← Retour vers "Décret spécial modifiant le décret du 28 novembre 2008 relatif à l'association intercommunale d'enseignement et le décret spécial du 26 juin 1991 relatif à l'« Universiteit Gent » et à l'« Universitair Centrum Antwerpen » "
| Décret spécial modifiant le décret du 28 novembre 2008 relatif à l'association intercommunale d'enseignement et le décret spécial du 26 juin 1991 relatif à l'« Universiteit Gent » et à l'« Universitair Centrum Antwerpen » | Bijzonder decreet tot wijziging van het decreet van 28 november 2008 betreffende de intergemeentelijke onderwijsvereniging en het bijzonder decreet van 26 juni 1991 betreffende de Universiteit Gent en het Universitair Centrum Antwerpen |
|---|---|
| AUTORITE FLAMANDE | VLAAMSE OVERHEID |
| 15 JUIN 2018. - Décret spécial modifiant le décret du 28 novembre 2008 | 15 JUNI 2018. - Bijzonder decreet tot wijziging van het decreet van 28 |
| relatif à l'association intercommunale d'enseignement et le décret | november 2008 betreffende de intergemeentelijke onderwijsvereniging en |
| spécial du 26 juin 1991 relatif à l'« Universiteit Gent » et à l'« | het bijzonder decreet van 26 juni 1991 betreffende de Universiteit |
| Universitair Centrum Antwerpen » (1) | Gent en het Universitair Centrum Antwerpen (1) |
| Le PARLEMENT FLAMAND a adopté et Nous, GOUVERNEMENT, sanctionnons ce | Het VLAAMS PARLEMENT heeft aangenomen en Wij, REGERING, bekrachtigen |
| qui suit : | hetgeen volgt: |
| DECRET SPECIAL modifiant le décret du 28 novembre 2008 relatif à | BIJZONDER DECREET tot wijziging van het decreet van 28 november 2008 |
| l'association intercommunale d'enseignement et le décret spécial du 26 | betreffende de intergemeentelijke onderwijsvereniging en het bijzonder |
| juin 1991 relatif à l'« Universiteit Gent » et à l'« Universitair | decreet van 26 juni 1991 betreffende de Universiteit Gent en het |
| Centrum Antwerpen » | Universitair Centrum Antwerpen |
| CHAPITRE 1er. - Disposition préliminaire | HOOFDSTUK 1. - Inleidende bepaling |
Article 1er.Le présent décret règle une matière communautaire. |
Artikel 1.Dit decreet regelt een gemeenschapsaangelegenheid. |
| CHAPITRE 2. - Modifications du décret du 28 novembre 2008 relatif à | HOOFDSTUK 2. - Wijzigingen van het decreet van 28 november 2008 |
| l'association intercommunale d'enseignement | betreffende de intergemeentelijke onderwijsvereniging |
Art. 2.L'intitulé du décret du 28 novembre 2008 relatif à |
Art. 2.Het opschrift van het decreet van 28 november 2008 betreffende |
| l'association intercommunale d'enseignement (IGOV) est remplacé par | de intergemeentelijke onderwijsvereniging (IGOV) wordt vervangen door |
| l'intitulé « Décret relatif à l'association interlocale d'enseignement | het opschrift "Decreet betreffende de interlokale onderwijsvereniging |
| (ILOV) ». | (ILOV)". |
Art. 3.A l'article 3 du même décret est ajouté un point 7°, libellé |
Art. 3.Aan artikel 3 van hetzelfde decreet wordt een punt 7° |
| comme suit : | toegevoegd dat luidt als volgt: |
| « 7° administrations locales : administrations communales, conseils | "7° lokale besturen: gemeentebesturen, provinciebesturen of |
| provinciaux ou agences autonomisées dotées de la personnalité | verzelfstandigde agentschappen met rechtspersoonlijkheid die zijn |
| juridique créées par une commune ou une province. | opgericht door een gemeente of een provincie.". |
Art. 4.A l'article 4 du même décret, les modifications suivantes sont |
Art. 4.In artikel 4 van hetzelfde decreet worden de volgende |
| apportées : | wijzigingen aangebracht: |
| 1° au paragraphe 1er, alinéas 1er et troisième, le mot « communes » | 1° in paragraaf 1, eerste en derde lid, wordt het woord "gemeenten" |
| est chaque fois remplacé par les mots « administrations communales » ; | telkens vervangen door de woorden "lokale besturen"; |
| 2° au paragraphe 1er, troisième alinéa, les mots « les pouvoirs | 2° in paragraaf 1, derde lid, worden de woorden "de inrichtende |
| organisateurs de l'enseignement officiel subventionné » sont supprimés. | machten van het gesubsidieerd officieel onderwijs" opgeheven; |
| 3° au paragraphe 1er, troisième alinéa, le membre de phrase « - la | 3° aan paragraaf 1, derde lid, wordt de zinsnede "- de Vlaamse |
| Commission de la Communauté flamande ; » est ajouté ; | Gemeenschapscommissie;" toegevoegd; |
| 4° le paragraphe 2 est remplacé par ce qui suit : | 4° paragraaf 2 wordt vervangen door wat volgt: |
| « § 2. Le siège de l'association d'enseignement est établi sur le | " § 2. De zetel van de onderwijsvereniging is gevestigd op het |
| territoire d'une administration locale participante. ». | grondgebied van een deelnemend lokaal bestuur.". |
Art. 5.A l'article 8, alinéa 1er, du même décret, les mots « ou le |
Art. 5.In artikel 8, eerste lid, van hetzelfde decreet worden na het |
| gouverneur de la province » sont ajoutés après le mot « commune ». | woord "gemeente" de woorden "of de gouverneur van de provincie" |
Art. 6.A l'article 10 du même décret, les modifications suivantes |
ingevoegd. Art. 6.In artikel 10 van hetzelfde decreet worden de volgende |
| sont apportées : | wijzigingen aangebracht: |
| 1° au paragraphe 1er, la phrase suivante est ajoutée : | 1° aan paragraaf 1, tweede lid, wordt de volgende zin toegevoegd: |
| « Dans le cas des provinces, seuls les conseillers ou députés | "Voor de provincies kunnen uitsluitend provincieraadsleden of |
| provinciaux peuvent remplir ce mandat. » ; | gedeputeerden dat mandaat vervullen."; |
| 2° au paragraphe 3, le mot « commune » est remplacé par les mots « | 2° in paragraaf 3 wordt het woord "gemeente" vervangen door de woorden |
| administration locale » ; | "lokaal bestuur"; |
| 3° au paragraphe 4, le mot « communes » est remplacé par les mots « | 3° in paragraaf 4 wordt het woord "gemeenten" vervangen door de |
| administrations locales » ; | woorden "lokale besturen"; |
| 4° au paragraphe 5, les modifications suivantes sont apportées : a) le mot « commune » est remplacé par les mots « administration locale » ; b) le mot « communes » est remplacé par les mots « administrations locales » ; c) les mots « ou la députation » sont ajoutés après le mot « échevins » ; d) la phrase suivante est ajoutée après les mots « le centre public d'action sociale » : « Pour les agences autonomisées dotées de la personnalité juridique, un membre ayant voix consultative est ajouté par agence, lequel est désigné par les élus d'une autre liste que celle dont les élus font partie du collège des bourgmestre et échevins ou de la députation." ; 5° au paragraphe 7, le mot « commune » est remplacé par les mots « administrations locales » ; | 4° in paragraaf 5 worden volgende wijzigingen aangebracht: a) het woord "gemeente" wordt vervangen door de woorden "lokaal bestuur"; b) het woord "gemeenten" wordt vervangen door de woorden "lokale besturen"; c) na het woord "schepenen" worden de woorden "of de deputatie" toegevoegd; d) na de woorden "het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn." wordt de volgende zin ingevoegd: "Voor verzelfstandigde agentschappen met rechtspersoonlijkheid wordt per agentschap een lid met raadgevende stem toegevoegd dat is aangesteld door verkozenen van een andere lijst dan de lijst waarvan de verkozenen deel uitmaken van het college van burgemeester en schepenen of de deputatie."; 5° in paragraaf 7 wordt het woord "gemeente" vervangen door de woorden "lokale besturen". |
Art. 7.A l'article 16, alinéas premier et troisième, le mot « |
Art. 7.In artikel 16, eerste en derde lid, wordt het woord |
| communes » est chaque fois remplacé par les mots « administrations | "gemeenten" telkens vervangen door de woorden" lokale besturen". |
| locales ». Art. 8.A l'article 17 du même décret, il est ajouté un deuxième |
Art. 8.Aan artikel 17 van hetzelfde decreet wordt een tweede lid |
| alinéa, libellé comme suit : | toegevoegd dat luidt als volgt: |
| « En dérogation à l'alinéa précédent, la comptabilité est tenue | "In afwijking van het vorige lid wordt de boekhouding gevoerd conform |
| conformément aux règles en vigueur pour la comptabilité des provinces, | de regels die gelden voor de boekhouding van de provincies, indien de |
| si l'association d'enseignement ne se compose que des pouvoirs | onderwijsvereniging alleen bestaat uit inrichtende machten van het |
| organisateurs de l'enseignement provincial, complétés ou non des | provinciaal onderwijs, al dan niet aangevuld met inrichtende machten |
| pouvoirs organisateurs de l'enseignement libre subventionné ou de | van het vrij gesubsidieerd onderwijs of het gemeenschapsonderwijs.". |
| l'enseignement communautaire. ». | |
| CHAPITRE 3. - Modification du décret spécial du 26 juin 1991 relatif à | HOOFDSTUK 3. - Wijziging van het bijzonder decreet van 26 juni 1991 |
| l'« Universiteit Gent » et à l'« Universitair Centrum Antwerpen » | betreffende de Universiteit Gent en het Universitair Centrum Antwerpen |
Art. 9.A l'article 40novies, alinéa premier, du décret spécial du 26 |
Art. 9.Aan artikel 40novies, eerste lid, van het bijzonder decreet |
| juin 1991 relatif à l'« Universiteit Gent » et à l'« Universitair | van 26 juni 1991 betreffende de Universiteit Gent en het Universitair |
| Centrum Antwerpen », ajouté au décret spécial du 3 février 2017, il | Centrum Antwerpen, ingevoegd bij het bijzonder decreet van 3 februari |
| est ajouté un point 7°, libellé comme suit : | 2017, wordt een punt 7° toegevoegd, dat luidt als volgt: |
| « 7° du président de la Cellule de coordination académique ». | "7° de voorzitter van de Academische Coördinatieraad.". |
| Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur | Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad |
| belge. | zal worden bekendgemaakt. |
| Bruxelles, le 15 juin 2018. | Brussel, 15 juni 2018. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, | De minister-president van de Vlaamse Regering, |
| G. BOURGEOIS | G. BOURGEOIS |
| La Ministre flamande de l'Enseignement, | De Vlaamse minister van Onderwijs, |
| H. CREVITS | H. CREVITS |
| ________ | ________ |
| (1) Session 2017-2018 | (1) Zitting 2017-2018 |
| Documents : - Projet de décret : 1575 - N° 1 | Stukken: - Ontwerp van decreet : 1575 - Nr. 1 |
| - Rapport : 1575 - N° 2 | - Verslag : 1575 - Nr. 2 |
| - Texte adopté en séance plénière : 1575 - N° 3 | - Tekst aangenomen door de plenaire vergadering : 1575 - Nr. 3 |
| Annales - Discussion et adoption : Séance du 6 juin 2018. | Handelingen - Bespreking en aanneming: Vergadering van 6 juni 2018. |