Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Décret-programme du 22/07/2010
← Retour vers "Décret-programme portant des mesures diverses en matière de bonne gouvernance, de simplification administrative, de budget et de formation dans les matières visées par l'article 138 de la Constitution "
Décret-programme portant des mesures diverses en matière de bonne gouvernance, de simplification administrative, de budget et de formation dans les matières visées par l'article 138 de la Constitution Programmadecreet houdende verschillende maatregelen inzake goed bestuur, administratieve vereenvoudiging, begroting en vorming voor de aangelegenheden bedoeld in artikel 138 van de Grondwet
SERVICE PUBLIC DE WALLONIE WAALSE OVERHEIDSDIENST
22 JUILLET 2010. - Décret-programme portant des mesures diverses en 22 JULI 2010. - Programmadecreet houdende verschillende maatregelen
matière de bonne gouvernance, de simplification administrative, de inzake goed bestuur, administratieve vereenvoudiging, begroting en
budget et de formation dans les matières visées par l'article 138 de la Constitution vorming voor de aangelegenheden bedoeld in artikel 138 van de Grondwet
Le Parlement wallon a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce Het Waals Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen
qui suit : hetgeen volgt :
CHAPITRE Ier. - Mesures en matière de bonne gouvernance et de HOOFDSTUK I. - Maatregelen inzake goed bestuur en administratieve
simplification administrative vereenvoudiging

Article 1er.Le présent décret règle, en application de l'article 138

Artikel 1.Dit decreet regelt, overeenkomstig artikel 138 van de
de la Constitution, une matière visée aux articles 127 et 128 de Grondwet, een materie bedoeld in de artikelen 127 en 128 van de
celle-ci. Grondwet.

Art. 2.A l'article 4, § 1er, du décret du 12 février 2004 relatif au

Art. 2.Artikel 4, § 1, van het decreet van 12 februari 2004
statut de l'administrateur public dans les matières visées à l'article betreffende het statuut van de overheidsbestuurder voor de
138 de la Constitution, les modifications suivantes sont apportées : aangelegenheden geregeld krachtens artikel 138 van de Grondwet wordt
gewijzigd als volgt :
a) au 5°, les mots "l'organisme." sont remplacés par les mots a) in punt 5° worden de woorden "concurrentie is." vervangen door de
"l'organisme;"; woorden "concurrentie is;";
b) la disposition est complétée par le 6° suivant : b) de bepaling wordt aangevuld met een punt 6°, luidend als volgt :
"6° que le candidat n'a pas atteint l'âge de septante ans au moment de "6° of de kandidaat de leeftijd van zeventig jaar niet bereikt heeft
sa désignation;"; op de datum van zijn aanwijzing;";
c) la disposition est complétée par le 7° suivant : c) de bepaling wordt aangevuld met een punt 7°, luidend als volgt :
"7° que le candidat est domicilié au sein de l'Union européenne.". "7° of de kandidaat woonachtig is in de Europese Unie.".

Art. 3.L'article 31 du décret du 6 avril 1995 relatif à l'intégration

Art. 3.Artikel 31 van het decreet van 6 april 1995 betreffende de
des personnes handicapées est remplacé par la disposition suivante : integratie van gehandicapte personen wordt vervangen als volgt :
"

Art. 31.L'Agence est gérée par un Comité de gestion qui est composé

 "

Art. 31.Het Agentschap wordt beheerd door een beheerscomité dat
: bestaat uit :
1° d'un président; 1° een voorzitter;
2° d'un vice-président; 2° een vice-voorzitter;
3° de trois membres effectifs et de trois membres suppléants désignés 3° drie gewone en drie plaatsvervangende leden aangewezen op de
sur proposition du Ministre ayant la politique des personnes voordracht van de Minister tot wiens bevoegdheden het
handicapées dans ses attributions; gehandicaptenbeleid behoort;
4° de quatre membres effectifs et de quatre membres suppléants 4° vier gewone en vier plaatsvervangende leden aangewezen op de
désignés sur présentation des associations reconnues comme voordracht van de verenigingen erkend als representatief van de
représentatives des personnes handicapées ou leur famille; gehandicapte personen of hun gezin;
5° de deux membres effectifs et de deux membres suppléants désignés 5° twee gewone en twee plaatsvervangende leden aangewezen op de
sur proposition du Conseil économique et social de la Région wallonne voordracht van de "Conseil économique et social de la Région wallonne"
parmi ses membres présentés par les organisations représentatives des (Sociaal-economische raad van het Waals Gewest) onder zijn leden die
travailleurs; 6° de quatre membres effectifs et de quatre membres suppléants choisis door de representatieve werknemersorganisaties voorgedragen worden;
en fonction de leur compétence en matière d'intégration des personnes 6° vier gewone en vier plaatsvervangende leden gekozen op de
handicapées, sur présentation des associations représentatives du voordracht van de representatieve verenigingen van de sector op basis
secteur." van hun bevoegdheid inzake integratie van gehandicapte personen."

Art. 4.A l'article 32, alinéa 1er, alinéa 2 et dernier alinéa, du

Art. 4.In artikel 32, eerste, tweede en laatste lid, van hetzelfde
même décret, les termes "les vice-présidents" sont remplacés par "le decreet worden de woorden "vice-voorzitters" vervangen door de woorden
vice-président". "vice-voorzitter".

Art. 5.A l'article 34, alinéa 1er, du même décret, les termes "les

Art. 5.In artikel 34, eerste lid, van hetzelfde decreet worden de
vice-présidents" sont remplacés par "le vice-président". woorden "vice-voorzitters" vervangen door de woorden "vice-voorzitter".

Art. 6.Dans le décret du 6 avril 1995 relatif à la gestion des

Art. 6.In het decreet van 6 april 1995 betreffende het beheer van
hôpitaux psychiatriques de la Région wallonne tel que modifié, les psychiatrische ziekenhuizen in het Waals Gewest, zoals gewijzigd,
articles 11 et 17/3 sont abrogés. worden de artikelen 11 en 17/3 opgeheven.

Art. 7.A l'article 8, alinéa 1er, deuxième phrase, 2° à 4°, du décret

Art. 7.In artikel 8, eerste lid, tweede zin, 2° tot 4°, van het
du 17 juillet 2003 portant constitution de l'Institut wallon de la decreet van 17 juli 2003 houdende oprichting van een " Institut wallon
formation en alternance et des indépendants et petites et moyennes de formation en alternance et des indépendants et petites et moyennes
entreprises " (Waals instituut voor alternerende opleiding,
entreprises, le chiffre "huit" est remplacé par le chiffre "quatre". zelfstandigen en kleine en middelgrote ondernemingen) wordt het getal
"acht" vervangen door het getal "vier".

Art. 8.L'alinéa 2 de l'article 9, § 3, du même décret est abrogé.

Art. 8.Het tweede lid van artikel 9, § 3, van hetzelfde decreet wordt opgeheven.

Art. 9.A l'article 9, § 4, du même décret, est ajouté la phrase qui

Art. 9.Artikel 9, § 4, van hetzelfde decreet wordt aangevuld met de
suit : volgende zin :
"Un membre suppléant ne peut siéger qu'en l'absence du membre effectif "een plaatsvervangend lid kan slechts zitting hebben indien het gewoon
qu'il remplace." lid dat hij vervangt afwezig is."

Art. 10.§ 1er. Le Gouvernement est habilité à codifier toutes les

Art. 10.§ 1. De Regering wordt ertoe gemachtigd de wetsbepalingen
dispositions législatives relatives aux administrateurs publics, aux m.b.t. de overheidsbestuurders, de beheerscontracten en de
contrats de gestion et aux commissaires du Gouvernement, ainsi que les Regeringscommissarissen te codificeren, alsook de wijzigingen die in
modifications que ces dispositions auront subies au moment de leur die bepalingen aangebracht worden bij de codificatie ervan.
codification.
§ 2. A cette fin, il peut, sans apporter de modifications de fond aux § 2. Daartoe kan de Regering, zonder de te codificeren wetgevingen
législations à codifier : inhoudelijk te wijzigen :
1° modifier la forme, notamment la syntaxe et la terminologie, la 1° de vorm wijzigen, meer bepaald de zinsbouw en de terminologie, de
présentation, l'ordre et la numérotation des dispositions à codifier; voorstelling, de volgorde en de nummering van de te codificeren bepalingen;
2° modifier la numérotation, l'ordre et les intitulés des parties, 2° de nummering, de volgorde en de opschriften van de delen, boeken,
livres, chapitres, sections et sous-sections sous lesquels les hoofdstukken, afdelingen en onderafdelingen waarin de te codificeren
dispositions à codifier sont rangées et créer si nécessaire de bepalingen zijn ingedeeld, wijzigen en, desnoods, in nieuwe indelingen
nouvelles divisions; voorzien;
3° scinder une disposition à codifier afin de répartir son contenu 3° een te codificeren bepaling splitsen om er de inhoud van over twee
dans deux ou plusieurs articles; of meerdere artikelen te verdelen;
4° reproduire partiellement ou totalement une disposition à codifier 4° een te codificeren bepaling geheel of gedeeltelijk in twee of
dans deux ou plusieurs articles; meerdere artikelen weergeven;
5° mettre les références contenues dans les dispositions à codifier en 5° de verwijzingen die in de te codificeren bepalingen vervat zijn in
concordance avec la numérotation nouvelle et avec la réglementation en overeenstemming brengen met de nieuwe nummering en de vigerende
vigueur. regelgeving.

Art. 11.La codification portera l'intitulé suivant "Code wallon de la

Art. 11.Het opschrift van de codificatie zal luiden als volgt :
"Waals Wetboek van doorzichtigheid, autonomie en controle van de
transparence, de l'autonomie et du contrôle des organismes d'intérêt instellingen van openbaar nut voor de aangelegenheden bedoeld in
public dans les matières visées par l'article 138 de la Constitution". artikel 138 van de Grondwet".

Art. 12.L'arrêté de codification fera l'objet d'un projet de décret

Art. 12.Het codificatiebesluit zal het voorwerp uitmaken van een
de confirmation qui sera soumis sans délai au Parlement wallon. ontwerp van bekrachtigingsdecreet dat onverwijld aan het Waals Parlement zal worden overgelegd.
De codificatie zal pas uitwerking hebben op de bij het
La codification n'aura d'effet qu'à la date fixée par le décret de bekrachtigingsdecreet vastgelegde datum voor de inwerkingtreding van
confirmation pour l'entrée en vigueur du Code wallon de la het Waals Wetboek van doorzichtigheid, autonomie en controle van de
transparence, de l'autonomie et du contrôle des organismes publics instellingen van openbaar nut voor de aangelegenheden bedoeld in
dans les matières visées par l'article 138 de la Constitution. artikel 138 van de Grondwet.

Art. 13.Le décret du 20 octobre 2005 visant à la simplification

Art. 13.Het decreet van 20 oktober 2005 tot administratieve
administrative pour les matières réglées en vertu de l'article 138 de vereenvoudiging voor de aangelegenheden geregeld krachtens artikel 138
la Constitution est abrogé. van de Grondwet wordt opgeheven.
CHAPITRE II. - Mesures en matière budgétaire HOOFDSTUK II. - Begrotingsmaatregelen

Art. 14.Par dérogation aux articles 7, § 2, 10, §§ 1er et 2, et 14 du

Art. 14.In afwijking van de artikelen 7, § 2, 10, §§ 1 en 2, en 14
décret du 12 février 2004 relatif au contrat de gestion et aux van het decreet van 12 februari 2004 betreffende het beheerscontract
obligations d'information pour les matières réglées en vertu de en de verplichtingen tot informatieverstrekking voor de
l'article 138 de la Constitution, les dotations et subventions dont aangelegenheden geregeld krachtens artikel 138 van de Grondwet kunnen
bénéficie toute personne morale sous contrat de gestion avec la Région de dotaties en toelagen waarover elke rechtspersoon onder
wallonne peuvent être fixées dans le décret contenant le budget beheerscontract met het Waals Gewest beschikt, worden vastgelegd in
général des dépenses de la Région wallonne, nonobstant toute het decreet houdende de algemene uitgavenbegroting van het Waals
disposition contraire dans le décret ou l'arrêté qui porte création de Gewest, niettegenstaande elke andersluidende bepaling in het decreet
la personne morale bénéficiaire d'une dotation ou de subventions. of besluit tot oprichting van een rechtspersoon die een dotatie of
toelagen krijgt.
Pour l'année budgétaire au cours de laquelle il est fait application Voor het begrotingsjaar waarin toepassing wordt gemaakt van het eerste
de l'alinéa premier du présent article, les clauses des contrats de lid van dit artikel worden de clausules van de beheerscontracten tot
gestion fixant les montants et déterminant les règles d'adaptation des vastlegging van de bedragen en tot bepaling van de aanpassingsregels
dotations et subventions octroyées aux personnes morales visées par van de dotaties en toelagen toegekend aan de rechtspersonen die het
cette application, sont suspendues. voorwerp van deze toepassing zijn, opgeschort.
L'application de l'alinéa 1er du présent article suspend l'article 16, De toepassing van het eerste lid van dit artikel schorst artikel 16,
alinéa 2, 2e phrase, du décret du 12 février 2004 relatif au contrat tweede lid, tweede zin, van het decreet van 12 februari 2004
betreffende het beheerscontract en de verplichtingen tot
de gestion et aux obligations d'information pour les matières réglées informatieverstrekking voor de aangelegenheden geregeld krachtens
en vertu de l'article 138 de la Constitution, pour l'année au cours de artikel 138 van de Grondwet voor het jaar waarin bedoeld lid wordt
laquelle il est fait application dudit alinéa. toegepast.
La présente disposition produit ses effets jusqu'au 31 décembre 2014. Deze bepaling heeft uitwerking tot 31 december 2014.
CHAPITRE III. - Mesures en matière de formation HOOFDSTUK III. - Maatregelen inzake vorming
Section 1re. - Modifications apportées au décret du 17 juillet 2003 Afdeling 1. - Wijzigingen in het decreet van 17 juli 2003 houdende
portant constitution de l'Institut wallon de la formation en oprichting van een "Institut wallon de formation en alternance et des
alternance et des indépendants et petites et moyennes entreprises indépendants et petites et moyennes entreprises" (Waals instituut voor
alternerende opleiding, zelfstandigen en kleine en middelgrote
ondernemingen).

Art. 15.A l'article 7, alinéa 1er, du décret, les mots "pour une

Art. 15.In artikel 7, eerste lid, van het decreet worden de woorden
période de quatre ans" sont remplacés par les mots "pour une durée de "voor vier jaar" vervangen door de woorden "voor minstens drie jaar en
trois ans au moins et cinq ans au plus". maximum vijf jaar".
Section 2. - Modifications apportées au décret du 10 avril 2003 Afdeling 2. - Wijzigingen in het decreet van 10 april 2003 betreffende
relatif aux incitants financiers de la formation des travailleurs de financiële incentives voor de opleiding van werknemers die bij een
occupés par les entreprises onderneming in dienst zijn

Art. 16.A l'article 8 du décret, les modifications qui suivent sont

Art. 16.In artikel 8 van het decreet worden de volgende wijzigingen
apportées : aangebracht :
a) dans le § 1er, alinéa 2, les mots "dans le cadre d'une enveloppe a) in § 1, tweede lid, worden de woorden "in het raam van een globale
totale de 50 000 chèques prévue pour les années 2008 et 2009" sont enveloppe van 50 000 cheques voor 2008 en 2009" vervangen door de
remplacés par les mots "dans la limite des crédits budgétaires disponibles"; woorden "binnen de perken van de beschikbare begrotingskredieten";
b) dans le § 2, alinéa 1er, 3°, les mots "à titre principal" et "en b) in § 2, eerste lid, 3°, worden de woorden "in hoofdberoep" en "als
tant que gérant ou associé actif" sont supprimés. zaakvoerder of actieve vennoot" geschrapt.
Section 3. - Modifications apportées au décret du 19 décembre 2002 Afdeling 3. - Wijzigingen in het decreet van 19 december 2002
relatif aux chèques-formation à la création d'entreprise betreffende de cheques voor het volgen van een opleiding met het oog
op het opstarten van een onderneming

Art. 17.L'article 2 du décret est remplacé par ce qui suit :

Art. 17.Artikel 2 van het decreet wordt vervangen als volgt :
"

Art. 2.Le Gouvernement peut, aux conditions du présent décret et

 "

Art. 2.De Regering kan, onder de in dit decreet bedoelde voorwaarden
dans la limite des crédits budgétaires disponibles, allouer une aide en binnen de perken van de beschikbare begrotingskredietenaan, een
par le biais de chèques-formation à la création d'entreprise, ci-après tegemoetkoming verlenen in de vorm van cheques voor het volgen van een
dénommés "chèques", à la personne qui désire soit exercer comme opleiding met het oog op het opstarten van een onderneming, hierna
travailleur indépendant à titre principal, soit créer, reprendre ou "cheques" genoemd, aan de persoon die zich in hoofdberoep als
transmettre, une société, ci-après dénommée "porteur de projet". zelfstandige wil vestigen of een vennootschap wil oprichten, overnemen
of overdragen, hierna "de projectdrager" genoemd.

Art. 18.A l'article 3, du décret, les modifications suivantes sont

Art. 18.In artikel 3 van het decreet worden de volgende wijzigingen
apportées : aangebracht :
a) dans le § 1er, 2°, les mots "transmettre ou reprendre" sont insérés a) in § 1, 2°, worden de woorden "overdragen of overnemen" ingevoegd
entre les mots "créer," et ", en région de langue française,"; tussen de woorden "kunnen" en "en waarvan";
b) dans le § 2, les 5° et 6° sont supprimés. b) in § 2, worden de punten 5° en 6° geschrapt.
CHAPITRE IV. - Dispositions finales HOOFDSTUK IV. - Slotbepalingen

Art. 19.Le présent décret-programme entre en vigueur dix jours après

Art. 19.Dit programmadecreet treedt in werking tien dagen na de
sa publication au Moniteur belge sauf pour : bekendmaking ervan in het Belgisch Staatsblad, met uitzondering van :
1° les articles 3, 4 et 5 qui entrent en vigueur lors du prochain 1° de artikelen 3, 4 en 5, die in werking treden bij de volgende
renouvellement du Comité de gestion de l'Agence wallonne pour hernieuwing van het Beheerscomité van het "Agence wallonne pour
l'Intégration des Personnes handicapées; l'Intégration des Personnes handicapées" (Waals Agentschap voor de
Integratie van Gehandicapte Personen);
2° l'article 7 qui entre en vigueur lors du prochain renouvellement du 2° artikel 7, dat in werking treedt bij de volgende hernieuwing van
Comité de gestion de l'Institut wallon de la formation en alternance het Beheerscomité van het "Institut wallon de formation en alternance
et des indépendants et petites et moyennes entreprises; et des indépendants et petites et moyennes entreprises" (Waals
instituut voor alternerende opleiding, zelfstandigen en kleine en
middelgrote ondernemingen);
3° l'article 14 qui produit ses effets au 1er janvier 2009. 3° artikel 14, dat uitwerking heeft op 1 januari 2009.
Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad
belge. zal worden bekendgemaakt.
Namur, le 22 juillet 2010. Namen, 22 juli 2010.
Le Ministre-Président, De Minister-President,
R. DEMOTTE R. DEMOTTE
Le Ministre du Développement durable et de la Fonction publique, De Minister van Duurzame Ontwikkeling en van Ambtenarenzaken,
J.-M. NOLLET J.-M. NOLLET
Le Ministre du Budget, des Finances, de l'Emploi, de la Formation et De Minister van Begroting, Financiën, Tewerkstelling, Vorming en
des Sports, Sport,
A. ANTOINE A. ANTOINE
Le Ministre de l'Economie, des P.M.E., du Commerce extérieur et des De Minister van Economie, K.M.O.'s, Buitenlandse Handel en Nieuwe
Technologies nouvelles, Technologieën,
J.-C. MARCOURT J.-C. MARCOURT
Le Ministre des Pouvoirs locaux et de la Ville, De Minister van de Plaatselijke Besturen en de Stad,
P. FURLAN P. FURLAN
La Ministre de la Santé, de l'Action sociale et de l'Egalité des chances, De Minister van Gezondheid, Sociale Actie en Gelijke -Kansen,
Mme E. TILLIEUX E. TILLIEUX
Le Ministre de l'Environnement, de l'Aménagement du Territoire et de la Mobilité, De Minister van Leefmilieu, Ruimtelijke Ordening en Mobiliteit,
Ph. HENRY Ph. HENRY
Le Ministre des Travaux publics, de l'Agriculture, de la Ruralité, de De Minister van Openbare Werken, Landbouw, Landelijke Aangelegenheden,
la Nature, de la Forêt et du Patrimoine, Natuur, Bossen en Erfgoed,
B. LUTGEN B. LUTGEN
_______ _______
(1) Session 2009-2010. (1) Zitting 2009-2010.
Documents du Parlement wallon, 204 (2009-2010) Nos 1 à 6. Stukken van het Waals Parlement, 204 (2009-2010). Nrs 1 tot 6.
Compte rendu intégral, séance publique du 20 juillet 2010. Volledig verslag, openbare vergadering van 20 juli 2010.
Discussion - Votes. Bespreking - Stemmingen.
^