← Retour vers "Réunions publiques de commissions Ordre du jour Mercredi 24 novembre 2004, à 14 h
30 m (La réunion sera éventuellement
prolongée) Commission de l'Infrastructure, chargée des Tr(...) et des Communications -
Interpellation de Mme Martine Payfa (F) à MM. Charles Picqué, Ministre-P(...)"
| Réunions publiques de commissions Ordre du jour Mercredi 24 novembre 2004, à 14 h 30 m (La réunion sera éventuellement prolongée) Commission de l'Infrastructure, chargée des Tr(...) et des Communications - Interpellation de Mme Martine Payfa (F) à MM. Charles Picqué, Ministre-P(...) | Openbare commissievergaderingen Agenda Woensdag 24 november 2004, om 14 u. 30 m. (De vergadering zal eventueel worden verlengd) Commissie voor de Infrastructuur, belast met Op(...) - Interpellatie van Mevr. Martine Payfa (F) tot de heren Charles Picqué, Minister-President van de (...) |
|---|---|
| CONSEIL DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE | BRUSSELSE HOOFDSTEDELIJKE RAAD |
| Réunions publiques de commissions | Openbare commissievergaderingen |
| Ordre du jour | Agenda |
| Mercredi 24 novembre 2004, à 14 h 30 m | Woensdag 24 november 2004, om 14 u. 30 m. |
| (Palais du Parlement bruxellois, salle de commision 201) | (Paleis van het Brussels Parlement, commissiezaal 201) |
| (La réunion sera éventuellement prolongée) | (De vergadering zal eventueel worden verlengd) |
| Commission de l'Infrastructure, chargée des Travaux publics | Commissie voor de Infrastructuur, |
| et des Communications | belast met Openbare Werken en Verkeerswezen |
| - Interpellation de Mme Martine Payfa (F) à MM. Charles Picqué, | - Interpellatie van Mevr. Martine Payfa (F) tot de heren Charles |
| Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | Picqué, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| chargé des pouvoirs locaux, de l'aménagement du territoire, des | belast met plaatselijke besturen, ruimtelijke ordening, monumenten en |
| monuments et sites, de la rénovation urbaine, du logement, de la | landschappen, stadsvernieuwing, openbare netheid en |
| propreté publique et de la coopération au développement, et Pascal | ontwikkelingssamenwerking, en Pascal Smet, Minister van de Brusselse |
| Smet, Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | Hoofdstedelijke Regering, belast met mobiliteit en openbare werken, |
| chargé de la mobilité et des travaux publics, concernant « le réaménagement du ring Est de Bruxelles ». | betreffende « de heraanleg van de oostelijke ring rond Brussel ». |
| - Interpellation jointe de Mme Véronique Jamoulle (F) concernant « le | - Toegevoegde interpellatie van Mevr. Véronique Jamoulle (F) |
| projet de réaménagement du ring Est de Bruxelles ». | betreffende « het project voor de heraanleg van de ring oost van |
| - Interpellation de Mme Viviane Teitelbaum (F) à M. Pascal Smet, | Brussel ». - Interpellatie van Mevr. Viviane Teitelbaum (F) tot de heer Pascal |
| Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de | Smet, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met |
| la mobilité et des travaux publics, concernant « les taxis bruxellois | mobiliteit en openbare werken, betreffende « de oneerlijke |
| victimes de concurrence déloyale et les conséquences de la nouvelle | concurrentie ten nadele van de Brusselse taxi's en de gevolgen van de |
| réglementation flamande pour Zaventem ». | nieuwe Vlaamse regelgeving voor Zaventem ». |
| - Interpellation de M. Denis Grimberghs (F) à M. Pascal Smet, Ministre | - Interpellatie van de heer Denis Grimberghs (F) tot de heer Pascal |
| du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la | Smet, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met |
| mobilité et des travaux publics, concernant « l'état actuel du dossier | mobiliteit en openbare werken, betreffende « de huidige stand van het |
| RER ». | GEN-dossier ». |
| - Question orale de Mme Brigitte De Pauw (N) à M. Pascal Smet, | - Mondelinge vraag van Mevr. Brigitte De Pauw (N) aan de heer Pascal |
| Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de | Smet, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met |
| la mobilité et des travaux publics, concernant « les emplacements de | mobiliteit en openbare werken, betreffende « de parkeerplaatsen voor |
| stationnement pour les deux-routes motorisés ». | gemotoriseerde de tweewielers ». |
| - Question orale de M. Jacques Simonet (F) à M. Pascal Smet, Ministre | - Mondelinge vraag van de heer Jacques Simonet (F) aan de heer Pascal |
| du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la | Smet, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met |
| mobilité et des traaux publics concernant « la manifestation de | mobiliteit en openbare werken betreffende « de demonstratie van de |
| motards du samedi 31 octobre 2004 ». | motorrijders op zaterdag 31 oktober 2004 ». |
| - Question orale de Mme Carine Vyghen (F) à M. Pascal Smet, Ministre | - Mondelinge vraag van Mevr. Carine Vyghen (F) aan de heer Pascal |
| du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la | Smet, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met |
| mobilité et des travaux publics, concernant « la politique de mobilité | mobiliteit en openbare werken, betreffende « het mobiliteitsbeleid en |
| et le personnel communal de la Région bruxelloise ». | het gemeentepersoneel van het Brussels Gewest ». |
| - Question orale de M. Bernard Clerfayt (F) à M. Pascal Smet, Ministre | - Mondelinge vraag van de heer Bernard Clerfayt (F) aan de heer Pascal |
| du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la | Smet, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met |
| mobilité et des travaux publics, concernant « le réaménagement des | mobiliteit en openbare werken, betreffende « de heraanleg van de |
| boulevards Lambermont, Wahis et Reyers et de la place Meiser ». | Lambermont-, Wahis- en Reyerslaan en van het Meiserplein ». |
| - Question orale de Mme Isabelle Molenberg (F) à M. Pascal Smet, | - Mondelinge vraag van Mevr. Isabelle Molenberg (F) tot de heer Pascal |
| Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de | Smet, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met |
| la mobilité et destravaux publics, concernant « le réaménagement du | mobiliteit en openbare werken, betreffende « de heraanleg van de Brand |
| boulevard Brand Whitlock et du square Vergote ». | Whitlocklaan en de Vergotesquare ». |
| - Question orale de Mme Brigitte De Pauw (N) à M. Pascal Smet, | - Mondelinge vraag Mevr. Brigitte de Pauw (N) aan de heeer Pascal |
| Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de | Smet, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met |
| la mobilité et des travaux publics, concernant « les mesures visant à | mobiliteit en openbare werken, betreffende « de maatregelen ter |
| promouvoir une mobilité fluide à Bruxelles et leur financement ». | bevordering van een vloeiende mobiliteit in Brussel en hun financiering ». |
| - Question orale jointe de M. Didier Gosuin (F) concernant « | - Toegevoegde mondelinge vraag de heer Didier Gosuin (F) betreffende « |
| l'instauration de péages urbains ». | de heffing van stadstol ». |
| - Question orale de M. Jacques Simonet (F) à M. Pascal Smet, Ministre | - Mondelinge vraag van de heer Jacques Simonet (F) aan de heer Pascal |
| du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la | Smet, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met |
| mobilité et des travaux publics, concernant « le car sharing à Bruxelles » | mobiliteit en openbare werken, betreffende « car sharing in Brussel ». |
| - Question orale de M. Jacques Simonet (F) à M. Pascal Smet, Ministre | - Mondelinge vraag van de heer Jacques Simonet (F) aan de heer Pascal |
| du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la | Smet, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met |
| mobilité et des travaux publics, concernant « le baromètre de | mobiliteit en openbare werken, betreffende « het onderzoek naar de |
| satisfaction des clients de la STIB ». | tevredenheid van de reizigers van de MIVB ». |
| - Question orale de M. Jacques Simonet (F) à M. Pascal Smet, Ministre | - Mondelinge vraag van de heer Jacques Simonet (F) aan de heer Pascal |
| du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la | |
| mobilité et des travaux publics, concernant « l'aménagement de zones | Smet, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met |
| 30 en Région de Bruxelles-Capitale ». | mobiliteit en openbare werken, betreffende « de aanleg van de zones 30 |
| in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest ». | |
| Question orlae de Mme Françoise Schepmans (F) à M. Pascal Smet, | - Mondeling vraag van Mevr. Françoise Schepmans (F) aan de heer Pascal |
| Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de | Smet, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met |
| la mobilité et des travaux publics, concernant « l'avenir de la ligne | mobiliteit en openbare werken, betreffende « de toekomst van buslijn |
| de bus 85 ». | 85 ». |
| - Question orale de M. Jacques Simonet (F) à Mme Brigitte Grouwels, | - Mondelinge vraag van de heer Jacques Simonet (F) aan Mevr. Brigitte |
| Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-capitale, chargé de la | Grouwels, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, |
| fonction publique, de l'égalité des chances et le port de Bruxelles, | belast met ambtenarenzaken, gelijkekansenbeleid en de haven van |
| concernant « le dragage des boues dans le canal ». | Brussel, betreffende « de baggering van slib in het kanaal ». |
| - Question orale de M. Jacques Simonet (F) à Mme Brigitte Grouwels, | - Mondelinge vraag van de heer Jacques Simonet (F) aan Mevr. Brigitte |
| Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-capitale, chargé de la | Grouwels, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, |
| fonction publique, de l'égalité des chances et le port de Bruxelles, | belast met ambtenarenzaken, gelijkekansenbeleid en de haven van |
| concernant « l'organisation de la prochaine fête du port de Bruxelles | Brussel, betreffende « de organisatie van het volgende havenfeest in |
| ». | Brussel ». |
| Mercredi 24 novembre 2004, à 14 h 30 m | Woensdag 24 november 2004, om 14 u. 30 m. |
| (Palais du Parlement bruxellois, salle de commission 206) | (Paleis van het Brussels Parlement, commissiezaal 206) |
| Commission des Affaires économiques, chargée de la Politique | Commissie voor de Economische Zaken, belast met het Economisch Beleid, |
| économique, de l'Energie, de la Politique de l'Emploi et de la | de Eneregie, het Werkgelegenheidsbeleid en het Wetenschappelijk |
| Recherche scientifique | Onderzoek |
| - Interpellation de Mme Julie de Groote (F) à MM. Charles Picqué, | - Interpellatie van Mevr. Julie de Groote (F) tot de heren Charles |
| Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | Picqué, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| chargé des pouvoirs locaux, de l'aménagement du territoire, des | belast met plaatselijke besturen, ruimtelijke ordening, monumenten en |
| monuments et sites, de la rénovation urbaine, du logement, de la | landschappen, stadsvernieuwing, openbare netheid en |
| propreté publique et de la coopération au développement, et Benoît | ontwikkelingssamenwerking, en Benoît Cerexhe, Minister van de |
| Cerexhe, Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | |
| chargé de l'emploi, de l'économie, de la recherche scientifique et de | Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met tewerkstelling, |
| la lutte contre l'incendie et l'aide médicale urgente, concernant « la | economie, wetenschappelijk onderzoek, brandbestrijding en dringende |
| pérennisation des noyaux commerciaux ». | medische hulp, betreffende « de bestendiging van de handelskernen ». |
| - Interpellation jointe de M. Walter Vandenbossche (N) concernant « la | - Toegevoegde interpellatie van de heer Walter Vandenbossche (N) |
| politique de distribution en Région de Bruxelles-Capitale ». | betreffende « het distributiebeleid in het Hoofdstedelijk Gewest Brussel ». |
| - Question orale de M. Serge de Patoul (F) à MM. Benoît Cerexhe, | - Mondelinge vraag van de heer Serge de Patoul (F) aan de heren Benoît |
| Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de | Cerexhe, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast |
| l'emploi, de l'économie, de la recherche scientifique et de la lutte | met tewerkstelling, economie, wetenschappelijk onderzoek, |
| contre l'incendie et l'aide médicale urgente, et Pascal Smet, Ministre | brandbestrijding en dringende medische hulp, en Pascal Smet, Minister |
| du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la | van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met mobiliteit en |
| mobilité et des travaux publics, concernant « l'impact des | openbare werken, betreffende « de gevolgen van de betogingen voor de |
| manifestations sur la mobilité et le commerce à Bruxelles ». | mobiliteit en de handel in Brussel ». |
| - Question orale de M. Jacques Simonet (F) à M. Charles Picqué, | - Mondelinge vraag van de heer Jacques Simonet (F) aan de heer Charles |
| Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | Picqué, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| chargé des pouvoirs locaux, de l'aménagement du territoire, des | belast met plaatselijke besturen, ruimtelijke ordening, monumenten en |
| monuments et sites, de la rénovation urbaine, du logement, de la | landschappen, stadsvernieuwing, openbare netheid en |
| propreté publique et de la coopération au développement,, concernant « | ontwikkelingssamenwerking, bettreffende « de gesprekken tussen de |
| la rencontre entre les Régions à propos de la coordination des | gewesten over de coördinatie van de gewestelijke beleidsmaatregelen |
| politiques régionales en matière de commerce extérieur ». | inzake buitenlandse handel ». |
| - Question orale jointe de Mme Marion Lemesre (F) concernant « les | - Toegevoegde mondelinge vraag van Mevr. Marion Lemesre (F) |
| propos relatifs aux attachés commerciaux bruxellois ». | betreffende « de uitlatingen over de Brusselse handelsattachés ». |
| - Question orale de M. Alain Daems (F) à M. Benoît Cerexhe, Ministre | - Mondelinge vraag van de heer Alain Daems (F) aan de heer Benoît |
| du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de | Cerexhe, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast |
| l'emploi, de l'économie, de la recherche scientifique et de la lutte | met tewerkstelling, economie, wetenschappelijk onderzoek, |
| contre l'incendie et l'aide médicale urgente, concernant « les moyens | brandbestrijding en dringende medische hulp, betreffende « de |
| à la disposition du Conseil économique et social de la Région de | opdrachten ter beschikking gesteld van de Economische en Sociale Raad |
| Bruxelles-Capitale ». | van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest ». |
| - Question orale de Mme Françoise Schepmans (F) à M. Benoît Cerexhe, | - Mondelinge vraag van Mevr. Françoise Schepmans (F) aan de heer |
| Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de | Benoît Cerexhe, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| l'emploi, de l'économie, de la recherche scientifique et de la | |
| luttecontre l'incendie et l'aide médicale urgente, concernant « | belast met tewerkstelling, economie, wetenschappelijk onderzoek, |
| l'ouverture de places d'accueil pour les enfants en Région de | brandbestrijding en dringende medische hulp, betreffende « de nieuwe |
| Bruxelles-Capitale ». | plaatsen voor kinderopvang in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest ». |
| Jeudi 25 novembre 2004, à 14 h 30 m | Donderdag 25 november 2004, om 14 u. 30 m. |
| (Palais du Parlement bruxellois, salle de commission 206) (*) | (Paleis van het Brussels Parlement, commissiezaal 206) (*) |
| Commission des Finances, du Budget, de la Fonction publique, | Commissie voor de Financiën, Begroting, Openbaar Ambt, |
| des Relations extérieures et des Affaires générales | Externe Betrekkingen en Algemene Zaken |
| - Projet d'ordonnance contenant le Budget général des Voies et Moyens | - Ontwerp van ordonnantie houdende de Algemene Middelenbegroting van |
| de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2005. | het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2005. |
| - Projet d'ordonnance contenant le Budget général des Dépenses de la | - Ontwerp van ordonnantie houdende de Algemene Uitgavenbegroting van |
| Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2005. | het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2005. |
| - Projet de règlement contenant le Budget des Voies et Moyens de | - Ontwerp van verordening houdende de Middelenbegroting van de |
| l'Agglomération de Bruxelles pour l'année budgétaire. | Agglomeratie Brussel voor het begrotingsjaar 2005. |
| - Projet de règlement contenant le Budget général des Dépenses de | - Ontwerp van verordening houdende de Algemene Uitgavenbegroting van |
| l'Agglomération de Bruxelles pour l'année budtéraire 2005. | de Agglomeratie Brussel voor het begrotingsjaar 2005. |
| - Désignation d'un rapporteur. | - Aanwijzing van een rapporteur. |
| - Audition des représentants de la Cour des comptes. | - Hoorzitting van de vertegenwoordigers van het Rekenhof. |
| - Exposé du ministre. | - Uiteenzetting van de minister. |
| - Discussion générale. | - Algemene bespreking. |
| - Demande d'avis éventuelle aux commissions permanentes. | - Eventueel vraag om advies aan de vaste commissies. |
| Vendredi 26 novembre 2004, à 14 heures | Vrijdag 26 november 2004, om 14 uur |
| (Palais du Parlement bruxellois, salle de commission 206) | (Paleis van het Brussels Parlement, commissiezaal 206) |
| Commission des Affaires intérieures, chargée des Pouvoirs locaux | Commissie voor Binnenlandse Zaken, |
| et des Compétences d'Agglomération | belast met de Lokale Besturen en de Agglomeratiebevoegdheden |
| - Question orale de M. Jacques Simonet (F) à M. Emir Kir, Secrétaire | - Mondelinge vraag van de heer Jacques Simonet (F) aan de heer Emir |
| Kir, Staatssecretaris voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, bevoegd | |
| d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la propreté | voor openbare netheid en monumenten en landschappen, betreffende « de |
| publique et monuments et sites, concernant « la coordination entre les | coördinatie tussen de diensten van het gewestelijk Agentschap voor |
| services de l'Agence de bruxelles-Propreté et les zones de police en | Netheid en de politiezones op het vlak van de bestrijding van de |
| matière de lutte contre la malpropreté ». | stadsvervuiling ». |
| - Interpellation de M. Serge de Patoul (F) à M. Charles Picqué, | - Interpellatie van de heer Serge de Patoul (F) tot de heer Charles |
| Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | Picqué, Minister-Président van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| chargé des pouvoirs locaux, de l'aménagement du territoire, des | belast met plaatselijke besturen, ruimtelijke ordening, monumenten en |
| monuments et sites, de la rénovation urbaine, du logement, de la | landschappen, stadsvernieuwing, openbare netheid en |
| propreté publique et de la coopération au développement, concernant « | ontwikkelingssamenwerking, betreffende « de nieuwe aan de Brusselse |
| la nouvelle circulaire envoyée aux communes bruxelloises concernant | gemeenten verzonden circulaire over het taalhoffelijkheidsakkoord ». |
| l'accord de courtoisie linguistique ». | |
| - Interpellation jointe de M. Jacques Simonet (F) concernant « les | - Toegevoegde interpellatie van de heer Jacques Simonet (F), |
| conséquences de la suspension par le Conseil d'Etat des circulaires | betreffende « de gevolgen van de schorsing van de omzendbrieven over |
| concernant l'accord de courtoisie linguistique ». | het taalhoffelijkheidsakkoord door de Raad van State ». |
| Interpellation de M. Jacques Simonet (F) à M. Charles Picqué, | - Interpellatie van de heer Jacques Simonet (F) tot de heer Charles |
| Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | Picqué, Minister-Président van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| chargé des pouvoirs locaux, de l'aménagement du territoire, des | belast met plaatselijke besturen, ruimtelijke ordening, monumenten en |
| monuments et sites, de la rénovation urbaine, du logement, de la | landschappen, stadsvernieuwing, openbare netheid en |
| propreté publique et de la coopération au développement, concernant « | ontwikkelingssamenwerking, betreffende « de bevoegdheden van de |
| les compétences du gouverneur de l'arrondissement administratif de | gouverneur van het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad en |
| Bruxelles-Capitale en regard de celles du Gouvernement régional ». | die van de gewestregering ». . |