← Retour vers "Documentation mise en vente par l'administration du Cadastre, de l'Enregistrement et des Domaines Année
2001 Les publications citées ci-après peuvent être obtenues soit directement au bureau de vente,
place Masui 13, à 1000 Bruxelles, tél. 02/20 Le bureau de vente est accessible au public du lundi au vendredi, de 9 h à 12 h. Les
souscripteu(...)"
| Documentation mise en vente par l'administration du Cadastre, de l'Enregistrement et des Domaines Année 2001 Les publications citées ci-après peuvent être obtenues soit directement au bureau de vente, place Masui 13, à 1000 Bruxelles, tél. 02/20 Le bureau de vente est accessible au public du lundi au vendredi, de 9 h à 12 h. Les souscripteu(...) | Documentatie verkrijgbaar bij de Administratie van het Kadaster, de Registratie van het Kadaster, de Registratie en de Domeinen. - Jaar 2001 De hierna opgesomde publicaties kunnen rechtstreeks bekomen worden of wel op het verkoopkantoor, Masuip Het verkoopkantoor is toegankelijk voor het publiek van maandag tot vrijdag van 9 tot 12 uur. De(...) |
|---|---|
| MINISTERE DES FINANCES | MINISTERIE VAN FINANCIEN |
| Documentatie verkrijgbaar bij de Administratie van het Kadaster, de | |
| Documentation mise en vente par l'administration du Cadastre, de | Registratie van het Kadaster, de Registratie en de Domeinen. - Jaar |
| l'Enregistrement et des Domaines Année 2001 | 2001 |
| Les publications citées ci-après peuvent être obtenues soit | De hierna opgesomde publicaties kunnen rechtstreeks bekomen worden of |
| directement au bureau de vente, place Masui 13, à 1000 Bruxelles, tél. | wel op het verkoopkantoor, Masuiplein 13, 1000 Brussel, tel. : 02/201 |
| 02/201 04 89 soit par versement préalable au compte courant postal n° | 04 89, ofwel door voorafgaande storting op postrekening nr. |
| 679-2003428-87 de « Documentation Cadastre, Enregistrement et | 679-2003428-87 van « Documentatie Kadaster, Registratie en Domeinen », |
| Domaines, place Masui 13, 1000 Bruxelles ». | Masuiplein 13, 1000 Brussel. |
| Le bureau de vente est accessible au public du lundi au vendredi, de 9 | Het verkoopkantoor is toegankelijk voor het publiek van maandag tot |
| h à 12 h. | vrijdag van 9 tot 12 uur. |
| Les souscripteurs par virement ou versement sont priés de préciser, à | De intekenaars door storting of overschrijving worden verzocht, bij |
| l'appui de leur paiement, s'ils désirent recevoir le texte français ou | hun betaling, nauwkeurig op te geven of ze het bestelde werk of |
| le texte néerlandais de l'ouvrage ou de l'imprimé commandé; | drukwerk in het Nederlands of in het Frans wensen te ontvangen. |
| Chaque souscripteur est prié de faire connaître tout changement | Iedere intekenaar wordt verzocht iedere adreswijziging te laten kennen |
| d'adresse au service « Documentation et imprimés » et de mentionner la | aan de dienst « Documentatie en drukwerken » en bij ieder bericht of |
| référence d'inscription lors de chaque communication ou paiement. | betaling het referentienummer te vermelden. |
| En cas de retard de distribution ou de non parution d'une publication, | Bij vertraging in de verdeling of bij het niet verschijnen van de |
| aucun intérêt de retard ni aucune indemnité de quelque nature que ce | publicatie, zal noch een vertragingsinterest noch enige vergoeding van |
| soit, ne pourront être réclamés à l'administration. Le cas échéant, | welke aard ook, kunnen geëist worden van de Administratie. In |
| seul le prix payé, sans aucune autre majoration, pourra faire l'objet | voorkomend geval zal enkel de betaalde prijs, zonder enige verhoging, |
| d'un remboursement. | worden terugbetaald. |
| I. Informations d'intérêt général vendues par abonnement. | I. Onderrichtingen van algemeen belang verkocht per abonnement. |
| L'administration du cadastre, de l'enregistrement et des domaines | Bij wijze van jaarabonnement kan er ingetekend worden op de door de |
| assure un service abonnement annuel aux circulaires contenant des | Administratie van het kadaster, de registratie en de domeinen |
| gepubliceerde aanschrijvingen die een tekst of een commentaar bevatten | |
| textes légaux et des commentaires en matière de revenu cadastral, de | van de wetten en besluiten inzake kadastraal inkomen, registratie-, |
| droits d'enregistrement, de succession, de timbre et de taxes | successie- en zegelrechten en met het zegel gelijkgestelde taksen. |
| assimilées au timbre. | De prijs van het abonnement is voor het jaar 2001 vastgesteld op 450 |
| Le coût de l'abonnement est fixé à 450 BEF ou 11,15 EUR pour l'année | BEF of 11,15 EUR (1). |
| 2001(1). Certaines circulaires peuvent être achetées, hors abonnement : prix | Sommige aanschrijvingen kunnen gekocht worden buiten abonnement : de |
| fixé lors de leur parution. | prijs wordt vastgesteld bij het verschijnen ervan. |
| II. Publications vendues hors abonnement. | II. Publicaties verkocht buiten abonnement. |
| Les détenteurs de l'ouvrage de base sont automatiquement avertis de la | Degenen die over het basiswerk beschikken krijgen bericht bij het |
| parution des mises à jour. | verschijnen van een nieuwe bijwerking |
| A. droits d'enregistrement, de succession et de timbre. | A. Registratie-, successie- en zegelrechten. |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |
| E. CD-Rom fiscal. | E. Fiscale CD-Rom. |
| L'Administration des Affaires fiscales édite, en collaboration avec | De Administratie van Fiscale Zaken, in samenwerking met de fiscale |
| les administrations fiscales de gestion du Ministère des Finances, un | uitvoeringsadministraties van het Ministerie van Financiën, geeft |
| CD-Rom fiscal bilingue comprenant la législation fiscale. | jaarlijks drie tweetalige bijwerkingen van de CD-Rom uit, welke de |
| vigerende fiscale wetgeving bevatten. | |
| Le prix du CODIFISC (3 mises à jour) est fixé à 1 500 BEF (37,18 EUR). | De aankoopprijs van de CODIFISC (3 bijwerkingen) bedraagt 1 500 BEF |
| Il peut être obtenu : | (37,18 EUR) en kan als volgt bekomen worden : |
| 1. soit contre paiement en espèces ou par chèque garanti, aux guichets | 1. ter plaatse aan de loketten van het kantoor voor verkoop van |
| du Bureau de vente des publications de l'Administration centrale de la | publicaties van het Hoofdbestuur der ondernemings- en |
| fiscalité des entreprises et des revenus, Cité administrative de | inkomenfiscaliteit, Rijksadministratief Centrum, Financietoren, |
| l'Etat, Tour des Finances, boulevard du Jardin Botanique 50, bte 61, | Kruidtuinlaan 50, bus 61, 1010 Brussel (tel. : 02/210 38 16 en fax : |
| 1010 Bruxelles (tél. : 02/210 38 16 et fax : 02/210 41 18 - Heures | 02/210 41 18) tegen betaling in geld of met gewaarborgde cheque |
| d'ouverture, du lundi au vendredi, de 9 h à 12 h et 13 h à 15 h 45 m); | (openingsuren : van maandag tot vrijdag van 9 u. tot 12 u. en van 13 |
| 2. soit par virement ou versement au compte courant postal n° | u. tot 15 u. 45 m.); |
| 679-2004098-78 de l'Administration centrale de la fiscalité des | 2. na storting of overschrijving op de postrekening nr. 679-2004098-78 |
| entreprises et des revenus - 1010 Bruxelles, en mentionnant « commande | van het Hoofdbestuur der ondernemings- en inkomenfiscaliteit, 1010 |
| Codifisc ». Dès réception du montant de la commande au compte courant | Brussel, met de vermelding « bestelling Codifisc ». Na ontvangst van |
| ci-dessus, celle-ci sera expédiée par la Poste. | het bedrag op voormelde postrekening wordt de CD-Rom per post |
| Remarque : Pour les envois à l'étranger, les prix précités seront | toegestuurd. Opmerking : Voor zendingen naar het buitenland zijn voormelde prijzen |
| majorés selon le tarif postal en vigueur au moment de l'achat. | te verhogen met de op het ogenblik van de aankoop geldende posttarieven. |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) La souscription d'un abonnement annuel exclut toute possibilité de | (1) De inschrijving op een jaarabonnement sluit elke mogelijkheid van |
| renonciation et de remboursement en cours d'année. | opzeg en terugbetaling in de loop van het jaar uit. |