Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Document du 31/10/1997
← Retour vers "Décision relative à la compétence territoriale de certains services de l'Administration de la fiscalité des entreprises et des revenus "
Décision relative à la compétence territoriale de certains services de l'Administration de la fiscalité des entreprises et des revenus Beslissing betreffende de territoriale bevoegdheid van sommige diensten van de Administratie van de ondernemings- en inkomensfiscaliteit
MINISTERE DES FINANCES MINISTERIE VAN FINANCIEN
31 OCTOBRE 1997. Décision relative à la compétence territoriale de 31 OKTOBER 1997. Beslissing betreffende de territoriale bevoegdheid
certains services de l'Administration de la fiscalité des entreprises van sommige diensten van de Administratie van de ondernemings- en
et des revenus inkomensfiscaliteit
Le Secrétaire général du Ministère des Finances, De Secretaris-Generaal van het Ministerie van Financiën,
Vu l'arrêté royal du 29 octobre 1971 fixant le règlement organique du Gelet op het koninklijk besluit van 29 oktober 1971 tot vaststelling
Ministère des Finances, ainsi que les dispositions particulières y van het organiek reglement van het Ministerie van Financiën en van de
assurant l'exécution du statut des agents de l'Etat, notamment les bijzondere bepalingen die er voorzien in de uitvoering van het statuut
articles 2, 2°, et 59, § 1er; van het Rijkspersoneel, inzonderheid op de artikelen 2, 2°, en 59, § 1;
Vu l'arrêté royal du 6 juillet 1997 portant création de Gelet op het koninklijk besluit van 6 juli 1997 houdende oprichting
l'Administration de la fiscalité des entreprises et des revenus; van de Administratie van de ondernemings- en inkomensfiscaliteit;
Vu l'arrêté ministériel du 10 octobre 1979 donnant délégation pour Gelet op het ministerieel besluit van 10 oktober 1979 waarbij
l'exercice de certaines attributions, delegatie wordt verleend voor het uitoefenen van sommige bevoegdheden,
Décide : Besluit :

Article 1er.1° Les centres de contrôle suivants sont créés au sein de

Artikel 1.1° In de Administratie van de ondernemings- en
l'Administration de la fiscalité des entreprises et des revenus, et inkomensfiscaliteit worden de volgende controlecentra opgericht en hun
leur ressort est fixé comme suit : ambtsgebied wordt als volgt bepaald :
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
2° Pour les centres de contrôle suivants, le comité directeur de 2° Voor de volgende controlecentra bepaalt het directiecomité van de
l'Administration de la fiscalité des entreprises et des revenus Administratie van de ondernemings- en inkomensfiscaliteit de eventuele
détermine les compétences spécifiques éventuelles ou la répartition specifieke bevoegdheden of de verdeling van de dossiers binnen hun
des dossiers au sein de leur ressort : ambtsgebieden :
- Anvers I, Anvers II et Anvers III; - Antwerpen I, Antwerpen II en Antwerpen III;
- Bruxelles I, Bruxelles II, Bruxelles III, Bruxelles IV et Bruxelles V; - Brussel I, Brussel II, Brussel III, Brussel IV en Brussel V;
- Centre de contrôle national I, Centre de contrôle national II et - Nationaal controlecentrum I, Nationaal controlecentrum II en
Centre de contrôle national III. Nationaal controlecentrum III.

Art. 2.1° Les services suivants sont créés au sein de la direction

Art. 2.1° Binnen de directie van de opsporingen van de Administratie
des recherches de l'Administration de la fiscalité des entreprises et van de ondernemings- en inkomensfiscaliteit worden de volgende
des revenus : diensten opgericht :
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
Inspection spéciale de recherche de Bruxelles Speciale opsporingsinspectie van Brussel
2° Leur compétence territoriale s'étend à tout le pays. 2° Hun territoriale bevoegdheid strekt zich uit over het hele land.

Art. 3.Les services suivants de l'Administration des contributions

Art. 3.In de Administratie der directe belastingen worden de volgende
directes sont supprimés : diensten afgeschaft :
- dans le ressort de la direction de Bruxelles II-Sociétés, les - in het ambstgebied van de directie Brussel II-Vennootschappen, de
centres de contrôle de Bruxelles 1, Bruxelles 2 et Bruxelles 3; controlecentra Brussel 1, Brussel 2 en Brussel 3;
- la direction des services de recherches. Cette direction comprend : - de directie van de opsporingsdiensten. Deze directie omvat :
+ un service de direction, avec siège à Bruxelles; + een directiedienst, met zetel te Brussel;
+ une division chargée de travaux relatifs au recouvrement, avec siège + een afdeling belast met taken in verband met invorderingen, met
à Bruxelles; zetel te Brussel;
+ huit inspections de recherche, avec siège respectivement à Anvers, + acht opsporingsinspecties, met zetel respectievelijk te Antwerpen,
Gand, Bruxelles, Charleroi, Liège, Namur, Louvain et Ostende; Gent, Brussel, Charleroi, Luik, Namen, Leuven en Oostende;
+ les sections de recherche y attachées. + de eraan gehechte opsporingssecties.

Art. 4.Les services de recherche et de documentation suivants de

Art. 4.De volgende opsporings- en documentatiediensten van de
l'Administration de la T.V.A., de l'enregistrement et des domaines sont supprimés : Administratie van de BTW, registratie en domeinen worden afgeschaft :
- la première direction des Services de recherche et de documentation - de eerste directie van de Opsporings- en documentatiediensten van de
de la T.V.A. de Bruxelles. Cette direction comprend : BTW Brussel. Deze directie omvat :
+ un service de direction, avec siège à Bruxelles; + een directiedienst, met zetel te Brussel;
+ les inspections de Bruxelles I, Anvers, Bruges et Malines; + de inspecties van Brussel I, Antwerpen, Brugge en Mechelen;
+ les contrôles de Bruxelles I, Anvers, Bruges, Gand, Malines et + de controles van Brussel I, Antwerpen, Brugge, Gent, Mechelen en
Hasselt; Hasselt;
- la deuxième direction des Services de recherche et de documentation - de tweede directie van de Opsporings- en documentatiediensten van de
de la T.V.A. de Bruxelles. Cette direction comprend : BTW Brussel. Deze directie omvat :
+ un service de direction, avec siège à Bruxelles; + een directiedienst, met zetel in Brussel;
+ les inspections de Bruxelles II, Mons, Namur et Liège; + de inspecties van Brussel II, Bergen, Namen en Luik;
+ les contrôles de Bruxelles II, Mons, Charleroi, Namur et Liège. + de controles van Brussel II, Bergen, Charleroi, Namen en Luik.

Art. 5.Cette décision produit ses effets le 1er octobre 1997.

Art. 5.Deze beslissing heeft uitwerking met ingang van 1 oktober
Bruxelles, le 31 octobre 1997. 1997. Brussel, 31 oktober 1997.
A. VAN de VOORDE A. VAN de VOORDE
^