← Retour vers "CHAMBRE DES REPRESENTANTS Nomination des membres effectifs du Comité permanent de contrôle
des services de police (...) En séance plénière du 18 novembre 1999,
la Chambre des représentants a procédé à la nomination du p(...)"
| CHAMBRE DES REPRESENTANTS Nomination des membres effectifs du Comité permanent de contrôle des services de police (...) En séance plénière du 18 novembre 1999, la Chambre des représentants a procédé à la nomination du p(...) | KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS Benoeming van de vaste leden van het Vast Comité van toezicht op de politiediensten Tijdens haar plenaire vergadering van 18 november 1999 is de Kamer van volksvertegenwoordigers overgegaan(...) Werden benoemd voor een termijn van vijf jaar tot : - voorzitter : De heer André Vandoren, na(...) |
|---|---|
| CHAMBRE DES REPRESENTANTS CHAMBRE DES REPRESENTANTS Nomination des membres effectifs du Comité permanent de contrôle des services de police (Comité permanent P) En séance plénière du 18 novembre 1999, la Chambre des représentants a procédé à la nomination du président, du vice-président et des trois autres membres effectifs du Comité permanent P, conformément à | KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS Benoeming van de vaste leden van het Vast Comité van toezicht op de politiediensten (Vast Comité P) Tijdens haar plenaire vergadering van 18 november 1999 is de Kamer van volksvertegenwoordigers overgegaan tot de benoeming van de voorzitter, de ondervoorzitter en de drie andere vaste leden van het Vast Comité |
| l'article 4 de la loi du 18 juillet 1991 organique du contrôle des | P, overeenkomstig artikel 4 van de wet van 18 juli 1991 tot regeling |
| services de police et de renseignements, modifiée par la loi du 1er | van het toezicht op politie- en inlichtingendiensten, gewijzigd door |
| avril 1999. | de wet van 1 april 1999. |
| Ont été nommés pour un terme de cinq ans : | Werden benoemd voor een termijn van vijf jaar tot : |
| - président : | - voorzitter : |
| M. André Vandoren, magistrat national (N) ; | De heer André Vandoren, nationaal magistraat (N) ; |
| - vice-président : | - ondervoorzitter : |
| M. Guy Cumps, premier substitut du procureur du Roi à Nivelles (F) ; | De heer Guy Cumps, eerste substituut-procureur des Konings te Nijvel |
| - membres effectifs : | (F) - vaste leden : |
| Mme Danielle Cailloux, membre effectif du Comité permanent de contrôle | Mevr. Danielle Cailloux, vast lid van het Vast Comité van toezicht op |
| des services de renseignements (magistrat) (N) ; M. Rik Vandeputte, avocat général près la cour d'appel de Gand (N) ; M. Gilis Bourdoux, officier de gendarmerie (F). Conformément à l'article 6, dernier alinéa, de la loi précitée, le président, le vice-président et les trois autres membres effectifs du Comité permanent P ont le 26 novembre 1999, avant d'entrer en fonction, prêté entre les mains du président de la Chambre le serment | de inlichtingendiensten (magistraat) (N) ; De heer Rik Vandeputte, advocaat-generaal bij het hof van beroep te Gent (N) ; De heer Gilis Bourdoux, rijkswachtofficier (F). Overeenkomstig artikel 6, laatste lid, van voornoemde wet hebben de voorzitter, ondervoorzitter en de drie andere vaste leden van het Vast Comité P, alvorens in functie te treden, de bij artikel 2 van het decreet van 30 juli 1831 voorgeschreven eed afgelegd ten overstaan van de voorzitter van de Kamer van volksvertegenwoordigers, op 26 november 1999. |
| prescrit par l'article 2 du décret du 30 juillet 1831. |