← Retour vers "Révision de l'article 142 de la Constitution (2) "
| Révision de l'article 142 de la Constitution (2) | Herziening van artikel 142 van de Grondwet (2) |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL CHANCELLERIE DU PREMIER MINISTRE 6 JANVIER 2014. - Révision de l'article 142 de la Constitution (1) (2) PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Les Chambres ont adopté dans les conditions prescrites par l'article | FEDERALE OVERHEIDSDIENST KANSELARIJ VAN DE EERSTE MINISTER 6 JANUARI 2014. - Herziening van artikel 142 van de Grondwet (1) (2) FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| 195 de la Constitution, et Nous sanctionnons ce qui suit : | De Kamers hebben, in de door artikel 195 van de Grondwet bepaalde |
| voorwaarden, aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : | |
| Article unique. A l'article 142 de la Constitution, modifié par la | Enig artikel. In artikel 142 van de Grondwet, gewijzigd bij de |
| révision de la Constitution du 7 mai 2007, les modifications suivantes | herziening van de Grondwet van 7 mei 2007, worden de volgende |
| sont apportées : | wijzigingen aangebracht : |
| 1° deux alinéas rédigés comme suit sont insérés entre les alinéas 3 et | 1° tussen het derde en het vierde lid worden twee leden ingevoegd, |
| 4 : | luidende : |
| "La Cour statue par voie de décision sur chaque consultation populaire visée à l'article 39bis, préalablement à son organisation, dans les conditions et selon les modalités fixées par la loi. La loi peut, dans les cas et selon les conditions et les modalités qu'elle détermine, attribuer à la Cour la compétence de statuer, par voie d'arrêt, sur les recours formés contre les décisions des assemblées législatives ou de leurs organes, en matière de contrôle des dépenses électorales engagées pour les élections pour la Chambre des représentants."; 2° dans l'alinéa 4 ancien, devenant l'alinéa 6, les mots "à l'alinéa 3" sont remplacés par les mots "aux alinéas 3 à 5". Promulguons la présente disposition, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. | "Het Hof doet bij wege van beslissing uitspraak over elke in artikel 39bis bedoelde volksraadpleging, voorafgaandelijk aan de organisatie ervan, onder de voorwaarden en op de wijze bepaald door de wet. De wet kan, in de gevallen en onder de voorwaarden en op de wijze die zij bepaalt, het Hof de bevoegdheid toekennen om, bij wege van arrest, uitspraak te doen over de beroepen die worden ingesteld tegen de beslissingen van wetgevende vergaderingen of hun organen, betreffende de controle van de verkiezingsuitgaven voor de verkiezingen voor de Kamer van volksvertegenwoordigers."; 2° in het vroegere vierde lid, dat het zesde lid wordt, worden de woorden "in het derde lid" vervangen door de woorden "in het derde tot het vijfde lid". Kondigen deze bepaling af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
| Donné à Bruxelles, le 6 janvier 2014. | Gegeven te Brussel, 6 januari 2014. |
| PHILIPPE | FILIP |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Premier Ministre, | De Eerste Minister, |
| E. DI RUPO | E. DI RUPO |
| Le Secrétaire d'Etat aux Réformes institutionnelles, | De Staatssecretaris voor Staatshervorming, |
| M. WATHELET | M. WATHELET |
| Le Secrétaire d'Etat aux Réformes institutionnelles, | De Staatssecretaris voor Staatshervorming, |
| S. VERHERSTRAETEN | S. VERHERSTRAETEN |
| Scellé du sceau de l'Etat : | Met 's Lands zegel gezegeld : |
| La Ministre de la Justice, | De Minister van Justitie, |
| Mme A. TURTELBOOM | Mevr. A. TURTELBOOM |
| _______ | ______ |
| Notes | Nota's |
| (1) Déclaration de révision de la Constitution (Moniteur belge du 7 mai 2010). | (1) Verklaring tot herziening van de Grondwet (Belgisch Staatsblad van 7 mei 2010). |
| (2) Chambre des représentants (www.lachambre.be) : | (2) Kamer van volksvertegenwoordigers (www.dekamer.be) : |
| Documents : 53 2969 | Stukken : 53 2969 |
| Compte rendu intégral : 27 et 28 novembre 2013. | Integraal verslag : 27 en 28 november 2013. |
| Sénat (www.senate.be) : | Senaat (www.senate.be) : |
| Documents : 5-2374 | Stukken : 5-2374 |
| Annales du Sénat : 17 et 19 décembre 2013. | Handelingen van de Senaat : 17 en 19 december 2013. |