← Retour vers "Décret spécial modifiant l'article 33, § 1er, alinéa 1er, de la loi spéciale de réformes institutionnelles du 8 août 1980 telle que modifiée, organisant les ouvertures de session parlementaire "
| Décret spécial modifiant l'article 33, § 1er, alinéa 1er, de la loi spéciale de réformes institutionnelles du 8 août 1980 telle que modifiée, organisant les ouvertures de session parlementaire | Bijzonder decreet tot wijziging van artikel 33, § 1, eerste lid, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen, zoals gewijzigd, waarbij de openingen van de parlementaire zittingen worden georganiseerd |
|---|---|
| MINISTERE DE LA REGION WALLONNE | MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST |
| 27 JUILLET 2004. - Décret spécial modifiant l'article 33, § 1er, | 27 JULI 2004. - Bijzonder decreet tot wijziging van artikel 33, § 1, |
| alinéa 1er, de la loi spéciale de réformes institutionnelles du 8 août | eerste lid, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming |
| 1980 telle que modifiée, organisant les ouvertures de session | der instellingen, zoals gewijzigd, waarbij de openingen van de |
| parlementaire (1) | parlementaire zittingen worden georganiseerd (1) |
| Le Conseil régional wallon a adopté et Nous, Gouvernement, | De Waalse Gewestraad heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen |
| sanctionnons ce qui suit : | hetgeen volgt : |
Article 1er.Le présent décret règle, en application des articles 39 |
Artikel 1.Dit decreet regelt overeenkomstig de artikelen 39 en 118, § |
| et 118, § 2, de la Constitution et de l'article 49, § 1er, de la loi | 2, van de Grondwet en overeenkomstig artikel 49, § 1, van de |
| spéciale de réformes institutionnelles du 8 août 1980 telle que | bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen, |
| modifiée, une matière visée à l'article 33 de la loi spéciale de | zoals gewijzigd, een materie bedoeld in artikel 33 van de bijzondere |
| réformes institutionnelles du 8 août 1980 telle que modifiée. | wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen, zoals |
Art. 2.L'alinéa 1er du paragraphe 1er de l'article 33, de la loi |
gewijzigd. Art. 2.Artikel 33, paragraaf 1, eerste lid, van de bijzondere wet van |
| spéciale de réformes institutionnelles du 8 août 1980 telle que | 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen, zoals gewijzigd, |
| modifiée est remplacé par ce qui suit : | wordt vervangen als volgt : |
| « A l'ouverture de chaque session, le président du Conseil sortant ou, à défaut, un vice-président du Conseil sortant, dans l'ordre de préséance ou, à défaut, le membre du Conseil comptant la plus grande ancienneté dans cette qualité de membre occupe le fauteuil de la présidence jusqu'à la nomination du nouveau président. Il est assisté de la membre la plus jeune et du membre le plus jeune. ». Art. 3.Le présent décret entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge. Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur belge. |
« Bij de opening van elke zitting wordt het voorzitterschap tot de benoeming van de nieuwe voorzitter waargenomen door de uittredende voorzitter van de Raad of, bij ontstentenis, door een uittredende vice-voorzitter, in orde van voorrang of, bij ontstentenis, door het lid van de Raad met de hoogste anciënniteit in de hoedanigheid van lid. De voorzitter wordt bijgestaan door het jongste vrouwelijk lid en door het jongste mannelijk lid. » Art. 3.Dit decreet treedt in werking de dag waarop het in het Belgisch Staatsblad bekendgemaakt wordt. Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
| Namur, le 27 juillet 2004. | Namen, 27 juli 2004. |
| Le Ministre-Président, | De Minister-President, |
| J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE | J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE |
| Le Ministre du Logement, des Transports et du Développement territorial, | De Minister van Huisvesting, Vervoer en Ruimtelijke Ontwikkeling, |
| A. ANTOINE | A. ANTOINE |
| Le Ministre du Budget, des Finances, de l'Equipement et du Patrimoine, | De Minister van Begroting, Financiën, Uitrusting en Patrimonium, |
| M. DAERDEN | M. DAERDEN |
| La Ministre de la Formation, | De Minister van Vorming, |
| Mme M. ARENA | Mevr. M. ARENA |
| Le Ministre des Affaires intérieures et de la Fonction publique, | De Minister van Binnenlandse Aangelegenheden en Ambtenarenzaken, |
| Ph. COURARD | Ph. COURARD |
| La Ministre de la Recherche, des Technologies nouvelles et des | De Minister van Wetenschappelijk Onderzoek, Nieuwe Technologieën en |
| Relations extérieures, | Buitenlandse Betrekkingen, |
| Mme M.-D. SIMONET | Mevr. M.-D. SIMONET |
| Le Ministre de l'Economie et de l'Emploi, | De Minister van Economie en Tewerkstelling, |
| J.-Cl. MARCOURT | J.-Cl. MARCOURT |
| La Ministre de la Santé, de l'Action sociale et de l'Egalité des chances, | De Minister van Gezondheid, Sociale Actie en Gelijke Kansen, |
| Mme Ch. VIENNE | Mevr. Ch. VIENNE |
| Le Ministre de l'Agriculture, de la Ruralité, de l'Environnement et du | De Minister van Landbouw, Landelijke Aangelegenheden, Leefmilieu en |
| Tourisme, | Toerisme, |
| B. LUTGEN | B. LUTGEN |
| _______ | _______ |
| Notes | Nota's |
| (1) Session extraordinaire 2004 : | (1) Buitengewone zitting 2004 : |
| Documents du Conseil 6 (SE 2004) N°s 1 à 3 | Stukken van de Raad 6 (BZ 2004) Nrs. 1 tot 3. |
| Compte rendu intégral. - Séance publique du 22 juillet 2004. | Volledig verslag. - Openbare vergadering van 22 juli 2004. |
| Discussion. - Vote. | Bespreking. - Stemming. |