Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Décret-programme du 17/07/1998
← Retour vers "Décret-programme portant diverses mesures concernant la gestion budgétaire, les fonds budgétaires, les bâtiments scolaires, l'enseignement et la promotion de la santé "
Décret-programme portant diverses mesures concernant la gestion budgétaire, les fonds budgétaires, les bâtiments scolaires, l'enseignement et la promotion de la santé Programma-decreet houdende diverse maatregelen inzake budgettair beheer, begrotingsfondsen, schoolgebouwen, onderwijs en gezondheidspromotie
MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP
17 JUILLET 1998. - Décret-programme portant diverses mesures 17 JULI 1998. - Programma-decreet houdende diverse maatregelen inzake
concernant la gestion budgétaire, les fonds budgétaires, les bâtiments budgettair beheer, begrotingsfondsen, schoolgebouwen, onderwijs en
scolaires, l'enseignement et la promotion de la santé (1) gezondheidspromotie (1)
Le Conseil de la Communauté française a adopté et Nous, Gouvernement, De Raad van de Franse Gemeenschap heeft aangenomen en Wij, Regering,
sanctionnons ce qui suit : bekrachtigen hetgeen volgt :
CHAPITRE Ier. - Dispositions relatives à la gestion budgétaire HOOFDSTUK I. - Bepalingen met betrekking tot het budgettair beheer

Article 1er.Il est créé un organisme d'intérêt public dénommé Fonds

Artikel 1.Er wordt een instelling van openbaar nut ingericht onder de
d'égalisation des budgets de la Communauté française. benaming "Egalisatiefonds van de begrotingen van de Franse
Gemeenschap".
Cet organisme est classé dans la catégorie A des organismes visés à Deze instelling wordt in categorie A van de instellingen bedoeld bij
l'article 1er de la loi du 16 mars 1954 relative au contrôle de artikel 1 van de wet van 16 maart 1954 betreffende de controle op
certains organismes d'intérêt public. sommige instellingen van openbaar nut gerangschikt.

Art. 2.Le Fonds d'égalisation des budgets de la Communauté française

Art. 2.Het Egalisatiefonds van de begrotingen van de Franse
a pour mission d'attribuer à la Communauté française, dans la limite Gemeenschap heeft tot opdracht het toekennen aan de Franse
de ses recettes, des dotations contribuant à la réalisation de Gemeenschap, binnen de perken van haar ontvangsten, van dotaties die
l'équilibre annuel des budgets de cette dernière. ertoe bijdragen het jaarlijks in evenwicht stellen van de begrotingen
Le Fonds précité peut être chargé par le Gouvernement de la gestion van deze laatste te verwezenlijken.
des comptes de trésorerie qui sont alimentés par les provisions Voornoemd fonds kan door de Regering belast worden met het beheer van
nécessaires au paiement des dettes de la Communauté française à l'Etat de thesaurierekeningen die gestijd zijn door de provisies noodzakelijk
fédéral, pour ce qui concerne le précompte professionnel et les voor de betaling van de schulden van de Franse Gemeenschap aan de
contributions à la Caisse des veuves et orphelins, à l'Office national Federale Staat, wat betreft de beroepsvoorheffing en de bijdragen tot
de sécurité sociale et à l'Office national des allocations familiales de Weduwen- en Wezenkas, de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid, en de
pour travailleurs salariés. Rijksdienst voor Werknemerspensioenen.

Art. 3.Les ressources du Fonds d'égalisation des budgets de la

Art. 3.De inkomsten van het Egalisatiefonds van de begrotingen van de
Communauté française sont constituées par les dotations inscrites en Franse Gemeenschap komen uit de dotaties daartoe uitgetrokken op de
sa faveur au budget de la Communauté française. begroting van de Franse Gemeenschap.

Art. 4.Le Fonds d'égalisation des budgets de la Communauté française

Art. 4.Het Egalisatiefonds van de begrotingen van de Franse
est géré par le personnel en place du ministère de la Communauté et au Gemeenschap wordt beheerd door het indienstzijnde personeel van het
sein des services de celui-ci. ministerie van de Franse Gemeenschap en binnen zijn diensten.
CHAPITRE II. - Dispositions relatives aux Fonds budgétaires HOOFDSTUK II. - Bepalingen betreffende de begrotingsfondsen

Art. 5.§ 1er. Le point 32 du tableau annexé au décret du 27 octobre

Art. 5.§ 1. Punt 32 van de tabel gevoegd bij het decreet van 27
1997 contenant les fonds budgétaires figurant au budget général des oktober 1997 houdende de begrotingsfondsen vermeld op de algemene
dépenses de la Communauté française est modifié selon le tableau joint uitgavenbegroting van de Franse Gemeenschap, wordt gewijzigd volgens
en annexe I au présent décret. de in bijlage I van dit decreet gevoegde tabel.
§ 2. Un point 43 est ajouté au tableau annexé au décret du 27 octobre § 2. Er wordt in de tabel gevoegd bij het decreet van 27 oktober 1997
1997 contenant les fonds budgétaires figurant au budget général des houdende de begrotingsfondsen vermeld op de algemene uitgavenbegroting
dépenses de la Communauté française, selon le tableau joint en annexe van de Franse Gemeenschap, een punt 43 ingevoegd, volgens de in
II au présent décret. bijlage II van dit decreet gevoegde tabel.
CHAPITRE III. - Dispositions relatives aux bâtiments scolaires HOOFDSTUK III. - Bepalingen met betrekking tot schoolgebouwen

Art. 6.Dans l'article 7 du décret du 24 juin 1996 relatif au

Art. 6.In artikel 7 van het decreet van 24 juni 1996 betreffende het
programme d'urgence pour les bâtiments scolaires de l'enseignement dringende programma voor de schoolgebouwen van het basis- en secundair
fondamental et de l'enseignement secondaire organisé ou subventionné onderwijs ingericht of gesubsidieerd door de Franse Gemeenschap,
par la Communauté française, les mots « exercices budgétaires 1996, worden de woorden "begrotingsjaren 1996, 1997 en 1998" vervangen door
1997 et 1998 » sont remplacés par les mots « exercices budgétaires 1996, 1997, 1998, 1999 et 2000 ». de woorden "begrotingsjaren 1996, 1997, 1998, 1999 en 2000".
CHAPITRE IV. - Dispositions relatives à l'enseignement HOOFDSTUK IV. - Bepalingen inzake onderwijs
Section 1re. - Modifications du décret du 9 septembre 1996 relatif au Afdeling 1. - Wijzigingen aan het decreet van 9 september 1996
financement des hautes écoles organisées ou subventionnées par la betreffende de financiering van de door de Franse Gemeenschap
Communauté française ingerichte of gesubsidieerde hogescholen.

Art. 7.A l'article 10 du décret du 9 septembre 1996 relatif au

Art. 7.In artikel 10 van het decreet van 9 september 1996 betreffende
financement des hautes écoles organisées ou subventionnées par la de financiering van de door de Franse Gemeenschap ingerichte of
Communauté française, modifié par le décret du 24 juillet 1997, les gesubsidieerde hogescholen, gewijzigd bij het decreet van 24 juli
mots « 10 527,5 millions » sont remplacés par les mots « 10 369,0 1997, worden de woorden "10 527, 5 miljoen" vervangen door de woorden
millions ». "10 369,0 miljoen".

Art. 8.A l'article 11, 2°, du même décret, les mots « , à l'exclusion

Art. 8.In artikel 11, 2°, van hetzelfde decreet, worden de woorden ",
des personnels en disponibilité pour convenance personnelle en met uitsluiting van het wegens persoonlijke aangelegenheid in
disponibiliteit gesteld personeel in toepassing van artikel 39 van het
application de l'article 39 du décret du 2 avril 1996 modifiant la decreet van 2 april 1996 tot wijziging van de onderwijswetgeving,"
législation de l'enseignement, » sont insérés entre les mots « PMD qui ingevoegd tussen de woorden "PMD dat de echte berekende kosten van het
représente les coûts réels calculés des personnels mis en wegens ontstentenis van betrekking ter beschikking gesteld personeel
disponibilité par défaut d'emploi à la date du 15 janvier 1996, pour op 15 januari 1996 vertegenwoordigt, wegens ziekte of invaliditeit die
maladie ou infirmité n'entraînant pas l'inaptitude définitive au geen definitieve dienstongeschiktheid tot gevolg heeft, met verlof
service, en congé pour mission en vertu de l'article 5 du décret wegens opdracht krachtens artikel 5 van het decreet tot regeling van
portant réglementation des missions, des congés pour mission et des de opdrachten, de verloven wegens opdrachten en de
mises en disponibilité pour mission spéciale dans l'enseignement terbeschikkingstelling wegens bijzondere opdracht in het door de
organisé ou subventionné par la Communauté française ou pour Franse Gemeenschap ingericht of gesubsidieerd onderwijs of wegens
convenance personnelle précédant la pension de retraite » et les mots persoonlijke reden vóór de oppensioenstelling," en de woorden "en de
« et les coûts forfaitaires des personnels mis en disponibilité par forfaitaire kosten van de wegens ontstentenis van betrekking ter
défaut d'emploi et réaffectés dans une haute école conformément à beschikking gestelde personeelsleden die in een Hogeschool worden
l'article 29, alinéa 6, non déduits de l'allocation annuelle globale geaffecteerd overeenkomstig artikel 29, lid 6, niet afgetrokken van de
de cette haute école; ». globale jaarlijkse toelage van deze Hogeschool;".
Section 2. - Modifications à la législation de l'enseignement Afdeling 2. - Wijzigingen aan de onderwijswetgeving

Art. 9.Par dérogation à l'article 32, § 3, de la loi du 29 mai 1959

Art. 9.In afwijking van artikel 32, § 3, van de wet van 29 mei 1959
modifiant certaines dispositions de la législation de l'enseignement, houdende wijziging van sommige bepalingen van de onderwijswetgeving,
le montant des subventions de fonctionnement accordé par élève wordt het bedrag van de per regelmatig ingeschreven leerling
régulier, hors enseignement universitaire, hors enseignement supérieur toegekende werkingstoelage, buiten het universitair onderwijs, buiten
organisé dans les hautes écoles et hors enseignement maternel et het hoger onderwijs ingericht in de hogescholen en buiten het kleuter-
primaire ordinaire, est fixé pour l'année scolaire 1998-1999 au moment en gewoon lager onderwijs, voor het schooljaar 1998-1999, vastgesteld
accordé pour l'année scolaire 1997-1998, tel qu'il a été établi sur la op het voor het schooljaar 1997-1998 toegekend bedrag, zoals bepaald
base de l'article 2 du décret-programme du 27 octobre 1997 portant op basis van artikel 2 van het programma-decreet van 27 oktober 1997
diverses mesures concernant l'enseignement, augmenté de 1,4 %. houdende diverse maatregelen inzake onderwijs, vermeerderd met 1,4 %.
Par dérogation à l'article 52, c) et d), de l'arrêté royal du 13 août In afwijking van artikel 52, c) en d), van het koninklijk besluit van
1962 organique des centres psycho-médico-sociaux, le montant des 13 augustus 1962 tot regeling van de psycho-medisch-sociale centra,
subventions est fixé, pour l'année scolaire 1998-1999 au montant wordt het bedrag van de toelagen, voor het schooljaar 1998-1999,
accordé pour l'année scolaire 1997-1998, tel qu'il a été établi sur la vastgesteld op het voor het schooljaar 1997-1998 toegekend bedrag,
base de l'article 2 du décret-programme précité, augmenté de 1,4 %. zoals bepaald op basis van artikel 2 van voornoemd programma-decreet,
Les crédits de fonctionnement des écoles et des institutions vermeerderd met 1,4 %.
d'enseignement de la Communauté française, autres qu'universitaires, De werkingskredieten van de andere scholen en onderwijsinrichtingen
autres qu'enseignement supérieur organisé dans les hautes écoles et van de Franse Gemeenschap dan universitaire, dan het hoger onderwijs
autre qu'enseignement maternel et primaire ordinaire, sont augmentés ingericht in de hogescholen en dan het kleuter- en gewoon lager
sur la même base que l'augmentation des subventions visées aux alinéas onderwijs, worden vermeerderd op dezelfde basis als de verhoging van
1er et 2. de toelagen bedoeld bij de leden 1 en 2.

Art. 10.Dans l'article 6 de l'arrêté royal n° 413 du 29 avril 1986

Art. 10.In artikel 6 van het koninklijk besluit nr. 413 van 29 april
portant des dispositions relatives aux moyens de fonctionnement 1986 houdende diverse maatregelen inzake werkingstoelagen toegekend
alloués à l'enseignement de l'Etat et aux subventions de aan het Rijksonderwijs en werkingstoelagen toegekend aan het
fonctionnement allouées à l'enseignement subventionné, modifié par les gesubsidieerd onderwijs, gewijzigd bij de decreten van 9 november
décrets du 9 novembre 1990, 20 décembre 1995, 25 juillet 1996 et 27 1990, 20 december 1995, 25 juli 1996 en 27 oktober 1997, worden de
octobre 1997, les termes « ... à l'exception de l'article 1er, qui woorden "... met uitzondering van artikel 1, dat in werking treedt op
entre en vigueur le 1er janvier 1999... » sont remplacés par « ... à 1 januari 1999..." vervangen door de woorden "... met uitzondering van
l'exception de l'article 1er, qui entre en vigueur le 1er janvier 2000 ». artikel 1, dat in werking treedt op 1 januari 2000".

Art. 11.L'article 74 du décret du 24 juillet 1997 définissant les

Art. 11.Artikel 74 van het decreet van 24 juli 1997 dat de
missions prioritaires de l'enseignement fondamental et de prioritaire taken bepaalt van het basisonderwijs en van het secundair
l'enseignement secondaire et organisant les structures propres à les onderwijs en de structuren organiseert die het mogelijk maken ze uit
atteindre est complété par l'alinéa suivant : te voeren, wordt met volgend lid aangevuld :
« Chaque organe de représentation et de coordination visé à l'alinéa « Ieder vertegenwoordigings- en coördinatieorgaan bedoeld bij het
précédent est tenu de remettre au Gouvernement un rapport semestriel vorig lid is ertoe gehouden de Regering een zesmaandelijks verslag te
laten geworden over het aantal personeelsleden die gedeeltelijk of
sur le nombre de membres du personnel en perte de charge partielle ou geheel hun opdracht verliezen en die niet opnieuw werden aangewezen,
totale qui n'ont pas été réaffectés, rappelés à l'activité de service, in dienst geroepen, opnieuw aan het werk gesteld of die hun last niet
remis au travail ou qui n'ont pas vu leur charge complétée. » hebben zien vervolledigen. ».
CHAPITRE V. - Modifications au décret du 14 juillet 1997 portant HOOFDSTUK V. - Wijzigingen aan het decreet van 14 juli 1997 houdende
organisation de la promotion de la santé en Communauté française organisatie van de gezondheidspromotie in de Franse Gemeenschap

Art. 12.§ 1er. Dans l'article 5, 1er alinéa, du décret du 14 juillet

Art. 12.§ 1. In artikel 5, lid 1, van het decreet houdende
1997 portant organisation de la promotion de la santé en Communauté organisatie van de gezondheidspromotie in de Franse Gemeenschap,
française, les mots « un membre représentant le Comité interprovincial worden de woorden "een lid dat het "Comité interprovincial de médecine
de médecine préventive » sont remplacés par les mots « trois membres préventive" vertegenwoordigt" vervangen door de woorden "drie leden
représentant le Comité interprovincial de médecine préventive ». die het "Comité interprovincial de médecine préventive" vertegenwoordigen".
§ 2. Dans l'article 9 du même décret, les mots « au Conseil § 2. In artikel 9 van hetzelfde decreet, worden de woorden " aan de
scientifique et éthique de prévention du sida, aux services du "Conseil scientifique et éthique de prévention du sida", aan de
Gouvernement, » sont insérés entre les mots « au Conseil supérieur de diensten van de Regering," ingevoegd tussen de woorden "aan de Hoge
promotion de la santé, » et les mots « aux Centres locaux ». Raad voor gezondheidspromotie," en de woorden "aan de plaatselijke
CHAPITRE VI. - Dispositions finales centra". HOOFDSTUK VI. - Slotbepalingen

Art. 13.Les articles 1er à 5, 10, 11 et 12 entrent en vigueur le 1er

Art. 13.De artikelen 1 tot 5, 10, 11 en 12 treden in werking op 1
septembre 1998. september 1998.

Art. 14.Les articles 6 à 9 entrent en vigueur le 1er janvier 1999.

Art. 14.De artikelen 6 tot 9 treden in werking op 1 januari 1999.
Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad
zal worden bekendgemaakt.
Bruxelles, le 17 juillet 1998. Brussel, 17 juli 1998.
La Ministre-Présidente du Gouvernement de la Communauté française De Minister-Voorzitster van de Regering van de Franse Gemeenschap,
belast met Onderwijs,
chargée de l'Education, de l'Audiovisuel, de l'Aide à la Jeunesse, de de Audiovisuele Sector, Hulpverlening aan de Jeugd, Kinderwelzijn en
l'Enfance et de la Promotion de la Santé, Gezondheidspromotie,
Mme L. ONKELINX Mevr. L. ONKELINX
Le Ministre de l'Enseignement supérieur, de la Recherche scientifique, du Sport et des Relations De Minister van Hoger Onderwijs, Wetenschappelijk Onderzoek, Sport en
internationales, Internationale Betrekkingen,
W. ANCION W. ANCION
Le Ministre de la Culture et de l'Education permanente, De Minister van Cultuur en Permanente Opvoeding,
Ch. PICQUE Ch. PICQUE
Le Ministre du Budget, des Finances et de la Fonction publique, De Minister van Begroting, Financiën en Ambtenarenzaken,
J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE
_______ _______
Note Nota
Session 1997-1998 Zitting 1997-1998
Documents du Conseil. - Projet de décret, n° 247-1. - Avis des Stukken van de Raad. - Ontwerp van decreet, nr. 247-1. - Advies van de
commissions, n°s 247-2 et 247-3. - Amendement de commission, n° 247-4. commissies, nrs. 247-2 en 247-3. - Commissieamendement, 247-4. -
- Rapport n° 247-5. Verslag nr. 247-5.
Compte rendu intégral. - Discussion et adoption. Séance du 17 juillet Integraal verslag. - Bespreking en aanneming. Vergadering van 17 juli
1998. 1998.
Annexe I Bijlage I
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
Annexe II Bijlage II
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
^