming van de nationale minderheden". |
| nationales". - Interpellation de M. Jan Béghin (N) à M. Charles Picqué, | - Interpellatie van de heer Jan Béghin (N) tot de heer Charles Picqué, |
| Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast |
| chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du territoire, des | met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en |
| Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la | Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en |
| Propreté publique et de la Coopération au développement, concernant | Ontwikkelingssamenwerking, betreffende "de SILC-enquête en de |
| "l'enquête SILC et l'élargissement de l'échantillon pour la Région de | uitbreiding van het staal voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest". |
| Bruxelles-Capitale". | |
| - Question orale de M. Dominiek Lootens-Stael (N) à Mmes Evelyne | - Mondelinge vraag van de heer Dominiek Lootens-Stael (N) aan Mevr. |
| Huytebroeck, Ministre du Gouvernement de la Région de | Evelyne Huytebroeck, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke |
| Bruxelles-Capitale, chargée de l'Environnement, de l'Energie et de la | Regering, belast met Leefmilieu, Energie en Waterbeleid, en Mevr. |
| Politique de l'Eau, et Brigitte Grouwels, Secrétaire d'Etat à la | Brigitte Grouwels, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk |
| Région de Bruxelles-Capitale, chargée de la Fonction publique, | Gewest, belast met Ambtenarenzaken, Gelijkekansenbeleid en de Haven |
| l'Egalité des chances et le Port de Bruxelles, concernant "les vols | van Brussel, betreffende "de recente diefstallen in een ministerieel |
| récents dans un cabinet ministériel". | kabinet". |
| - Question orale de M. François Roelants du Vivier (F) à M. Emir Kir, | - Mondelinge vraag van de heer François Roelants du Vivier (F) aan de |
| Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la | heer Emir Kir, Staatssecretaris voor het Brussels Hoofdstedelijk |
| Propreté publique et des Monuments et Sites, concernant "les propos | Gewest, bevoegd voor Openbare Netheid en Monumenten en Landschappen, |
| tenus par M. le Secrétaire d'Etat Emir Kir à l'encontre du génocide | betreffende "de uitspraken van Staatssecretaris Emir Kir over de |
| arménien". | genocide in Armenië". |
| - Projet d'ordonnance modifiant le Code des droits de succession. | - Ontwerp van ordonnantie tot wijziging van het Wetboek van successierechten. |
| - Projet d'ordonnance portant réduction des droits d'enregistrement | - Ontwerp van ordonnantie tot vermindering van de registratierechten |
| sur les donations de biens meubles. | op de schenkingen van roerende goederen. |
| - Proposition d'ordonnance (de MM. Olivier de Clippele et Serge de | - Voorstel van ordonnantie (van de heren Olivier de Clippele en Serge |
| Patoul) visant â uniformiser les droits de donation. | de Patoul) ertoe strekkende de schenkingsrechten eenvormig te maken. |
| - Proposition d'ordonnance (de MM. Olivier de Clippele et Eric André) | - Voorstel van ordonnantie (van de heren Olivier de Clippele en Erie |
| portant réduction des droits de donation sur les avoirs mobiliers. | André) tot vermindering van de schenkingsrechten op roerend bezit. |
| - Proposition d'ordonnance (de M. Didier Gosuin, Mme Caroline Persoons | - Voorstel van ordonnantie (van de heer Didier Gosuin, Mevr. Caroline |
| et M. Olivier de Clippele) modifiant le Code des droits de succession. | Persoons en de heer Olivier de Clippele) tot wijziging van het Wetboek |
| der successierechten. | |
| - Désignation d'un rapporteur. | - Aanwijzing van een rapporteur. |
| - Discussion - éventuellement votes. | - Bespreking - eventueel stemmingen. |
| Ordre des travaux. | Regeling van de werkzaamheden. |
| - Proposition d'ordonnance (de Mmes Françoise Schepmans et Caroline | - Voorstel van ordonnantie (van Mevr. Françoise Schepmans en Mevr. |
| Persoons) relative aux archives publiques de la Région de | Caroline Persoons) betreffende de openbare archieven van het Brussels |
| Bruxelles-Capitale. | Hoofdstedelijk Gewest. |
| - Désignation d'un rapporteur. | - Aanwijzing van een rapporteur. |
| - Discussion - éventuellement votes. | - Bespreking - eventueel stemmingen. |
| - Proposition de résolution (de Mmes Caroline Persoons et Françoise | - Voorstel van resolutie (van Mevr. Caroline Persoons en Mevr. |
| Schepmans) visant â créer une communauté urbaine de Bruxelles afin de | Françoise Schepmans) tot oprichting van een stadsgemeenschap van |
| gérer des politiques â caractère suprarégional relevant de l'aire | Brussel die een supragewestelijk beleid kan voeren in het natuurlijke |
| géographique socio-économique naturelle de Bruxelles. | sociaal-economische gebied van Brussel. |
| - Désignation d'un rapporteur. | - Aanwijzing van een rapporteur. |
| - Discussion - éventuellement votes. | - Bespreking - eventueel stemmingen. |
| - Proposition d'ordonnance (de Mmes Caroline Persoons et Martine | - Voorstel van ordonnantie (van Mevr. Caroline Persoons en Mevr. |
| Payfa) organisant un Code régional de participation. | Martine Payfa) voor het opstellen van een Gewestelijke Code voor inspraak. |
| - Désignation d'un rapporteur. | - Aanwijzing van een rapporteur. |
| - Discussion - éventuellement votes. | - Bespreking - eventueel stemmingen. |
| - Proposition (de Mmes Caroline Persoons et Marion Lemesre) visant à | - Voorstel (van Mevr. Caroline Persoons en Mevr. Marion Lemesre) |
| créer une commission spéciale visant à établir scientifiquement les | houdende oprichting van een bijzondere commissie die wetenschappelijk |
| charges résultant de la fonction de capitale de la Région de | dient vast te stellen welke lasten voortvloeien uit de hoofdstedelijke |
| Bruxelles-Capitale. | functie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. |
| - Désignation d'un rapporteur. | - Aanwijzing van een rapporteur. |
| - Discussion - éventuellement votes. | - Bespreking - eventueel stemmingen. |
| - Proposition d'ordonnance (de M. Serge de Patoul) indexant les | - Voorstel van ordonnantie (van de heer Serge de Patoul) ter |
| tranches de part sur lesquelles s'appliquent les droits de succession | indexering van de gedeelten van aandeel waarop de successie- en |
| et de mutation par décès. | overgangsrechten bij overlijden van toepassing zijn. |
| - Désignation d'un rapporteur. | - Aanwijzing van een rapporteur; |
| - Discussion - éventuellement votes. | - Bespreking - eventueel stemmingen. |
| - Proposition de résolution (de Mmes Caroline Persoons, Isabelle | - Voorstel van resolutie (van Mevr. Caroline Persoons, Mevr. Isabelle |
| Molenberg et M. Bernard Clerfayt) visant à réaffirmer l'unicité de | Molenberg en de heer Bernard Clerfayt) ertoe strekkende de eenheid van |
| l'arrondissement électoral de Bruxelles-Hal-Vilvorde. | het kiesarrondissement Brussel-Halle-Vilvoorde te herbevestigen. |
| - Désignation d'un rapporteur. | - Aanwijzing van een rapporteur. |
| - Discussion - éventuellement votes. | - Bespreking - eventueel stemmingen. |
| - Proposition d'ordonnance (de M. Olivier de Clippele) visant à | - Voorstel van ordonnantie (van de heer Olivier de Clippele) houdende |
| modifier l'ordonnance du 20 décembre 2002 modifiant le Code des droits | wijziging van de ordonnantie van 20 december 2002 tot wijziging van |
| d'enregistrement, d'hypothèque et de greffe. | het Wetboek der registratie-, hypotheek- en griffierechten. |
| - Désignation d'un rapporteur. | - Aanwijzing van een rapporteur. |
| - Discussion - éventuellement votes. | - Bespreking - eventueel stemmingen. |
| - Proposition d'ordonnance (de M. Olivier de Clippele) visant à | - Voorstel van ordonnantie (van de heer Olivier de Clippele) ertoe |
| exonérer des droits de succession les biens immobiliers érigés en | strekkende de onroerende goederen die worden erkend als Natura |
| sites Natura 2000. | 2000-gebied vrij te stellen van de successierechten. |
| - Désignation d'un rapporteur. | - Aanwijzing van een rapporteur. |
| - Discussion - éventuellement votes. | - Bespreking - eventueel stemmingen. |
| - Proposition d'ordonnance (de M. Olivier de Clippele) modifiant | - Voorstel van ordonnantie (van de heer Olivier de Clippele) houdende |
| l'article 212bis du Code des droits d'enregistrement, d'hypothèque et | wijziging van artikel 212bis van het wetboek der registratie-, |
| hypotheek- en griffierechten om te voorkomen dat er te veel tijd | |
| de greffe, en vue d'éviter que la vente du premier logement faisant | verstrijkt tussen de verkoop van de eerste woning waarvoor een |
| objet de réduction ne soit trop éloignée de l'achat du second logement. | vermindering is toegekend en de aankoop van de tweede woning. |
| - Désignation d'un rapporteur. | - Aanwijzing van een rapporteur. |
| - Discussion - éventuellement votes. | - Bespreking - eventueel stemmingen. |
| - Proposition de résolution (de M. François Roelants du Vivier, Mmes | - Voorstel van resolutie (van de heer François Roelants du Vivier, |
| Viviane Teitelbaum, Souad Razzouk, Caroline Persoons et Marion | Mevr. Viviane Teitelbaum, Mevr. Souad Razzouk, Mevr. Caroline Persoons |
| Lemesre) relative à la résurgence de l'antisémitisme en Belgique. | en Mevr. Marion Lemesre) betreffende het heropflakkeren van het |
| antisemitisme in België. | |
| - Désignation d'un rapporteur. | - Aanwijzing van een rapporteur. |
| - Discussion - éventuellement votes. | - Bespreking - eventueel stemmingen. |
| - Proposition d'ordonnance (de Mme Dominique Braeckman, MM. Joseph | - Voorstel van ordonnantie (van Mevr. Dominique Braeckman, de heren |
| Parmentier, Denis Grimberghs et Mme Marie-Paule Quix) relative au | Joseph Parmentier, Denis Grimberghs en Mevr. Marie-Paule Quix) met |
| subventionnement des associations et des projets en vue de la | betrekking tot het subsidiëren van verenigingen en projecten ter |
| promotion de l'écodéveloppement urbain. | bevordering van de ecologisch verantwoorde stadsontwikkeling. |
| - Désignation d'un rapporteur. | - Aanwijzing van een rapporteur. |
| - Discussion - éventuellement votes. | - Bespreking - eventueel stemmingen. |
| - Proposition d'ordonnance (de M. Denis Grimberghs, Mme Julie Fiszman, | - Voorstel van ordonnantie (van de heer Denis Grimberghs, Mevr. Julie |
| M. Josy Dubié, Mme Marie-Paule Quix et M. Jean-Luc Vanraes) modifiant | Fiszman, de heer Josy Dubié, Mevr. Marie-Paule Quix en de heer |
| Jean-Luc Vanraes) tot wijziging van artikel 6 van de ordonnantie van | |
| l'article 6 de l'ordonnance du 30 mars 1995 relative à la publicité de | 30 maart 1995 betreffende de openbaarheid van bestuur. |
| l'administration. | |
| - Désignation d'un rapporteur. | - Aanwijzing van een rapporteur. |
| - Discussion - éventuellement votes. | - Bespreking - eventueel stemmingen. |
| - Proposition de résolution (de MM. Didier Gosuin et Jacques Simonet) | - Voorstel van resolutie (van de heren Didier Gosuin en Jacques |
| relative à l'assentiment par le Conseil de la Région de | Simonet) betreffende de instemming van de Brusselse Hoofdstedelijke |
| Bruxelles-Capitale de la convention-cadre du Conseil de l'Europe pour | Raad met de kaderovereenkomst van de Raad van Europa voor de |
| la protection des minorités nationales. | bescherming van de nationale minderheden. |
| - Désignation d'un rapporteur. | - Aanwijzing van een rapporteur. |
| - Discussion - éventuellement votes. | - Bespreking - eventueel stemmingen. |
| - Proposition d'ordonnance (de MM. Didier Gosuin, Jacques Simonet et | - Voorstel van ordonnantie (van de heren Didier Gosuin, Jacques |
| Mme Marion Lemesre) relative au contrôle parlementaire des organismes | Simonet en Mevr. Marion Lemesre) betreffende de parlementaire controle |
| régionaux. | op de gewestelijke instellingen. |
| - Désignation d'un rapporteur. | - Aanwijzing van een rapporteur. |
| - Discussion - éventuellement votes. | - Bespreking - eventueel stemmingen. |
| - Proposition de résolution (de M. Bernard Clerfayt, Mme Françoise | - Voorstel van resolutie (van de heer Bernard Clerfayt, Mevr. |
| Schepmans et M. François Roelants du Vivier) réaffirmant le statut de | Françoise Schepmans en de heer François Roelants du Vivier) waarbij |
| région à part entière pour la Région bruxelloise. | het statuut van volwaardig Gewest opnieuw wordt bevestigd voor het |
| Brussels Hoofdstedelijk Gewest. | |
| - Désignation d'un rapporteur. | - Aanwijzing van een rapporteur. |
| - Discussion - éventuellement votes. | - Bespreking - eventueel stemmingen. |
| - Proposition d'ordonnance (de MM. Didier Gosuin, Philippe Pivin et | - Voorstel van ordonnantie (van de heren Didier Gosuin, Philippe |
| Jacques Simonet) modifiant l'ordonnance du 29 avril 2004 organisant le | Pirrin en Jacques Simonet) tot wijziging van de ordonnantie van 29 |
| contrôle des dépenses électorales et des communications | april 2004 betreffende de controle van de verkiezingsuitgaven en de |
| gouvernementales. | regeringsmededelingen. |
| - Désignation d'un rapporteur. | - Aanwijzing van een rapporteur. |
| - Discussion - éventuellement votes. | - Bespreking - eventueel stemmingen. |
| - Proposition d'ordonnance (de M. Jacques Simonet et Mme Marion | - Voorstel van ordonnantie (van de heer Jacques Simonet en Mevr. |
| Lemesre) modifiant l'ordonnance du 29 avril 2004 organisant le | Marion Lemesre) tot wijziging van de ordonnantie van 29 april 2004 |
| contrôle des dépenses électorales et des communications | betreffende de controle van de verkiezingsuitgaven en de |
| gouvernementales. | regeringsmededelingen. |
| - Désignation d'un rapporteur. | - Aanwijzing van een rapporteur. |
| - Discussion - éventuellement votes. | - Bespreking - eventueel stemmingen. |
| - Proposition d'ordonnance (de M. Didier Gosuin, Mme Caroline | - Voorstel van ordonnantie (van de heer Didier Gosuin, Mevr. Caroline |
| Persoons, MM. Philippe Pivin et Alain Zenner) portant suppression de | Persoons, de heren Philippe Pivin en Alain Zenner) houdende |
| l'obligation de produire des copies certifiées conformes de documents. | afschaffing van de verplichting om eensluidend verklaarde afschriften voor te leggen. |
| - Désignation d'un rapporteur. | - Aanwijzing van een rapporteur. |
| - Discussion - éventuellement votes. | - Bespreking - eventueel stemmingen. |
| - Proposition de résolution (de Mme Françoise Schepmans et M. Serge de | - Voorstel van resolutie (van Mevr. Françoise Schepmans en de heer |
| Patoul) relative à l'utilisation dans les administrations régionales | Serge de Patoul) betreffende het gebruik van open, gegevensformaten, |
| bruxelloises de formats de données et de protocoles de communication | open communicatieprotocollen en software met vrije broncode in de |
| ouverts ainsi que de logiciels dont le code source est disponible. | besturen van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. |
| - Désignation d'un rapporteur. | - Aanwijzing van een rapporteur. |
| - Discussion - éventuellement votes. | - Bespreking - eventueel stemmingen. |
| - Proposition de résolution (de MM. Bernard Clerfayt et Willem Draps) | - Voorstel van resolutie (van de heren Bernard Clerfayt en Willem |
| demandant au gouvernement la création d'un service chargé d'assurer la | Draps) waarbij de Regering gevraagd wordt een dienst op te richten die |
| bonne exécution des accords de coopération conclus par la Région | ervoor moet zorgen dat de samenwerkingsakkoorden die het Brussels |
| bruxelloise avec les autres entités fédérées dans les matières | Hoofdstedelijk Gewest met de andere Gewesten en Gemeenschappen sluit |
| d'urbanisme et d'aménagement du territoire ou qui concernent les | op het vlak van de stedenbouw en de ruimtelijke ordening of in verband |
| travaux publics et le transport. | met de openbare werken en vervoer, goed worden uitgevoerd. |
| - Désignation d'un rapporteur. | - Aanwijzing van een rapporteur. |
| - Discussion - éventuellement votes. | - Bespreking - eventueel stemmingen. |
| - Proposition d'ordonnance (de M. Olivier de Clippele) visant à | - Voorstel van ordonnantie (van de heer Olivier de Clippele) tot |
| réduire les droits de succession. | vermindering van de successierechten. |
| - Désignation d'un rapporteur. | - Aanwijzing van een rapporteur. |
| - Discussion - éventuellement votes. | - Bespreking - eventueel stemmingen. |