| Décret spécial visant à associer les sénateurs élus directement par le collège électoral français aux travaux du Conseil régional wallon | Bijzonder decreet waarbij de door het Franse kiescollege rechtstreeks gekozen senatoren betrokken zijn bij de werkzaamheden van de Waalse Gewestraad |
|---|---|
| MINISTERE DE LA REGION WALLONNE 23 OCTOBRE 1997. Décret spécial visant à associer les sénateurs élus directement par le collège électoral français aux travaux du Conseil régional wallon (1) Le Conseil régional wallon a adopté et Nous, Gouvernement, | MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST 23 OKTOBER 1997. Bijzonder decreet waarbij de door het Franse kiescollege rechtstreeks gekozen senatoren betrokken zijn bij de werkzaamheden van de Waalse Gewestraad (1) De Waalse Gewestraad heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen |
| sanctionnons ce qui suit : | hetgeen volgt : |
| Les sénateurs élus directement par le collège électoral français, et | Artikel 1.De door het Franse kiescollege rechtstreeks gekozen |
| qui répondent aux conditions de l'article 37bis de la loi spéciale du | senatoren die voldoen aan de voorwaarden van artikel 37bis van de |
| 8 août 1980 de réformes institutionnelles, peuvent demander à être associés aux travaux du Conseil régional wallon. Article 1er.Le Conseil fixe le nombre de sièges à attribuer. Il désigne les sénateurs visés à l'article 1er suivant la représentation proportionnelle des groupes politiques reconnus et sur proposition de ceux-ci. Si le nombre de candidats est inférieur au nombre de sièges à pourvoir, le Conseil en prend acte. Art. 2.Ces sénateurs sont associés aux travaux du Conseil sans voix délibérative et sans droit d'initiative ni d'amendement. Ils n'entrent pas en ligne de compte pour la détermination et l'obtention du quorum de présence et de vote, ni en séance plénière, ni en commission. Art. 3.Le Conseil arrête dans son règlement les modalités d'application du présent décret. Art. 4.Le présent décret entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge. Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur belge. |
bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen, kunnen vragen om betrokken te zijn bij de werkzaamheden van de Waalse Gewestraad. Art. 2.De Raad bepaalt het aantal toe te kennen zetels. Hij wijst de in artikel 1 bedoelde senatoren aan volgens de evenredige vertegenwoordiging van de erkende politieke groepen die hen voordragen. Als het aantal kandidaten lager is dan het aantal toe te kennen zetels, neemt de Raad akte daarvan. Art. 3.Die senatoren zijn betrokken bij de werkzaamheden van de Raad zonder stemgerechtigd te zijn en zonder recht van initiatief of van amendement. Zij worden niet meegerekend bij het bepalen en bereiken van het aanwezigheids- en stemquorum, noch in plenaire vergadering, noch in commissie. Art. 4.De Raad bepaalt in zijn regeling op welke wijze dit decreet wordt toegepast. Art. 5.Dit decreet treedt in werking de dag waarop het in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
| Namur, le 23 octobre 1997. | Namen, 23 oktober 1997. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement wallon, chargé de l'Economie, du | De Minister-President van de Waalse Regering, belast met Economie, |
| Commerce extérieur, des P.M.E, du Tourisme et du Patrimoine, | Buitenlandse Handel, K.M.O.'s, Toerisme en Patrimonium, |
| R. COLLIGNON | R. COLLIGNON |
| Le Ministre de l'Aménagement du Territoire, de l'Equipement et des Transports, | De Minister van Ruimtelijke Ordening, Uitrusting en Vervoer, |
| M. LEBRUN | M. LEBRUN |
| Le Ministre des Affaires intérieures et de la Fonction publique, | De Minister van Binnenlandse Aangelegenheden en Ambtenarenzaken, |
| B. ANSELME | B. ANSELME |
| Le Ministre du Budget et des Finances, de l'Emploi et de la Formation, | De Minister van Begroting en Financiën, Tewerkstelling en Vorming, |
| J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE | J.-C. VAN CAUWENBERGHE |
| Le Ministre de l'Environnement, des Ressources naturelles et de l'Agriculture, | De Minister van Leefmilieu, Natuurlijke Hulpbronnen en Landbouw, |
| G. LUTGEN | G. LUTGEN |
| Le Ministre de l'Action sociale, du Logement et de la Santé, | De Minister van Sociale Actie, Huisvesting en Gezondheid, |
| W. TAMINIAUX | W. TAMINIAUX |
| Le Ministre de la Recherche, du Développement technologique, du Sport | De Minister van Onderzoek, Technologische Ontwikkeling, Sport en |
| et des Relations internationales, | Internationale Betrekkingen, |
| W. ANCION | W. ANCION |
| Voor de raadpleging van de voetnoot, zie beeld |