Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Décret-programme du 19/07/2017
← Retour vers "Décret-programme portant diverses mesures relatives à l'enseignement supérieur et à la Recherche, à la Culture, aux Fonds budgétaires, aux Bâtiments scolaires, à la Jeunesse "
Décret-programme portant diverses mesures relatives à l'enseignement supérieur et à la Recherche, à la Culture, aux Fonds budgétaires, aux Bâtiments scolaires, à la Jeunesse Programmadecreet houdende verschillende maatregelen inzake hoger onderwijs en onderzoek, cultuur, begrotingsfondsen, schoolgebouwen, jeugd
MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP
19 JUILLET 2017. - Décret-programme portant diverses mesures relatives 19 JULI 2017. - Programmadecreet houdende verschillende maatregelen
à l'enseignement supérieur et à la Recherche, à la Culture, aux Fonds inzake hoger onderwijs en onderzoek, cultuur, begrotingsfondsen,
budgétaires, aux Bâtiments scolaires, à la Jeunesse schoolgebouwen, jeugd
Le Parlement de la Communauté française a adopté et Nous, Het Parlement van de Franse Gemeenschap heeft aangenomen, en Wij,
Gouvernement, sanctionnons ce qui suit: Regering, bekrachtigen hetgeen volgt :
TITRE Ier. - Dispositions relatives à l'Enseignement supérieur et à la recherche TITEL I. - Bepalingen op het gebied van hoger onderwijs en onderzoek

Article 1er.L'article 2 du décret du 19 mai 2004 instituant un Fonds

Artikel 1.Artikel 2 van het decreet van 19 mei 2004 tot oprichting
d'aide à la mobilité étudiante au sein de l'espace européen de van een " Fonds d'aide à la mobilité étudiante au sein de l'espace
l'enseignement supérieur est remplacé par ce qui suit : «

Art. 2.Un fonds d'aide à la mobilité étudiante est créé. Ce fonds est destiné à soutenir toute forme de mobilité étudiante, au sens de ce décret. Ce fonds peut également servir à cofinancer le programme européen de mobilité de l'enseignement supérieur Erasmus+ 2014 -2020 et ses successeurs, selon un pourcentage fixé par le Gouvernement sur proposition du Conseil supérieur de la mobilité étudiante. ».

 européen de l'enseignement supérieur " (Steunfonds voor studentenmobiliteit binnen de Europese ruimte van het hoger onderwijs) wordt vervangen als volgt : "

Art. 2.Er wordt een fonds voor studentenmobiliteit opgericht. Dat fonds is bestemd om elke vorm van studentenmobiliteit te ondersteunen, in de zin van dit decreet. Dat fonds kan ook dienen tot de cofinanciering van het Europese programma voor mobiliteit in het hoger onderwijs Erasmus + 2014-2020 en van de volgende programma's, volgens een percentage dat door de Regering op voorstel van de Hoge raad voor studentenmobiliteit wordt vastgesteld.".

Art. 2.Dans l'article 6, § 3, du décret du 30 janvier 2014 relatif au

Art. 2.In artikel 6, § 3, van het decreet van 30 januari 2014
financement de la recherche dans les universités, les modifications betreffende de financiering van onderzoek in de universiteiten worden
suivantes sont apportées : de volgende wijzigingen aangebracht :
1° le b) est remplacé par un b) rédigé comme suit « b) le rapport 1° b) wordt vervangen door een b), luidend als volgt :"b) de
verhouding tussen het aantal, in VE's uitgedrukt, postdoctorale
entre le nombre, en ETP, de chercheurs postdoctoraux à durée onderzoekers voor bepaalde tijd, postdoctorale onderzoekers
déterminée chercheurs postdoctoraux en mobilité internationale IN et internationale mobiliteit IN en aangestelde navorsers van het F.R.S.-
chargés de recherche du F.R.S.-FNRS de chaque université et le nombre F.N.R.S." van elke universiteit en het aantal van die postdoctorale
de ces chercheurs postdoctoraux à durée déterminée de l'ensemble des onderzoekers voor bepaalde tijd van alle universiteiten. Het
universités. Le niveau minimal d'engagement de ces chercheurs minimumniveau voor de aanwerving van die postdoctorale onderzoekers is
postdoctoraux s'élève à au moins 0.5 ETP; »; 0,5 V.E;";
2° le c) est remplacé par un c) rédigé suit : 2° c) wordt vervangen door een c), luidend als volgt : "c) de
« c) le rapport entre le nombre, en ETP, de membres du personnel verhouding tussen het aantal, uitgedrukt in VE, leden van het
académique du cadre avec un minimum de 0,5 ETP, du personnel academisch personeel van de personeelsformatie, met minstens 0,5 VE,
scientifique du cadre à temps plein et à titre définitif, des van het voltijdse en vastbenoemde wetenschappelijk personeel van de
mandataires à durée indéterminée du F.R.S.FNRS de chaque université personeelsformatie, mandatarissen voor onbepaalde tijd van het
ayant soutenu leur thèse de doctorat dans une université hors F.R.S.-F.N.R.S. van elke universiteit die hun doctoraatsthesis in een
Communauté française et le nombre de membres des personnels de mêmes universiteit buiten de Franse Gemeenschap hebben verdedigd, en het
aantal personeelsleden van dezelfde categorieën van alle
catégories de l'ensemble des universités. Ce rapport se calcule sur universiteiten. Die verhouding wordt berekend op grond van de
base des données relatives aux 10 dernières années disponibles et en beschikbare gegevens betreffende de laatste 10 jaar, rekening houdend
prenant en considération les nouveaux engagées de l'année précédente met de nieuw aangeworven personeelsleden van het voorafgaande jaar die
en activité au 1 er février de l'année concernée. ». op 1 februari van het betrokken jaar in activiteit waren.".

Art. 3.Dans l'article 7 du même décret, les mots « 31 décembre 2016 »

Art. 3.In artikel 7 van hetzelfde decreet, worden de woorden "31
sont remplacés par les mots « 31 décembre 2018 ». december 2016" vervangen door de woorden "31 december 2018".

Art. 4.A l'article 29 de la loi du 27 juillet 1971 sur le financement

Art. 4.In artikel 29 van de wet van 27 juli 1971 op de financiering
et le contrôle des institutions universitaires, les modifications en de controle van de universitaire instelling worden de volgende
suivantes sont apportées : wijzigingen aangebracht :
1° le paragraphe 1er est complété par un alinéa rédigé comme suit : 1° paragraaf 1 wordt aangevuld met een lid, luidend als volgt : "Vanaf
« A partir de l'année 2017, un montant de 1.575.000 euros est ajouté het schooljaar 2017, komt een bedrag van 1.575.000 euro bij het bedrag
au montant obtenu en application du premier alinéa. A partir l'année dat met toepassing van het eerste lid werd gekregen. Vanaf het jaar
2018, ce montant est indexé conformément aux dispositions prévues au 2018, wordt dat bedrag geïndexeerd overeenkomstig de in paragraaf 4
paragraphe 4. »; bedoelde bepalingen.";
2° le 2e paragraphe est complété par un alinéa rédigé comme suit : 2° paragraaf 2 wordt aangevuld met een lid, luidend als volgt : "Vanaf
« A partir de l'année 2017, un montant de 3.675.000 euros est ajouté het jaar 2017, komt een bedrag van 3.675.000 euro bij het bedrag dat
au montant obtenu en application du premier alinéa. A partir l'année met toepassing van het eerste lid werd gekregen. Vanaf het jaar 2018,
2018, ce montant est indexé conformément aux dispositions prévues au wordt dat bedrag geïndexeerd overeenkomstig de in paragraaf 4 bedoelde
paragraphe 4. ». bepalingen.".

Art. 5.L'article 39, § 4bis, de la même loi, les mots « et 2015 -2016

Art. 5.In artikel 39, § 4 bis, van dezelfde wet, worden de woorden
et 2016 -17 » sont remplacés par les mots « , 2015-2016, 2016-2017 et "en 2015-2016 en 2016-2017" vervangen door de woorden ", 2015-2016,
à partir de l'année académique 2017-2018. ». 2016-2017 en vanaf het academiejaar 2017-2018.".

Art. 6.A l'article 12, § 2, alinéa 21, de la loi du 29 mai 1959

Art. 6.In artikel 12, § 2, éénentwintigste lid, van de wet van 29 mei
modifiant certaines dispositions de la législation de l'enseignement, 1959 tot wijziging van sommige bepalingen van de onderwijswetgeving,
les mots « et 2016-17 » sont remplacés par les mots « , 2016-17 et à worden de woorden "en 2016-17" vervangen door de woorden ", 2016-17 en
partir de l'année académique 2017-18 ». vanaf het academiejaar 2017-18".

Art. 7.L'article 10 du décret du 9 septembre 1996 relatif au

Art. 7.Artikel 10 van het decreet van 9 september 1996 betreffende de
financement des Hautes Ecoles organisées ou subventionnées par la financiering van de door de Franse Gemeenschap ingerichte of
Communauté française est complété par un alinéa rédigé comme suit : gesubsidieerde Hogescholen wordt aangevuld met een lid, luidend als
A partir de l'année budgétaire 2017, un montant de 2.250.000 euros est volgt : "Vanaf het begrotingsjaar 2017 komt een bedrag van 2.250.000
ajouté au montant déterminé par les alinéas précédents après euro bij het in de vorige leden bepaalde bedrag na aanpassing
adaptation conformément à l'article 9. ». overeenkomstig artikel 9.".

Art. 8.Dans le décret du 21 septembre 2012 relatif à la

Art. 8.In het decreet van 21 september 2012 betreffende de deelneming
représentation étudiante dans l'enseignement supérieur, il est inséré en de vertegenwoordiging van studenten in het hoger onderwijs, wordt
un article 43bis rédigé comme suit : een artikel 43bis ingevoegd, luidend als volgt :
«

Art. 43bis.Les organisations représentatives des étudiants au

 "

Art. 43bis.De verenigingen die de studenten op gemeenschapsniveau
niveau communautaire qui sont reconnues à la date du 30 juin 2016 vertegenwoordigen en die erkend zijn op 30 juni 2016, behouden die
conservent cette reconnaissance jusqu'au 31 décembre 2017. » erkenning tot 31 december 2017."

Art. 9.Par dérogation à l'article 31 du même décret, la demande de

Art. 9.In afwijking van artikel 31 van hetzelfde decreet, moet de
reconnaissance doit être introduite auprès du Gouvernement au plus aanvraag om erkenning bij de Regering uiterlijk op 1 september worden
tard le 1er septembre. ingediend.

Art. 10.Un ou plusieurs « Conseiller(s) académique(s) » sont désignés

Art. 10.Er worden één of meer "academische adviseur(s)" aangesteld
au sein de chaque établissement d'enseignement supérieur visé aux binnen elke instelling voor hoger onderwijs bedoeld in de artikelen
articles 10, 11 et 12 du décret du 7 novembre 2013 définissant le 10, 11 en 12 van het decreet van 7 november 2013 tot bepaling van het
paysage de l'enseignement supérieur et l'organisation académique des études. hogeronderwijslandschap en de academische organisatie van de studies.
La charge de ce conseiller académique est divisible en quart temps, De opdracht van die academische adviseur kan worden gedeeld in één
mi-temps, trois quart temps ou temps plein. vierde, halftijdse, drie vierde of voltijdse arbeidsprestatie.

Art. 11.Le conseiller académique a pour missions, en collaboration

Art. 11.Met de medewerking van onder meer het personeel dat met
notamment avec le personnel en charge des inscriptions, les autorités inschrijvingen wordt belast, de academische autoriteiten en het
académiques et le personnel enseignant et académique : onderwijzend of academisch personeel, oefent de academische adviseur de volgende opdrachten uit :
1° de conseiller l'étudiant dans l'élaboration de son programme d'études; 1° de student raadgeven bij het opmaken van zijn studieprogramma;
2° de soutenir le futur étudiant dans la constitution de son dossier 2° de toekomstige student ondersteunen bij het opmaken van zijn
de valorisation de ses crédits déjà acquis; dossier betreffende het optellen van de studiepunten die hij reeds
3° de soutenir le futur étudiant dans la constitution de son dossier heeft verworven; 3° de toekomstige student ondersteunen bij het opmaken van zijn
de valorisation de ses savoirs et compétences acquis par l'expérience dossier betreffende het vaststellen van de kennis en de competenties
professionnelle ou personnelle; die die hij door zijn beroeps- of persoonlijke ervaring reeds heeft verworven;
4° de permettre d'articuler au mieux les unités d'enseignement 4° de beste groepering van de onderwijseenheden verwezenlijken,
notamment en fonction de leurs prérequis et corequis. inzonderheid op grond van hun voorvereiste en medevereiste.

Art. 12.Le conseiller académique exerce ses missions sous la

Art. 12.De academische adviseur oefent zijn opdrachten uit onder de
responsabilité des autorités académiques. verantwoordelijkheid van de academische autoriteiten.
Chaque année, les établissements réalisent un rapport synthétique sur Elk jaar, maken de instellingen een synthetisch verslag over het
les parcours académiques de leurs étudiants, adressé pour le 15 academische traject van hun studenten op, voor uiterlijk 15 oktober te
octobre au plus tard au Ministre de l'Enseignement supérieur et à la richten aan de Minister van Hoger Onderwijs en aan de "Commission de
commission de l'aide à la réussite de l'ARES, afin de présenter les l'aide à la réussite (CAR) " (Commissie voor de verbetering van de
problématiques ou constats importants réalisés par le ou les slaagkansen) van de "A.R.E.S.", om de belangrijke problemen of
conseillers académiques au cours de l'année écoulée, ainsi que les waarnemingen voor te stellen die door de academische adviseurs
éventuelles initiatives mise en oeuvre dans son institution pour gedurende het afgelopen jaar werden vastgesteld, alsook de eventuele
améliorer le suivi des parcours des étudiants ou pour conseiller initiatieven van hun instelling met het oog op een beter opvolgen van
ceux-ci. Ce rapport communique également la liste du ou des het traject van de studenten of om deze raad te geven. Dat verslag
conseillers académiques de l'institution et les qualités de ceux-ci vermeldt eveneens de lijst van de academische adviseur(s) van de
justifiant leur recrutement en tant que conseillers académiques. instelling en de bekwaamheid van deze, die hun aanwerving als
academische adviseurs verantwoordt.

Art. 13.Les missions du conseiller académique peuvent être exercées

Art. 13.De opdrachten van de academische adviseur kunnen worden
par : 1° un membre du personnel enseignant engagé ou désigné à titre temporaire déchargé en tout ou partie de sa fonction enseignante; 2° un membre du personnel enseignant engagé ou nommé à titre définitif déchargé en tout ou partie de sa fonction enseignante; 3° un membre du personnel administratif engagé ou désigné à titre temporaire; 4° un membre du personnel administratif engagé ou nommé à titre définitif; 5° par un membre du personnel dont l'engagement est régi par les uitgeoefend door : 1° een lid van het onderwijzend personeel dat tijdelijk wordt aangeworven of aangesteld en dat geheel of gedeeltelijk van zijn ambt van leerkracht wordt ontlast; 2° een lid van het onderwijzend personeel dat in vast verband wordt aangeworven of benoemd en dat geheel of gedeeltelijk van zijn ambt van leerkracht wordt ontlast; 3° een lid van het administratief personeel dat tijdelijk wordt aangeworven of aangesteld; 4° een lid van het administratief personeel dat in vast verband wordt aangeworven of benoemd; 5° een personeelslid waarvan de aanwerving wordt geregeld door de
dispositions de la loi du 3 juillet 1978 relative aux contrats de bepalingen van de wet van 3 juli 1978 betreffende de
travail. arbeidsovereenkomsten.

Art. 14.A partir de l'année académique 2017-2018, une subvention est

Art. 14.Vanaf het academiejaar 2017-2018, wordt een toelage bij
allouée par arrêté ministériel à chaque établissement d'enseignement ministerieel besluit aan elke instelling voor hoger onderwijs
supérieur afin de lui permettre de recruter un nombre de conseillers toegekend, om haar de mogelijkheid te bieden een aantal academische
académiques en fonction du nombre moyen d'étudiants sur les quatre adviseurs aan te werven op grond van het gemiddelde aantal studenten
dernières années académiques : over de laatste vier academiejaren :
1° de 300 à 2.000 étudiants : 1 ETP 1° tussen 300 en 2.000 studenten : 1 VE
2° de 2.000 à 8.000 étudiants : 1 ETP supplémentaire par tranche de 2° tussen 2.000 en 8.000 studenten : 1 bijkomend VE per schijf van
2.000 étudiants 2.000 studenten
3° de 8.000 à 16.000 étudiants : 0,5 ETP supplémentaire par tranche de 3° tussen 8.000 en 16.000 studenten : 0,5 bijkomend VE per schijf van
2.000 étudiants 2.000 studenten
4° à partir de 16.000 étudiants : 0,5 ETP supplémentaire par tranche 4° vanaf 16.000 studenten : 0,5 bijkomend VE per schijf van 4.000
de 4.000 étudiants studenten.
Pour les Etablissements ayant de 0 à 300 étudiants, seul 0,5 ETP est Voor de instellingen die tussen 0 en 300 studenten tellen, wordt
alloué. alleen 0,5 VE toegekend.
La subvention allouée à chaque établissement est calculée en De subsidie die aan elke instelling wordt toegekend, wordt berekend
appliquant la formule suivante : door de volgende formule toe te passen :
1° pour l'année budgétaire 2017 : 19.459 euros par ETP 1° voor het begrotingsjaar 2017 : 19.459 euro per VE
2° pour l'année budgétaire 2018 : 59.459 euros par ETP. 2° voor het begrotingsjaar 2018 : 59.459 euro per VE.
A partir de l'année budgétaire 2019, le montant par ETP est indexé à Vanaf het begrotingsjaar 2019, wordt het bedrag per VE geïndexeerd
l'indice santé selon la formule suivante : montant définitif de door koppeling aan de gezondheidsindex volgens de volgende formule :
l'année antérieure * indice santé du mois de janvier de l'année definitief bedrag van het vorige jaar x gezondheidsindex van de maand
considérée/indice santé du mois de janvier de l'année antérieure. januari van het betrokken jaar/gezondheidsindex van de maand januari
van het vorige jaar.

Art. 15.A partir de l'année 2018, le montant de la subvention due à

Art. 15.Vanaf het jaar 2018 wordt het bedrag van de subsidie die aan
chaque établissement est versée lors de la première quinzaine du mois elke instelling verschuldigd is, tijdens de eerste helft van de maand
de novembre. november uitbetaald.

Art. 16.Le versement de la subvention due à un établissement est

Art. 16.De uitbetaling van de toelage die aan een instelling
suspendu si le rapport visé à l'article 12 n'a pas été transmis. verschuldigd is, wordt onderbroken, indien het in artikel 12 bedoelde

Art. 17.Les articles 10 à 16 entrent en vigueur à partir de l'année

 verslag niet werd meegedeeld.

Art. 17.De artikelen 10 tot 16 treden in werking vanaf het
académique 2017-2018. academiejaar 2017-2018.
TITRE II. - Dispositions relatives à la culture TITEL II. - Bepalingen op het gebied van Cultuur
CHAPITRE Ier. - Dispositions modifiant le décret-cadre du 10 avril HOOFDSTUK I. - Bepalingen tot wijziging van het kaderdecreet van 10
2003 april 2003
relatif à la reconnaissance et au subventionnement du secteur betreffende de erkenning en de subsidiëring van de beroepssector van
professionnel des Arts de la scène de Podiumkunsten

Art. 18.Au Titre III du décret-cadre du 10 avril 2003 relatif à la

Art. 18.In titel III van het kaderdecreet van 10 april 2003
reconnaissance et au subventionnement du secteur professionnel des betreffende de erkenning en de subsidiëring van de beroepssector van
arts de la scène, il est inséré un Chapitre III intitulé « Jetons de de Podiumkunsten, wordt een hoofdstuk III ingevoegd, luidend als volgt
présence et frais de déplacement ». "Presentiegeld en reiskosten".

Art. 19.Dans le Chapitre III du Titre III, inséré par l'article 10,

Art. 19.In hoofdstuk III van titel III, ingevoegd bij artikel 10, van
du même décret-cadre, il est inséré un article 23 /1 rédigé comme suit hetzelfde kaderdecreet, wordt een artikel 23/1 ingevoegd, luidend als
: volgt :
« Article 23 /1. A l'exception des membres représentant le Ministre ou "

Artikel 23/1.Met uitzondering van de leden die de Minister of de
l'Administration, les membres de la Conférence des Présidents et Administratie vertegenwoordigen, krijgen de leden van de Conferentie
Vice-présidents bénéficient d'une indemnité pour les frais de parcours van Voorzitters en Vice-Voorzitters een vergoeding voor de kosten voor
entre leur domicile et le lieu de réunion, et reçoivent un jeton de de reizen tussen hun woonplaats en de vergaderingsplaats, en krijgen
présence d'un montant de 40 euros pour chaque réunion d'une een presentiegeld ten bedrage van 40 euro voor elke vergadering die
demi-journée portant sur la coordination des instances créées en vertu een halve dag duurt en die betrekking heeft op de coördinatie van de
des articles 4 et 5. ». instanties die krachtens de artikelen 4 en 5 worden opgericht.".
CHAPITRE II. - Disposition relative aux musées et autres institutions HOOFDSTUK II. - Bepalingen betreffende de musea en andere museale
muséales reconnues en vertu du décret du 17 juillet 2002 relatif à la instellingen die erkend zijn krachtens het decreet van 17 juli 2002
reconnaissance et au subventionnement des musées et autres betreffende de erkenning en de subsidiëring van de musea en andere
institutions muséales museale instellingen

Art. 20.A l'article 8 du décret du 17 juillet 2002 relatif à la

Art. 20.In artikel 8 van het decreet van 17 juli 2002 betreffende de
reconnaissance et au subventionnement des musées et autres erkenning en de subsidiëring van de musea en andere museale
institutions muséales, il est ajouté les termes « et dans la limite instellingen, worden de woorden "en binnen de perken van de
des crédits budgétaires » entre les termes « Après avis du Conseil » begrotingskredieten" ingevoegd tussen de woorden "Na advies van de
et les termes « , le Gouvernement répartit les musées reconnus ». Raad" en de woorden "verdeelt de Regering".
CHAPITRE III. - Dispositions modifiant le décret du 17 juillet 2003 HOOFDSTUK III. - Bepalingen tot wijziging van het decreet van 17 juli
relatif au soutien de l'action associative dans le champ de 2003 met betrekking tot de steun aan het verenigingsleven op het
l'éducation permanente gebied van de permanente opvoeding

Art. 21.Dans le décret du 17 juillet 2003 relatif au soutien de

Art. 21.In het decreet van 17 juli 2003 met betrekking tot de steun
l'action associative dans le champ de l'éducation permanente, il est aan het verenigingsleven op het gebied van de permanente opvoeding,
inséré un article 39/1 rédigé comme suit : wordt een artikel 39/1 ingevoegd, luidend als volgt :
« Article 39 /1. Le Gouvernement n'accorde aucune reconnaissance à "

Artikel 39/1.De Regering kent geen voorlopige erkenning toe, bedoeld
titre transitoire visée à l'article 6, § 1 er et 2, du décret du 17 in artikel 6, § 1 en § 2, van het decreet van 17 juli 2003 met
juillet 2003 relatif au soutien de l'action associative dans le champ
de l'Education permanente, en suite d'une demande introduite au plus betrekking tot de steun aan het verenigingsleven op het gebied van de
tard le 31 mars 2017. permanente opvoeding, als gevolg van een aanvraag die uiterlijk op 31
maart 2017 wordt ingediend.
Après consultation du Conseil, le Gouvernement fixe les modalités Nadat de Raad geraadpleegd is, stelt de Regering de specifieke nadere
spécifiques d'introduction des demandes de reconnaissance en faveur regels vast voor de indiening van de aanvragen om erkenning van de in
des associations visées à l'alinéa 1 er souhaitant réintroduire leur het eerste lid bedoelde verenigingen die hun aanvraag om erkenning in
demande de reconnaissance en 2018. ». 2018 opnieuw wensen in te dienen.".

Art. 22.Dans le même décret, il est inséré un article 39/2 rédigé

Art. 22.In hetzelfde decreet wordt een artikel 39/2 ingevoegd,
comme suit : luidend als volgt :
«

Article 39/2.§ 1er. Par dérogation à l'article 10, § 3, alinéa 1er,

 " Artikel 39/2. § 1. In afwijking van artikel 10, § 3, eerste lid,
le contrat-programme qui arrive à échéance au cours de l'année civile wordt de programmaovereenkomst die gedurende het burgerlijk jaar 2017
2017, est prolongé d'une durée d'un an pour atteindre une durée totale eindigt, wordt met één jaar verlengd, om een totale duur van zes jaar
de six ans dans l'hypothèse où l'association a, en application de te bereiken, als de vereniging, met toepassing van artikel 26, § 2,
l'article 26, § 2, sollicité un changement dans une catégorie de een verandering in een hogere forfaitaire categorie of van as heeft
forfait supérieure et/ou d'axe. aangevraagd.
Dans l'hypothèse visée à l'alinéa 1 er, l'association qui en In de in het eerste lid bedoelde hypothese, stuurt de vereniging die,
application de l'article 19, alinéa 2, a transmis à l'Administration, met toepassing van artikel 19, tweede lid, aan de administratie,
au plus tard le 30 juin 2017, le rapport général de l'exécution de son uiterlijk op 30 juni 2017, het algemeen verslag over de uitvoering van
contrat programme et, le cas échéant, un nouveau plan d'action haar programmaovereenkomst en, in voorkomend geval, een nieuw
pluriannuel en double exemplaire, transmet à l'administration, au plus tard le 30 juin 2018, les éléments suivants : meerjarenactieprogramma in tweevoud, heeft meegedeeld, uiterlijk op 30 juni 2018, de volgende gegevens :
1° un rapport d'activités et un bilan comptable conformément à 1° een activiteitenverslag en een boekhoudkundige balans
l'article 19, alinéa 1er; overeenkomstig artikel 19, eerste lid;
2° un addendum au rapport général d'exécution communiqué en 2017; 2° een addendum bij het in 2017 meegedeelde algemeen uitvoeringsverslag;
3° le cas échéant, un nouveau plan d'action quinquennal ou l'addendum 3° in voorkomend geval, een nieuw vijfjarenactieplan of het in 2017
au plan déposé en 2017. ingediende addendum bij het plan.
§ 2. Par dérogation aux dispositions prévues à l'article 26, § 2, les § 2. In afwijking van de in artikel 26, § 2 bedoelde bepalingen,
demandes de changement de catégorie de forfait et/ou d'axe introduites worden de aanvragen om verandering van forfaitaire categorie en/of van
au plus tard au 30 juin 2017 ne sont pas examinées et aucun changement as die uiterlijk op 30 juni 2017 worden ingediend, niet onderzocht en
de catégorie de forfait et/ou d'axes n'est octroyé, sauf en cas de wordt geen verandering van forfaitaire categorie en/of van as
demande de changement dans un forfait inférieur ou de changement d'axe toegekend, behalve in geval van verandering in een lagere forfaitaire
n'ayant pas d'impact sur le plan budgétaire. ». categorie of van verandering van as die geen gevolgen hebben op
TITTRE III. - Disposition relative aux fonds budgétaires figurant au begrotingsvlak.". TITEL III. - Bepaling betreffende de begrotingsfondsen die in de
budget général des dépenses de la Communauté française algemene uitgavenbegroting van de Franse Gemeenschap voorkomen
CHAPITRE Ier. - Disposition modifiant le décret du 27 octobre 1997 HOOFDSTUK I. - Bepaling tot wijziging van het decreet van 27 oktober 1997
contenant les Fonds budgétaires figurant au budget général des houdende aanwijzing van de begrotingsfondsen vermeld in de algemene
dépenses de la Communauté française uitgavenbegroting van de Franse Gemeenschap

Art. 23.Un point 69 est ajouté au tableau annexé au décret du 27

Art. 23.Er wordt een punt 69 toegevoegd aan de tabel gevoegd bij het
octobre 1997 contenant les Fonds budgétaires figurant au budget decreet van 27 oktober 1997 houdende aanwijzing van de
général des dépenses de la Communauté française, selon le tableau begrotingsfondsen vermeld in de algemene uitgavenbegroting van de
repris à l'annexe 1redu présent décret. Franse Gemeenschap, volgens de in bijlage 1 bij dit decreet opgenomen tabel.

Art. 24.Le point 27 du tableau annexé au décret du 27 octobre 1997

Art. 24.Punt 27 van de tabel gevoegd bij het decreet van 27 oktober
1997 houdende aanwijzing van de begrotingsfondsen vermeld in de
contenant les Fonds budgétaires figurant au budget des dépenses de la algemene uitgavenbegroting van de Franse Gemeenschap, wordt gewijzigd
Communauté française est modifié selon le tableau joint en annexe 2 du volgens de tabel gevoegd als bijlage 2 bij dit decreet.
présent décret.
TITRE IV. - Dispositions relatives aux bâtiments scolaires TITEL IV. - Bepalingen betreffende de schoolgebouwen

Art. 25.Dans l'article 5, § 2, 3°, du décret du 5 février 1990

Art. 25.In artikel 5, § 2, 3°, van het decreet van 5 februari 1990
relatif aux bâtiments scolaires de l'enseignement non universitaire betreffende de schoolgebouwen van het niet-universitair onderwijs
organisé ou subventionné par la Communauté française, à la fin il est georganiseerd of gesubsidieerd door de Franse Gemeenschap, wordt in
rajouté : fine de volgende bepaling toegevoegd :
« A partir de 2017, cette dotation est de 27.153.000 EUR. ». "Vanaf 2017, is het bedrag van die dotatie 27.153.000 EUR.".
TITRE V. - Disposition relative à la Jeunesse TITEL V. - Bepalingen betreffende de Jeugd
CHAPITRE Ier. - Modification du décret du 20 juillet 2000 déterminant HOOFDSTUK I. - Wijziging van het decreet van 20 juli 2000 tot bepaling
les conditions d'agrément et de subventionnement des maisons de van de voorwaarden voor de erkenning en de subsidiëring van
jeunes, centres de rencontres et d'hébergement et centres jeugdhuizen, van ontmoetings- en huisvestingscentra en van
d'information des jeunes et de leurs fédérations informatiecentra voor jongeren en van hun federaties

Art. 26.A l'article 44, § 1er, 1°, du décret du 20 juillet 2000

Art. 26.In artikel 44, § 1, 1°, van het decreet van 20 juli 2000 tot
déterminant les conditions d'agrément et de subventionnement des bepaling van de voorwaarden voor de erkenning en de subsidiëring van
maisons de jeunes, centres de rencontres et d'hébergement et centres jeugdhuizen, van ontmoetings- en huisvestingscentra en van
d'information des jeunes et de leurs fédérations, un alinéa est informatiecentra voor jongeren en van hun federaties, wordt een lid
ajouté, rédigé comme suit : toegevoegd, luidend als volgt :
« Par dérogation au point f), le Gouvernement peut, après avoir obtenu "In afwijking van punt f), kan de Regering, na het advies van de
l'avis de la Commission consultative des maisons et centres de jeunes, adviescommissie voor de jeugdhuizen en -centra te hebben ingewonnen,
déterminer des critères de priorisation pour l'attribution de voorrangcriteria bepalen voor de toekenning van de in punt f) bedoelde
l'intervention visée au point f), en fonction des moyens disponibles. tegemoetkoming, rekening houdend met de beschikbare middelen.". Die
» Ces critères sont notamment relatifs à : criteria hebben inzonderheid betrekking op :
- la prise en compte du type d'agrément de l'association; - het type erkenning van de vereniging;
- le volume d'emploi existant au sein de l'association; - l'ancienneté d'agrément de l'association. Lors de l'année 2017, l'association qui bénéficie pour la première fois de la subvention visée au point f) peut la justifier par l'ensemble des charges liées à ses missions telles que prévues dans le présent décret. ». TITRE VI. - Dispositions finales

Art. 27.Sauf en ce qui concerne les dispositions dont l'entrée en vigueur est fixée par l'article 17, les dispositions du présent décret produisent leurs effets au 1er janvier 2017. ANNEXE 1re Dénomination du fonds budgétaire Nature des recettes affectées Objet des dépenses autorisées 69. Fonds budgétaire en matière de prévention et de lutte contre le dopage dans le sport. Contributions dues par la Communauté germanophone dans le cadre du protocole d'accord bilatéral entre la Communauté germanophone et la Communauté française exécutant l'Accord de coopération du 9 décembre 2011 conclu entre la Communauté flamande, la Communauté française, la Communauté germanophone et la Commission communautaire commune en matière de prévention et de lutte contre le dopage dans le sport. Achat de matériel spécifique dans la lutte contre le dopage Amendes administratives infligées aux sportifs d'élites, aux fédérations sportives et autres organisateurs en vertu des dispositions du décret « Dopage » et de son arrêté d'exécution. Frais liés à des actions de prévention, d'information, d'éducation, de communication et de sensibilisation en matière de lutte contre le dopage; Dépenses de toute nature liées aux missions dévolues à l'ONAD, en ce compris d'éventuels frais de procédure juridique. ANNEXE 2 Dénomination du fonds budgétaire Nature des recettes affectées Objet des dépenses autorisées 27. Fonds des Sports. Donations et legs de toute nature dont l'affectation est faite au bénéfice de la promotion ou du développement des sports. Achat de biens et de services, subventions, honoraires, dépenses diverses concernant les programmes d'activités organisés pour la promotion ou le développement des sports Donations de la Loterie nationale, le produit des redevances sur les concours de paris et les pronostics sur les résultats d'épreuves sportives. Achat de biens et de services, subventions, honoraires, dépenses diverses en rapport avec le fonctionnement de la Communauté française et des services dans le domaine sportif Paiements, droits d'inscription, prix d'abonnements et tous autres revenus résultant des actions développées par la Communauté française dans le domaine sportif. Achat de biens et de services, subventions, honoraires, dépenses diverses concernant la mise en place d'actions quelconques de promotion du sport et de l'image de l'ADEPS Produit d'opérations de parrainage commercial conclues à l'occasion d'actions spécifiques ou générales de promotion ou de développement des sports. Frais de publication, d'édition, de conception, de production et de réalisation de tous les documents, études, supports audiovisuels ou informatiques se rapportant aux sports Revenus ou produits de la vente des biens immobiliers de la Communauté française suivants : la Résidence du Blanc gravier située sur le site universitaire du Sart-Tilman à Liège et les immeubles du « Domaine du Bois Saint-Jean ». Participation dans les frais générés par l'examen clinique visé à l'art 12, alinéa 1 er du décret du 3 avril 2014 relatif à la prévention des risques pour la santé dans le sport Produit des amendes administratives infligées par l'administration pour violation des dispositions du décret du 3 avril 2014 relatif à la prévention des risques pour la santé dans le sport Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur belge.

 - het volume van de arbeidsplaatsen binnen de vereniging; - de anciënniteit van de erkenning van de vereniging. Gedurende het jaar 2017, kan de vereniging die voor de eerste keer de in punt f) bedoelde subsidie geniet deze verantwoorden door alle lasten in verband met haar opdrachten zoals bepaald in dit decreet.". TITEL VI. - Slotbepalingen

Art. 27.Behoudens voor de bepalingen waarvan de inwerkingtreding door artikel 17 wordt vastgesteld, hebben de bepalingen van dit decreet uitwerking met ingang van 1 januari 2017. Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Bruxelles, le 19 juillet 2017. Brussel, 19 juli 2017.
Le Ministre-Président, De Minister-President,
R. DEMOTTE R. DEMOTTE
La Vice-Présidente et Ministre de la Culture et de l'Enfance, De Vice-President en Minister van Cultuur en Kind,
A. GREOLI A. GREOLI
Le Vice-Président et Ministre de l'Enseignement supérieur, de la De Vice-President en Minister van Hoger Onderwijs, Media en
Recherche et des Médias, Wetenschappelijk Onderzoek,
J.-Cl. MARCOURT J.-Cl. MARCOURT
Le Ministre de l'Aide à la jeunesse, des Maisons de justice, des De Minister van Hulpverlening aan de Jeugd, Justitiehuizen, Sport en
Sports et de la Promotion de Bruxelles, chargé de la tutelle sur la Promotie van Brussel, belast met het toezicht op de Franse
Commission communautaire française de la Région de Bruxelles-Capitale, Gemeenschapscommissie van het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest,
R. MADRANE R. MADRANE
La Ministre de l'Education, De Minister van Onderwijs,
M.-M. SCHYNS M.-M. SCHYNS
Le Ministre du Budget, de la Fonction publique et de la Simplification De Minister van Begroting, Ambtenarenzaken en Administratieve
administrative, Vereenvoudiging,
A. FLAHAUT A. FLAHAUT
La Ministre de l'Enseignement de promotion sociale, de la Jeunesse, De Minister van Onderwijs voor sociale promotie, Jeugd, Vrouwenrechten
des Droits des femmes et de l'Egalité des chances, en Gelijke Kansen,
I. SIMONIS I. SIMONIS
_______ _______
Note Nota
Session 2016-2017 Zitting 2016-2017
Documents du Parlement. Projet de décret, n° 484-1. - Avis présenté au Stukken van het Parlement. - Ontwerp van decreet, nr. 484-1.- Advies
nom de la commission de l'Enseignement supérieur, de la Recherche et voorgesteld in naam van de commissie hoger onderwijs, onderzoek en
des Médias, n° 484-2 - Avis présenté au nom de la commission de media, nr. 484-2.- Advies voorgesteld in naam van de commissie
l'Education, n° 484-3. - Avis présenté au nom de la Commission de la onderwijs, nr. 484-3.- Advies voorgesteld in naam van de commissie
Culture et de l'Enfance, n° 484-4. - Avis présenté au nom de la cultuur en kind, nr. 484-4.- Advies voorgesteld in naam van de
commission de l'Enseignement de promotion sociale, de la Jeunesse, des commissie onderwijs voor sociale promotie, jeugd, rechten van de
Droits des femmes et de l'Egalité des chances, n° 484-5. - Avis vrouw, en gelijke kansen, nr. 484-5.- Advies voorgesteld in naam van
présenté au nom de la Commission de l'Aide à la jeunesse, des Maisons de commissie hulpverlening aan de jeugd, justitiehuizen, sport en
de justice, des Sports et de la Promotion de Bruxelles, n° 484-6. - promotie van Brussel, nr. 484-6.- Commissieamendementen, nr. 484-7.-
Amendement en commission, n° 484-7. - Rapport 484-8. - Amendements en Verslag, nr. 484-8.- Vergaderingsamendementen, nr. 484-9.
séance, n° 484-9 Compte-rendu intégral. - Discussion et adoption. Séance du 19 juillet Integraal verslag.- Bespreking en aanneming.- Vergadering van 19 juli
2017. 2017.
^