Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Document du 06/01/2014
← Retour vers "Révision de l'article 46 de la Constitution (2) "
Révision de l'article 46 de la Constitution (2) Herziening van artikel 46 van de Grondwet (2)
SERVICE PUBLIC FEDERAL CHANCELLERIE DU PREMIER MINISTRE 6 JANVIER 2014. - Révision de l'article 46 de la Constitution (1) (2) PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Les Chambres ont adopté dans les conditions prescrites par l'article FEDERALE OVERHEIDSDIENST KANSELARIJ VAN DE EERSTE MINISTER 6 JANUARI 2014. - Herziening van artikel 46 van de Grondwet (1) (2) FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
195 de la Constitution, et Nous sanctionnons ce qui suit : De Kamers hebben, in de door artikel 195 van de Grondwet bepaalde
voorwaarden, aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt :
Article unique. A l'article 46 de la Constitution, les modifications Enig artikel. In artikel 46 van de Grondwet worden de volgende
suivantes sont apportées : wijzigingen aangebracht :
1° les alinéas 4 et 5 sont remplacés par ce qui suit : 1° het vierde en het vijfde lid worden vervangen als volgt :
"L'acte de dissolution contient la convocation des électeurs dans les "Het ontbindingsbesluit bevat de oproeping van de kiezers binnen
quarante jours et de la Chambre des représentants dans les deux mois. En cas de dissolution des deux Chambres, conformément à l'article 195, les Chambres sont convoquées dans les trois mois."; 2° l'article est complété par un alinéa rédigé comme suit : "En cas de dissolution anticipée, la nouvelle législature fédérale ne pourra courir au-delà du jour des premières élections pour le Parlement européen suivant cette dissolution."; 3° l'article est complété par une disposition transitoire rédigée comme suit : veertig dagen en bijeenroeping van de Kamer van volksvertegenwoordigers binnen twee maanden. In geval van ontbinding van beide Kamers overeenkomstig artikel 195 worden de Kamers binnen drie maanden bijeengeroepen."; 2° het artikel wordt aangevuld met een lid, luidende : "In geval van vervroegde ontbinding zal de nieuwe federale zittingsperiode uiterlijk duren tot de dag van de eerstvolgende verkiezingen voor het Europese Parlement die op deze ontbinding volgen."; 3° het artikel wordt aangevuld met een overgangsbepaling, luidende :
« Disposition transitoire « Overgangsbepaling
Une loi, adoptée à la majorité prévue à l'article 4, dernier alinéa, Een wet, aangenomen met de meerderheid bepaald in artikel 4, laatste
détermine, après les élections pour le Parlement européen de 2014, la lid, bepaalt na de verkiezingen voor het Europese Parlement van 2014
date d'entrée en vigueur de l'alinéa 6. Cette date correspond à la de datum waarop het zesde lid in werking treedt. Deze datum stemt
date d'entrée en vigueur de l'article 65, alinéa 3, et de l'article overeen met de datum van inwerkingtreding van artikel 65, derde lid,
118, § 2, alinéa 4. en artikel 118, § 2, vierde lid.
Les alinéas 4 et 5 entrent en vigueur le jour des élections en vue du Het vierde en het vijfde lid treden in werking op de dag van de
renouvellement intégral des Parlements de communauté et de région en verkiezingen met het oog op de algehele vernieuwing van de
2014. Jusqu'à cette date, les dispositions suivantes sont Gemeenschaps- en Gewestparlementen in 2014. Tot die datum zijn, in
d'application en lieu et place des alinéas 4 et 5 : plaats van het vierde en het vijfde lid, de volgende bepalingen van toepassing :
"La dissolution de la Chambre des représentants entraîne la "De ontbinding van de Kamer van volksvertegenwoordigers heeft de
dissolution du Sénat. ontbinding van de Senaat tot gevolg.
L'acte de dissolution contient la convocation des électeurs dans les Het ontbindingsbesluit bevat oproeping van de kiezers binnen veertig
quarante jours et la convocation des Chambres dans les deux mois. dagen en bijeenroeping van de Kamers binnen twee maanden.
La dissolution de la Chambre des représentants qui conduirait aux De ontbinding van de Kamer van volksvertegenwoordigers die aanleiding
élections législatives fédérales qui auraient lieu le même jour que zou geven tot de federale wetgevende verkiezingen die op dezelfde dag
les élections pour les Parlements de communauté et de région en 2014, zullen worden gehouden als de verkiezingen voor de Gemeenschaps- en
Gewestparlementen in 2014, heeft de ontbinding van de Senaat tot
entraîne la dissolution du Sénat. Les électeurs pour la Chambre des gevolg. De kiezers voor de Kamer van volksvertegenwoordigers worden
représentants sont convoqués dans les quarante jours. Les Chambres opgeroepen binnen veertig dagen. De Kamers worden bijeengeroepen
sont convoquées dans les trois mois.". ». binnen drie maanden.". ».
Promulguons la présente disposition, ordonnons qu'elle soit revêtue du Kondigen deze bepaling af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal
sceau de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. worden bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden
bekendgemaakt.
Donné à Bruxelles, le 6 janvier 2014. Gegeven te Brussel, 6 januari 2014.
PHILIPPE FILIP
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Premier Ministre, De Eerste Minister,
E. DI RUPO E. DI RUPO
La Ministre de l'Intérieur, De Minister van Binnenlandse Zaken,
Mme J. MILQUET Mevr. J. MILQUET
Le Secrétaire d'Etat aux Réformes institutionnelles, De Staatssecretaris voor Staatshervorming,
M. WATHELET M. WATHELET
Le Secrétaire d'Etat aux Réformes institutionnelles, De Staatssecretaris voor Staatshervorming,
S. VERHERSTRAETEN S. VERHERSTRAETEN
Scellé du sceau de l'Etat : Met 's Lands zegel gezegeld :
La Ministre de la Justice, De Minister van Justitie,
Mme A. TURTELBOOM Mevr. A. TURTELBOOM
_______ ______
Notes Nota's
(1) Déclaration de révision de la Constitution (Moniteur belge du 7 mai 2010). (1) Verklaring tot herziening van de Grondwet (Belgisch Staatsblad van 7 mei 2010).
Révision de l'article 195 de la Constitution (Moniteur belge du 6 Herziening van artikel 195 van de Grondwet (Belgisch Staatsblad van 6
avril 2012). april 2012).
(2) Sénat (www.senate.be) : (2) Senaat (www.senate.be) :
Documents : 5-1722 Stukken : 5-1722
Annales du Sénat : 26 et 28 novembre 2013. Handelingen van de Senaat : 26 en 28 november 2013.
Chambre des représentants (www.lachambre.be) : Kamer van volksvertegenwoordigers (www.dekamer.be) :
Documents : 53 3163 Stukken : 53 3163
Compte rendu intégral : 18 et 19 décembre 2013. Integraal verslag : 18 en 19 december 2013.
^