| Musées royaux d'Art et d'Histoire | Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL DE PROGRAMMATION POLITIQUE SCIENTIFIQUE 15 OCTOBRE 1921. - Musées royaux d'Art et d'Histoire ALBERT, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Sur la proposition de nos Ministres des Affaires étrangères et des Sciences et des Arts, Nous avons arrêté et arrêtons : Article 1er.Les services de l'exposition permanente de Laeken (Tour japonaise et Pavillons chinois) sont distraits du Ministère des Affaires étrangères et rattachés au Ministère des Sciences et des Arts. Art. 2.Les membres du personnel des services visés à l'article qui précède sont transférés au Ministère des Sciences et des Arts avec leurs grades, traitements et indemnités actuels. Ces traitements et indemnités continueront à être imputés, jusqu'au 31 décembre 1921, sur le budget du Département des Affaires étrangères. Art. 3.Nos Ministres des Affaires Etrangères et des Sciences et des Arts sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté. Donné à Bruxelles, le 15 octobre 1921. |
PROGRAMMATORISCHE FEDERALE OVERHEIDSDIENST WETENSCHAPSBELEID 15 OKTOBER 1921. - Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis ALBERT, Koning der Belgen, Aan allen, tegenwoordigen en toekomenden, HEIL Op voorstel van Onze Ministers van Buitenlandsche Zaken en van Wetenschappen en Kunsten, Wij hebben besloten en besluiten Wij : Artikel 1.De diensten der bestendige tentoonstelling te Laeken (Japansche Toren en Chineesch Paviljoen) worden afgescheiden van het Ministerie van Buitenlandse Zaken en verbonden aan het Ministerie van Wetenschappen en Kunsten. Art. 2.De leden van het personeel der in het voorafgaande artikel bedoelde diensten worden overdragen aan het Ministerie van Wetenschappen en Kunsten met hunne huidige graden, jaarwedden en vergoedingen. Deze jaarwedden en vergoedingen zullen voortgaan met uitgetrokken te worden op de begroting van het Departement van Buitenlandsche Zaken tot op 31 December 1921. Art. 3.Onze Ministers van Buitenlandsche Zaken en van Wetenschappen en Kunsten zijn belast, elk voor wat betreft, met de uitvoering van dit besluit. Gegeven te Brussel, den 15 oktober 1921. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van 's Konings wege : |
| Le Ministre des Affaires étrangères, | De Minister van Buitenlandsche Zaken, |
| H. JASPAR | H. JASPAR |
| Le Ministre des Sciences et des Arts, | De Minister van Wetenschappen en Kunsten, |
| J. DESTREE | J. DESTREE |