← Retour vers "Révision de l'article 82 de la Constitution (2) "
| Révision de l'article 82 de la Constitution (2) | Herziening van artikel 82 van de Grondwet (2) |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL CHANCELLERIE DU PREMIER MINISTRE 6 JANVIER 2014. - Révision de l'article 82 de la Constitution (1) (2) PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Les Chambres ont adopté dans les conditions prescrites par l'article | FEDERALE OVERHEIDSDIENST KANSELARIJ VAN DE EERSTE MINISTER 6 JANUARI 2014. - Herziening van artikel 82 van de Grondwet (1) (2) FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| 195 de la Constitution, et Nous sanctionnons ce qui suit : | De Kamers hebben, in de door artikel 195 van de Grondwet bepaalde |
| voorwaarden, aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : | |
| Article unique. A l'article 82 de la Constitution, les modifications | Enig artikel. In artikel 82 van de Grondwet worden de volgende |
| suivantes sont apportées : | wijzigingen aangebracht : |
| 1° dans l'alinéa 1er, les mots "les délais d'examen prévus aux | 1° in het eerste lid worden de woorden "de in de artikelen 78 tot 81 |
| articles 78 à 81" sont remplacés par les mots "le délai d'examen prévu | voorgeschreven termijnen" vervangen door de woorden "de in artikel 78 |
| à l'article 78"; | voorgeschreven termijn"; |
| 2° in het derde lid worden de woorden "de in de artikelen 78 tot 81 | |
| 2° dans l'alinéa 3, les mots "énoncés dans les articles 78 à 81" sont | gestelde termijnen" vervangen door de woorden "de in artikel 78 |
| remplacés par les mots "énoncés dans l'article 78"; | gestelde termijnen"; |
| 3° l'article est complété par une disposition transitoire rédigée comme suit : | 3° het artikel wordt aangevuld met een overgangsbepaling, luidende : |
| « Disposition transitoire | « Overgangsbepaling |
| Le présent article entre en vigueur le jour des élections en vue du | Dit artikel treedt in werking op de dag van de verkiezingen met het |
| renouvellement intégral des Parlements de communauté et de région en 2014. Jusqu'à ce jour, les dispositions suivantes sont d'application : "Une commission parlementaire de concertation composée paritairement de membres de la Chambre des représentants et du Sénat règle les conflits de compétence survenant entre les deux Chambres et peut, d'un commun accord, allonger à tout moment les délais d'examen prévus aux articles 78 à 81. A défaut de majorité dans les deux composantes de la commission, celle-ci statue à la majorité des deux tiers de ses membres. Une loi détermine la composition et le fonctionnement de la commission ainsi que le mode de calcul des délais énoncés dans les articles 78 à 81.". ». Promulguons la présente disposition, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. | oog op de algehele vernieuwing van de Gemeenschaps- en Gewestparlementen in 2014. Tot die dag zijn de volgende bepalingen van toepassing : "Een parlementaire overlegcommissie, paritair samengesteld uit leden van de Kamer van volksvertegenwoordigers en van de Senaat, regelt de bevoegdheidsconflicten tussen de twee Kamers en kan, in onderlinge overeenstemming, te allen tijde de in de artikelen 78 tot 81 voorgeschreven termijnen van onderzoek verlengen. Is er geen meerderheid in de twee samenstellende delen van de commissie, dan beslist deze bij meerderheid van twee derden van haar leden. Een wet bepaalt de samenstelling en de werkwijze van de commissie, alsmede de berekeningswijze van de in de artikelen 78 tot 81 gestelde termijnen.". ». Kondigen deze bepaling af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
| Donné à Bruxelles, le 6 janvier 2014. | Gegeven te Brussel, 6 januari 2014. |
| PHILIPPE | FILIP |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Premier Ministre, | De Eerste Minister, |
| E. DI RUPO | E. DI RUPO |
| Le Secrétaire d'Etat aux Réformes institutionnelles, | De Staatssecretaris voor Staatshervorming, |
| M. WATHELET | M. WATHELET |
| Le Secrétaire d'Etat aux Réformes institutionnelles, | De Staatssecretaris voor Staatshervorming, |
| S. VERHERSTRAETEN | S. VERHERSTRAETEN |
| Scellé du sceau de l'Etat : | Met 's Lands zegel gezegeld : |
| La Ministre de la Justice, | De Minister van Justitie, |
| Mme A. TURTELBOOM | Mevr. A. TURTELBOOM |
| _______ | ______ |
| Notes | Nota's |
| (1) Déclaration de révision de la Constitution (Moniteur belge du 7 mai 2010). | (1) Verklaring tot herziening van de Grondwet (Belgisch Staatsblad van 7 mei 2010). |
| Révision de l'article 195 de la Constitution (Moniteur belge du 6 | Herziening van artikel 195 van de Grondwet (Belgisch Staatsblad van 6 |
| avril 2012). | april 2012). |
| (2) Sénat (www.senate.be) : | (2) Senaat (www.senate.be) : |
| Documents : 5-1742 | Stukken : 5-1742 |
| Annales du Sénat : 26 et 28 novembre 2013. | Handelingen van de Senaat : 26 en 28 november 2013. |
| Chambre des représentants (www.lachambre.be) : | Kamer van volksvertegenwoordigers (www.dekamer.be) : |
| Documents : 53 3183 | Stukken : 53 3183 |
| Compte rendu intégral : 18 et 19 décembre 2013. | Integraal verslag : 18 en 19 december 2013. |