Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Décret-programme du 12/12/2014
← Retour vers "Décret-programme portant des mesures diverses liées au budget en matière de santé "
Décret-programme portant des mesures diverses liées au budget en matière de santé Programmadecreet houdende verschillende maatregelen betreffende de begroting inzake gezondheidsbeleid
SERVICE PUBLIC DE WALLONIE WAALSE OVERHEIDSDIENST
12 DECEMBRE 2014. - Décret-programme portant des mesures diverses 12 DECEMBER 2014. - Programmadecreet houdende verschillende
liées au budget en matière de santé (1) maatregelen betreffende de begroting inzake gezondheidsbeleid (1)
Le Parlement wallon a adopté et Nous, Gouvernement wallon, Het Waals Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen
sanctionnons ce qui suit : hetgeen volgt :

Article 1er.Le présent décret règle une matière visée à l'article 128

Artikel 1.Dit decreet regelt overeenkomstig artikel 128 van de

de la Constitution, en vertu de l'article 138 de la Constitution. Grondwet een aangelegenheid bedoeld in artikel 138 van de Grondwet.

Art. 2.Dans le chapitre 1er du Titre 1er du Livre VI de la deuxième

Art. 2.In hoofdstuk 1 van Titel I van Boek VI van het tweede deel van

partie du Code wallon de l'Action sociale et de la Santé, il est het Waalse Wetboek voor Sociale Actie en Gezondheid wordt een afdeling
inséré une section 4 intitulée « Plates-formes de Concertation en 4 met het opschrift « Overlegplatforms inzake Geestelijke gezondheid »
Santé mentale ». ingevoegd.

Art. 3.Dans la section 4, insérée par l'article 2, il est inséré un

Art. 3.In afdeling 4, ingevoegd bij artikel 2, wordt een artikel

article 418/1 rédigé comme suit : 418/1 ingevoegd, luidend als volgt :
«

Art. 418/1.Dans les limites des crédits budgétaires et du régime

«

Art. 418/1.Binnen de perken van de begrotingskredieten en van het

organique de subventionnement établi par la loi coordonnée du 10 organieke subsidiëringsstelsel ingesteld bij de gecoördineerde wet van
juillet 2008 sur les hôpitaux et autres établissements de soins, le 10 juli 2008 op de ziekenhuizen en andere verzorgingsinrichtingen
Gouvernement octroie annuellement aux associations agréées verleent de Regering jaarlijks aan de erkende verenigingen van
d'institutions et de services psychiatriques visées à ou en vertu de psychiatrische instellingen en diensten bedoeld in of krachtens
l'article 10 de la loi coordonnée, une subvention destinée à la mise artikel 10 van de gecoördineerde wet een toelage ter uitvoering van de
en oeuvre des missions définies par ou en vertu de cet article 10 de opdrachten bepaald bij of krachtens dat artikel 10 van de
la loi coordonnée sur les hôpitaux, et destinée à couvrir les frais de gecoördineerde wet van 10 juli 2008 op de ziekenhuizen en ter dekking
personnel et les frais de fonctionnement, selon les modalités définies van de personeels- en werkingskosten, met inachtneming van de
par le Gouvernement. ». modaliteiten die de Regering bepaalt. ».

Art. 4.Dans le chapitre 1er du Titre 1er du Livre VI de la deuxième

Art. 4.In hoofdstuk 1 van Titel 1 van Boek VI van het tweede deel van

partie du même Code, il est inséré une section 5 intitulée hetzelfde wetboek wordt een afdeling 5 met het opschrift "Platforms
"Plates-formes de soins palliatifs". voor palliatieve zorg" ingevoegd.

Art. 5.Dans la section 5, insérée par l'article 4, il est inséré un

Art. 5.In afdeling 5, ingevoegd bij artikel 4, wordt een artikel

article 418/2, rédigé comme suit : 418/2 ingevoegd, luidend als volgt :
« 418/2. Dans les limites des crédits budgétaires et du régime « 418/2. Binnen de perken van de begrotingskredieten en van het
organique de subventionnement établi par la loi coordonnée du 10 organieke subsidiëringsstelsel ingesteld bij de gecoördineerde wet van
juillet 2008 sur les hôpitaux et autres établissements de soins, le 10 juli 2008 op de ziekenhuizen en andere verzorgingsinrichtingen
Gouvernement octroie annuellement aux associations agréées en matière verleent de Regering jaarlijks aan de erkende verenigingen inzake
de soins palliatifs visées à ou en vertu de l'article 10 de la loi palliatieve zorg bedoeld in of krachtens artikel 10 van de
coordonnée, une subvention destinée à la mise en oeuvre des missions gecoördineerde wet een toelage ter uitvoering van de opdrachten
définies par ou en vertu de cet article 10 de la loi coordonnée sur bepaald bij of krachtens dat artikel 10 van de gecoördineerde wet van
les hôpitaux destinée à couvrir les frais de personnel et les frais de 10 juli 2008 op de ziekenhuizen en ter dekking van de personeels- en
fonctionnement, selon les modalités définies par le Gouvernement. ». werkingskosten, met inachtneming van de modaliteiten die de Regering

Art. 6.Dans le titre 1er du Livre VI de la deuxième partie du Code

bepaalt. ».

Art. 6.In titel 1 van Boek VI van het tweede deel van het Waalse

wallon de l'Action sociale et de la Santé, il est inséré un chapitre 4 Wetboek voor Sociale Actie en Gezondheid wordt een hoofdstuk 4 met het
intitulé "Cercles de médecins généralistes". opschrift "Huisartsenkringen" ingevoegd.

Art. 7.Dans le chapitre 4, inséré par l'article 6, il est inséré un

Art. 7.Hoofdstuk 4, ingevoegd bij artikel 6, wordt aangevuld met een

article 491/2, rédigé comme suit : artikel 491/2, luidend als volgt :
« 491/2. Dans les limites des crédits budgétaires et du régime « 491/2. Binnen de perken van de begrotingskredieten en van het
organieke subsidiëringsstelsel ingesteld bij het koninklijk besluit
organique de subventionnement établi par l'arrêté royal n° 78 relatif nr. 78 betreffende de gezondheidsberoepen verleent de Regering
à l'exercice des professions de soins de santé, le Gouvernement
octroie annuellement aux cercles agréés de médecins généralistes visés
à l'article 9 du même arrêté, une subvention destinée à la mise en jaarlijks aan de erkende huisartskringen bedoeld in artikel 9 van
hetzelfde besluit een toelage ter uitvoering van de opdrachten bepaald
oeuvre des missions définies par ou en vertu de cet arrêté royal et bij of krachtens dat koninklijk besluit en ter dekking van de
destinée à couvrir les frais de personnel et les frais de personeels- en werkingskosten, met inachtneming van de modaliteiten
fonctionnement, selon les modalités définies par le Gouvernement. ». die de Regering bepaalt. ».
Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad
belge. zal worden bekendgemaakt.
Namur, le 12 décembre 2014. Namen, 12 december 2014.
Le Ministre-Président, De Minister-President,
P. MAGNETTE P. MAGNETTE
Le Ministre des Travaux publics, de la Santé, de l'Action sociale et De Vice-President en Minister van Openbare Werken, Gezondheid, Sociale
du Patrimoine, Actie en Erfgoed,
M. PREVOT M. PREVOT
Le Ministre de l'Economie, de l'Industrie, de l'Innovation et du De Vice-President en Minister van Economie, Industrie, Innovatie en
Numérique, Digitalisering,
J.-C. MARCOURT J.-C. MARCOURT
Le Ministre des Pouvoirs locaux, de la Ville, du Logement et de De Minister van de Plaatselijke Besturen, Stedenbeleid, Huisvesting en
l'Energie, Energie,
P. FURLAN P. FURLAN
Le Ministre de l'Environnement, de l'Aménagement du Territoire, de la De Minister van Leefmilieu, Ruimtelijke Ordening, Mobiliteit en
Mobilité et des Transports, des Aéroports et du Bien-être animal, Vervoer, Luchthavens en Dierenwelzijn,
C. DI ANTONIO C. DI ANTONIO
La Ministre de l'Emploi et de la Formation, De Minister van Tewerkstelling en Vorming,
Mme E. TILLIEUX Mevr. E. TILLIEUX
Le Ministre du Budget, de la Fonction publique et de la Simplification De Minister van Begroting, Ambtenarenzaken en Administratieve
administrative, Vereenvoudiging,
C. LACROIX C. LACROIX
Le Ministre de l'Agriculture, de la Nature, de la Ruralité, du De Minister van Landbouw, Natuur, Landelijke Aangelegenheden, Toerisme
Tourisme et des Infrastructures sportives, délégué à la Représentation en Sportinfrastructuren, afgevaardigde voor de Vertegenwoordiging bij
à la Grande Région, de Grote Regio,
R. COLLIN R. COLLIN
_______ _______
Note Nota
(1) Session 2014-2015. (1) Zitting 2014-2015.
Documents du Parlement wallon, 64 (2014-2015) nos 1 à 3. Stukken van het Waals Parlement, 64 (2014-2015) Nrs. 1 t.e.m. 3.
Compte rendu intégral, séance plénière du 11 décembre 2014. Volledig verslag, plenaire vergadering van 11 december 2014.
Discussion. Bespreking.
Vote. Stemming.
^