Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Décret-programme du 12/12/2000
← Retour vers "Décret-programme portant diverses mesures concernant les fonds budgétaires, l'enseignement et les bâtiments scolaires "
Décret-programme portant diverses mesures concernant les fonds budgétaires, l'enseignement et les bâtiments scolaires Programmadecreet houdende verschillende maatregelen betreffende de begrotingsfondsen, het onderwijs en de schoolgebouwen
MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP
12 DECEMBRE 2000. - Décret-programme portant diverses mesures 12 DECEMBER 2000. - Programmadecreet houdende verschillende
concernant les fonds budgétaires, l'enseignement et les bâtiments maatregelen betreffende de begrotingsfondsen, het onderwijs en de
scolaires (1) schoolgebouwen (1)
Le Conseil de la Communauté française a adopté et Nous, Gouvernement, De Raad van de Franse Gemeenschap heeft aangenomen en Wij, Regering,
sanctionnons ce qui suit : bekrachtigen wat volgt :
CHAPITRE Ier. - Dispositions relatives aux Fonds budgétaires HOOFDSTUK I. - Bepalingen aangaande de Begrotingsfondsen

Article 1er.§ 1er. Les points 13, 14, 15 et 46 du tableau annexé au

Artikel 1.§ 1. Punten 13, 14, 15 en 46 van de tabel die als bijlage
décret du 27 octobre 1997 contenant les fonds budgétaires figurant au gaat bij het decreet van 27 oktober 1997 aangaande de
budget général des dépenses de la Communauté française sont modifiés begrotingsfondsen die vermeld staan op de algemene uitgavenbegroting
selon le tableau joint en annexe I au présent décret. van de Franse Gemeenschap worden gewijzigd volgens de tabel die als bijlage I bij dit decreet gaat.
§ 2. Un point 47 est ajouté au tableau annexé au décret du 27 octobre § 2. Er wordt een punt 47 toegevoegd aan de tabel die als bijlage gaat
1997 contenant les fonds budgétaires figurant au budget général des bij het decreet van 27 oktober 1997 aangaande de begrotingsfondsen die
dépenses de la Communauté française selon le tableau joint en annexe vermeld staan op de algemene uitgavenbegroting van de Franse
II au présent décret. Gemeenschap en dit volgens de tabel die als bijlage II bij dit decreet gaat.
§ 3. Un point 48 est ajouté au tableau annexé au décret du 27 octobre § 3. Er wordt een punt 48 toegevoegd aan de tabel die als bijlage gaat
1997 contenant les fonds budgétaires figurant au budget général des bij het decreet van 27 oktober 1997 aangaande de begrotingsfondsen die
dépenses de la Communauté française, selon le tableau joint en annexe vermeld staan op de algemene uitgavenbegroting van de Franse
III au présent décret. Gemeenschap en dit volgens de tabel die als bijlage III bij dit
§ 4. Des points 49 et 50 sont ajoutés au tableau annexé au décret du decreet gaat. § 4. Er worden een punt 49 en 50 toegevoegd aan de tabel die als
27 octobre 1997 contenant les fonds budgétaires figurant au budget bijlage gaat bij het decreet van 27 oktober 1997 aangaande de
général des dépenses de la Communauté française, selon le tableau begrotingsfondsen die vermeld staan op de algemene uitgavenbegroting
joint en annexe IV au présent décret. van de Franse Gemeenschap en dit volgens de tabel die als bijlage IV
CHAPITRE II. - Dispositions relatives à l'enseignement bij dit decreet gaat. HOOFDSTUK II. - Bepalingen aangaande het onderwijs
Section 1re. - Modification à la législation de l'enseignement Afdeling 1. - Wijziging van de onderwijswetgeving

Art. 2.Dans l'article 32, § 3, de la loi du 29 mai 1959 modifiant

Art. 2.In artikel 32, § 3, van de wet van 29 mei 1959 tot wijziging
certaines dispositions de la législation de l'enseignement, est ajouté van sommige bepalingen van de onderwijswetgeving wordt een nieuw lid
un nouvel alinéa, libellé comme suit : toegevoegd, luidend als volgt :
« Par dérogation à l'alinéa 1er, le montant des subventions de « In afwijking van het eerste lid wordt het bedrag van de
fonctionnement accordé par élève régulier, hors enseignement werkingstoelagen toegekend per regelmatig leerling, buiten het
universitaire, hors enseignement supérieur organisé dans les hautes universitair onderwijs, buiten het hoger onderwijs ingericht in de
écoles, est fixé pour l'année scolaire 2000-2001 au montant accordé hogescholen, voor het schooljaar 2000-2001 vastgelegd op het bedrag
pour l'année scolaire 1999-2000, tel qu'il a été établi sur la base de dat is toegekend voor het schooljaar 1999-2000, zoals bepaald op grond
l'article 2 du décret-programme du 23 décembre 1999 portant diverses van artikel 2 van het programmadecreet van 23 december 1999 houdende
mesures concernant les fonds budgétaires, l'enseignement, l'enfance et diverse maatregelen betreffende de begrotingsfondsen, het onderwijs,
les fonds structurels, augmenté de 1,5 %. » het kinderwelzijn en de structuurfondsen, verhoogd met 1,5 %. »

Art. 3.Dans l'article 52 de l'arrêté royal du 13 août 1962 organique

Art. 3.In artikel 52 van het koninklijk besluit van 13 augustus 1962
des centres psycho-médico-sociaux, est ajouté un nouvel alinéa, tot organisatie van de psycho-medisch-sociale centra wordt een nieuw
libellé comme suit : lid toegevoegd, luidend als volgt :
« Par dérogation à l'alinéa 1er, c) et d), le montant des subventions « In afwijking van het eerste lid, c) en d), wordt het bedrag van de
est fixé, pour l'année scolaire 2000-2001, au montant accordé pour toelagen, voor het schooljaar 2000-2001, vastgelegd op het bedrag dat
l'année scolaire 1999-2000, tel qu'il a été établi sur la base de is toegekend voor het schooljaar 1999-2000, zoals bepaald op grond van
l'article 2 du décret-programme du 23 décembre 1999 portant diverses artikel 2 van het programmadecreet van 23 december 1999 houdende
mesures concernant les fonds budgétaires, l'enseignement, l'enfance et diverse maatregelen betreffende de begrotingsfondsen, het onderwijs,
les fonds structurels, augmenté de 1,5 %. » het kinderwelzijn en de structuurfondsen, verhoogd met 1,5 %. »

Art. 4.Les crédits de fonctionnement des écoles et des institutions

Art. 4.De werkingskredieten van de scholen en onderwijsinstellingen
d'enseignement de la Commonauté française, autres qu'universitaires et van de Franse Gemeenschap, uitgezonderd de universiteiten en het hoger
autres qu'enseignement supérieur organisé dans les hautes écoles sont onderwijs ingericht in hogescholen, worden verhoogd op dezelfde basis
augmentés sur la même base que l'augmentation des subventions visées à als de verhoging van de toelagen bedoeld in artikel 32, §§ 3, tweede
l'article 32, §§ 3, alinéa 2, 3bis, de la loi du 29 mai 1959 modifiant lid, 3bis, van de wet van 29 mei 1959 tot wijziging van sommige
certaines dispositions de la législation de l'enseignement et à bepalingen van de onderwijswetgeving en in artikel 52, tweede lid, van
l'article 52, alinéa 2, de l'arrêté royal du 13 août 1962 organique het koninklijk besluit van 13 augustus 1962 tot organisatie van de
des centres psycho-médico-sociaux. psycho-medisch-sociale centra.

Art. 5.Dans l'article 6 de l'arrêté royal n° 413 du 29 avril 1986,

Art. 5.In artikel 6 van het koninklijk besluit nr. 413 van 29 april
portant des dispositions relatives aux moyens de fonctionnement 1986 inzake de bepalingen met betrekking tot de werkingstoelagen
allouées à l'enseignement subventionné, modifié par les décrets du 9 toegekend aan het gesubsideerd onderwijs, gewijzigd door de decreten
novembre 1990, 20 décembre 1995, 25 juillet 1996, 27 octobre 1997, 17 van 9 november 1990, 20 december 1995, 25 juli 1996, 27 oktober 1997,
juillet 1998 et 23 décembre 1999, les termes « ... à l'exception de 17 juli 1998 en 23 december 1999, worden de woorden « . met
l'article 1er, qui entre en vigueur le 1er janvier 2001... » sont uitzondering van artikel 1, dat in werking treedt op 1 januari 2001 .
remplacés par les termes « ... à l'exception de l'article 1er, qui » vervangen door de woorden « . met uitzondering van artikel 1, dat in
entre en vigueur le 1er janvier 2002... » werking treedt op 1 januari 2002 . ».
Section 2. - Modification du décret du 29 juillet 1992 Afdeling 2. - Wijziging van het decreet van 29 juli 1992 houdende
portant organisation de l'enseignement secondaire de plein exercice organisatie van het secundair onderwijs met volledig leerplan

Art. 6.Dans l'article 21bis du décret du 29 juillet 1992 portant

Art. 6.In artikel 21bis van het decreet van 29 juli 1992 houdende
organisation de l'enseignement secondaire de plein exercice, inséré organisatie van het secundair onderwijs met volledig leerplan,
par décret du 10 avril 1995, sont ajoutés deux nouveaux alinéas ingevoegd door het decreet van 10 april 1995, worden twee nieuwe leden
libellés comme suit : ingevoegd, luidend als volgt :
« Le Gouvernement fixe annuellement un nombre de périodes-professeurs « De Regering bepaalt jaarlijks, krachtens dit decreet, een aantal
supplémentaires au nombre de périodes-professeurs attribuées à l'Ecole lestijden-leraars bovenop het aantal lestijden-leraars toegekend aan de internationele School van de SHAPE.
internationale du Shape en application du présent décret. De vaststelling van dit in het tweede lid bedoeld aantal bijkomende
La fixation du nombre de périodes-professeurs supplémentaires visé à lestijden-leraars moet afhangen van de specifieke behoeften van de
l'alinéa 2 doit dépendre des besoins spécifiques de l'Ecole internationale School van de SHAPE, Belgische afdeling, gekoppeld aan
internationale du Shape, section belge, liés à la présence d'élèves de de aanwezigheid op deze school van leerlingen die een andere
nationalité autre que belge dans cette école, sans que ce nombre ne nationaliteit hebben dan de Belgische, zonder dat dit aantal meer mag
puisse excéder 100 périodes-professeurs. » bedragen dan 100 lestijden-leraars. »
Section 3. - Modification du décret-programme du 25 juillet 1996 Afdeling 3. - Wijziging van het programmadecreet van 25 juli 1996
portant diverses mesures concernant les fonds budgétaires, les houdende verschillende maatregelen betreffende de begrotingsfondsen,
bâtiments scolaires, l'enseignement et l'audiovisuel de schoolgebouwen, het onderwijs en de audiovisuele sector

Art. 7.L'alinéa 1er de l'article 23 du décret-programme du 25 juillet

Art. 7.Het eerste lid van artikel 23 van het programmadecreet van 25
1996 portant diverses mesures concernant les fonds budgétaires, les juli 1996 houdende verschillende maatregelen betreffende de
bâtiments scolaires, l'enseignement et l'audiovisuel est remplacé par begrotingsfondsen, de schoolgebouwen, het onderwijs en de audiovisuele
l'alinéa suivant : sector wordt vervangen door het volgende lid :
« L'allocation de fin d'année due en vertu de l'arrêté royal du 23 « De eindejaarstoelage die verschuldigd is krachtens het koninklijk
octobre 1979 accordant une allocation de fin d'année à certains besluit van 23 oktober 1979 tot toekenning van een eindejaarstoelage
titulaires d'une fonction rémunérée à charge du Trésor public, sera aan sommige houders van een bezoldigd ambt ten laste van de Schatkist,
payée dans le courant du mois de décembre de l'année civile zal worden uitbetaald tijdens de maand december van het desbetreffend
considérée. » kalenderjaar. »
Section 4. - Modification du décret du 9 septembre 1996 Afdeling 4. - Wijziging van het decreet van 9 september 1996
relatif au financement des hautes écoles organisées ou subventionnées betreffende de financiering van de hogescholen ingericht of
par la Communauté française gesubsidieerd door de Franse Gemeenschap

Art. 8.Dans l'article 9, alinéa 3, du décret du 9 septembre 1996,

Art. 8.In artikel 9, derde lid, van het decreet van 9 september 1996,
complété par décret du 23 décembre 1999 relatif au financement des aangevuld door het decreet van 23 december 1999 betreffende de
hautes écoles organisées ou subventionnées par la Communauté financiering van de hogescholen ingericht of gesubsidieerd door de
française, est ajouté un 3°, libellé comme suit : Franse Gemeenschap, wordt een 3° toegevoegd, luidend als volgt :
« 3° durant les années budgétaires 2000 et 2001, les augmentations du « 3° tijdens de begrotingsjaren 2000 en 2001, de verhogingen van het
pécule de vacances et de l'allocation de fin d'année. » vakantiegeld en van de eindejaarstoelage. »
Section 5. - Modification du décret du 20 juillet 2000 Afdeling 5. - Wijziging van het decreet van 20 juli 2000 houdende
portant diverses mesures urgentes en matière d'enseignement supérieur diverse dringende maatregelen inzake het hoger onderwijs

Art. 9.L'article 28, § 1er, du décret du 20 juillet 2000 portant

Art. 9.Artikel 28, § 1, van het decreet van 20 juli 2000 houdende
diverses mesures urgentes en matière d'enseignement supérieur et de diverse dringende maatregelen inzake het hoger onderwijs en het
recherche scientifique est remplacé par la disposition suivante : wetenschappelijk onderzoek wordt vervangen door de volgende bepaling :
« § 1er. Les bourses sont accessibles aux titulaires d'un diplôme visé « § 1. De beurzen zijn toegankelijk voor de houders van een diploma
à l'article 6, § 2, du décret du 5 septembre 1994 relatif au régime bedoeld in artikel 6, § 2, van het decreet van 5 september 1994 tot
des études universitaires et des grades académiques. regeling van de universitaire studies en de academische graden.
Les bourses sont également accessibles aux personnes qui ont obtenu un De beurzen zijn eveneens toegankelijk voor de personen die een
diplôme ou certificat d'études étranger reconnu équivalent au diplôme buitenlands diploma of studiegetuigschrift hebben dat is gelijkwaardig
visé à l'alinéa 1er en application de l'article 36 du décret du 5 is bevonden aan het diploma bedoeld in het eerste lid krachtens
septembre 1994 relatif au régime des études universitaires et des artikel 36 van het decreet van 5 september 1994 tot regeling van de
grades académiques. » universitaire studies en de academische graden. »
CHAPITRE III. - Disposition relative aux bâtiments scolaires HOOFDSTUK III. - Bepaling aangaande de schoolgebouwen

Art. 10.Dans l'article 7 du décret du 24 juin 1996 relatif au

Art. 10.In artikel 7 van het decreet van 24 juni 1996 betreffende het
programme d'urgence pour les bâtiments scolaires de l'enseignement spoedprogramma voor de schoolgebouwen van het basisonderwijs en het
fondamental et de l'enseignement secondaire organisés ou subventionnés secundair onderwijs ingericht of gesubsidieerd door de Franse
par la Communauté française, les mots « et 2000. » sont remplacés par Gemeenschap, worden de woorden « en 2000. » vervangen door de woorden
les mots « , 2000 et 2001. ». « , 2000 en 2001. »
CHAPITRE IV. - Disposition finale HOOFDSTUK IV. - Slotbepaling

Art. 11.Les articles 1er, §§ 3 et 4, 8 produisent leurs effets le 1er

Art. 11.Artikelen 1, §§ 3 en 4, en 8 treden in werking op 1 januari
janvier 2000. 2000.
Les articles 2 à 5 et 9 produisent leurs effets le 1er septembre 2000. Artikelen 2 tot 5 en 9 treden in werking op 1 september 2000.
Les articles 6 et 7 produisent leurs effets le 1er décembre 2000. Artikelen 6 en 7 treden in werking op 1 december 2000.
Les articles 1er, § 1er, 10 entrent en vigueur le 1er janvier 2001. Artikelen 1, § 1, en 10 treden in werking op 1 januari 2001.
La date d'entrée en vigueur de l'article 1er, § 2, sera fixée par le De datum voor de inwerkingtreding van artikel 1, § 2, wordt door de
Gouvernement. Regering bepaald.
Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur Verkondigen dit decreet, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad
belge. moet verschijnen.
Fait à Bruxelles, le 12 décembre 2000. Gedaan te Brussel, op 12 december 2000.
Le Ministre-Président, chargé des Relations internationales, De Minister-President, belast met Internationale Betrekkingen,
H. HASQUIN H. HASQUIN
Le Ministre du Budget, de la Culture et des Sports, De Minister van Begroting, Cultuur en Sport,
R. DEMOTTE R. DEMOTTE
Le Ministre de l'Enfance, chargé de l'Enseignement fondamental, de De Minister van Kinderwelzijn, belast met Lager Onderwijs, het onthaal
l'accueil et des missions confiées à l'O.N.E., en de opdrachten aan ONE,
J.-M. NOLLET J.-M. NOLLET
Le Ministre de l'Enseignement secondaire et de l'Enseignement spécial, De Minister van Secundair en Bijzonder Onderwijs,
P. HAZETTE P. HAZETTE
La Ministre de l'Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique, De Minister van Hoger Onderwijs en Wetenschappelijk Onderzoek,
Mme F. DUPUIS Mevr. F. DUPUIS
Le Ministre des Arts et des Lettres et de l'Audiovisuel, De Minister van Kunsten en Letteren en van de Audiovisuele Sector,
R. MILLER R. MILLER
Le Ministre de la Jeunesse, de la Fonction publique et de De Minister van Jeugdzaken, Openbaar Ambt en Onderwijs voor sociale
l'Enseignement de Promotion sociale, promotie,
W. TAMINIAUX W. TAMINIAUX
La Ministre de l'Aide à la Jeunesse et de la Santé, De Minister van Jeugd- en Gezondheidszorg,
Mme N. MARECHAL Mevr. N. MARECHAL.
_______ _______
Note Nota
(1) Session 2000-2001. (1) Zitting 2000-2001.
Documents du Conseil. - Projet de décret-programme, n° 130-1. - Documenten van de Raad. - Ontwerp van programmadecreet, nr. 130-1. -
Amendements de commission, n° 130-2. - Avis des commissions, nos 130-3 Amendementen van de commissie, nr. 130-2. - Advies van de commissies,
et 4. - Rapport, n° 130-5. - Amendements de séance, n° 130-6. nrs. 130-3 en 4. - Verslag, nr. 130-5. - Amendementen in de zitting,
Comptes rendus intégraux. - Discussion. Séances des 11 et 12décembre nr. 130-6. Integrale verslagen. - Bespreking. Zittingen van 11 en 12 december
2000. - Adoption. Séance du 12 décembre 2000. 2000. - Aanneming. Zitting van 12 december 2000.
Annexes du projet de décret-programme Bijlagen van het ontwerp van programmadecreet
portant diverses mesures concernant les fonds budgétaires, houdende verschillende maatregelen betreffende de begrotingsfondsen,
l'enseignement et les bâtiments scolaires het onderwijs en de schoolgebouwen
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
^