← Retour vers "Décret spécial modifiant l'article 47 de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles "
| Décret spécial modifiant l'article 47 de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles | Bijzonder decreet houdende wijziging van artikel 4 van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen |
|---|---|
| MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE | MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP |
| 18 MAI 1999. - Décret spécial modifiant l'article 47 de la loi | 18 MEI 1999. - Bijzonder decreet houdende wijziging van artikel 4 van |
| spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles (1) | de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen (1) |
| Le Parlement flamand a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce | Het Vlaams Parlement heeft aangenomen enWij, Regering, bekrachtigen |
| qui suit : | hetgeen volgt : |
Article 1er.Le présent décret spécial règle une matière telle que |
Artikel 1.Dit bijzonder decreet regelt een aangelegenheid als bedoeld |
| visée à l'article 118, § 2 de la Constitution. | in artikel 118, § 2, van de Grondwet. |
Art. 2.Dans le Titre III, Chapitre II, Section II de la loi spéciale |
Art. 2.In titel III, Hoofdstuk II, Afdeling II, van de bijzondere wet |
| du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, est ajouté à la | van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen wordt aan |
| Sous-section 3 Dispositions propres au Parlement flamand, insérée par | Onderafdeling 3 Bepalingen eigen aan het Vlaams Parlement, ingevoegd |
| le décret spécial du 24 juillet 1996, un article 53quinquies, libellé | bij het bijzonder decreet van 24 juli 1996, een artikel 53quinquies |
| comme suit : | toegevoegd, dat luidt als volgt : |
| « Article 53quinquies | « Artikel 53quinquies |
| L'article 47 est remplacé par les dispositions suivantes, pour ce qui | Artikel 47 wordt, wat het Vlaams Parlement betreft, vervangen door wat |
| concerne le Parlement flamand : | volgt : |
| Article 47 | Artikel 47 |
| § 1er. Le Parlement flamand nomme en dehors de ses membres et sur la | § 1. Het Vlaams Parlement benoemt buiten zijn leden en op voordracht |
| proposition du Bureau, un greffier suivant la procédure prévue par le | van het Bureau een griffier volgens de procedure vastgelegd in het |
| statut que le Parlement flamand fixe en vertu de l'article 45 et cela | statuut dat het Vlaams Parlement krachtens artikel 45 bepaalt, en dit |
| suite à une sélection effectuée par une instance extérieure au | na een selectie door een instantie extern aan het Vlaams Parlement. |
| Parlement flamand. Le greffier exerce sa fonction par mandat, tel que décrit dans le | De griffier heeft een mandaatfunctie, zoals in het personeelsstatuut |
| statut du personnel du Parlement flamand. | van het Vlaams Parlement wordt omschreven. |
| § 2. Le greffier assiste aux séances du Parlement et du Bureau et en | § 2. De griffier woont de vergaderingen van het Parlement en van het |
| dresse le procès-verbal. | Bureau bij en stelt de notulen ervan op. |
| Au nom du Bureau, il a autorité sur tous les services et le personnel | Hij oefent, namens het Bureau, gezag uit over alle diensten en over |
| du Parlement. Il peut déléguer, en vertu de l'article 45, certaines | het personeel van het Parlement. Hij kan, krachtens artikel 45, |
| compétences à des membres du personnel qui sont sous son autorité, | bepaalde bevoegdheden aan de onder zijn gezag staande personeelsleden |
| conformément aux dispositions du statut du personnel du Parlement | delegeren, overeenkomstig de bepalingen van het personeelsstatuut van |
| flamand. » | het Vlaams Parlement. » |
| Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur | Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad |
| belge. | zal worden bekendgemaakt. |
| Bruxelles, le 18 mai 1999. | Brussel, 18 mei 1999. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, | De minister-president van de Vlaamse regering, |
| L. VAN DEN BRANDE | L. VAN DEN BRANDE |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Session 1998-1999. | (1) Zitting 1998-1999 |
| Documents. - Proposition de décret spécial : 1388 - N° 1. - Amendement | Stukken. - Voorstel van bijzonder decreet : 1388 - Nr. 1. - Amendement |
| : 1388 - N° 2. - Rapport : 1388 - N° 3. | : 1388 - Nr. 2. - Verslag : 1388 - Nr. 3. |
| Annales. - Discussion et adoption. Séances des 5 et 6 mai 1999. | Handelingen. - Bespreking en aanneming. Vergaderingen van 5 en 6 mei |
| 1999 | |