← Retour vers "Décret spécial modifiant l'article 40sexies du décret spécial du 26 juin 1991 relatif à l'Universiteit Gent et à l'Universitair Centrum Antwerpen "
| Décret spécial modifiant l'article 40sexies du décret spécial du 26 juin 1991 relatif à l'Universiteit Gent et à l'Universitair Centrum Antwerpen | Bijzonder decreet tot wijziging van artikel 40sexies van het bijzonder decreet van 26 juni 1991 betreffende de Universiteit Gent en het Universitair Centrum Antwerpen |
|---|---|
| AUTORITE FLAMANDE | VLAAMSE OVERHEID |
| 15 JUILLET 2022. - Décret spécial modifiant l'article 40sexies du | 15 JULI 2022. - Bijzonder decreet tot wijziging van artikel 40sexies |
| décret spécial du 26 juin 1991 relatif à l'Universiteit Gent et à | van het bijzonder decreet van 26 juni 1991 betreffende de Universiteit |
| l'Universitair Centrum Antwerpen (1) | Gent en het Universitair Centrum Antwerpen (1) |
| Le PARLEMENT FLAMAND a adopté et Nous, GOUVERNEMENT, sanctionnons ce | Het VLAAMS PARLEMENT heeft aangenomen en Wij, REGERING, bekrachtigen |
| qui suit : | hetgeen volgt: |
| DECRET SPECIAL modifiant l'article 40sexies du décret spécial du 26 | BIJZONDER DECREET tot wijziging van artikel 40sexies van het bijzonder |
| juin 1991 relatif à l'Universiteit Gent et à l'Universitair Centrum | decreet van 26 juni 1991 betreffende de Universiteit Gent en het |
| Antwerpen | Universitair Centrum Antwerpen |
Article 1er.Le présent décret spécial règle une matière |
Artikel 1.Dit bijzonder decreet regelt een |
| communautaire. | gemeenschapsaangelegenheid. |
Art. 2.A l'article 40sexies du décret spécial du 26 juin 1991 relatif |
Art. 2.In artikel 40sexies van het bijzonder decreet van 26 juni 1991 |
| à l'Universiteit Gent et à l'Universitair Centrum Antwerpen, inséré | betreffende de Universiteit Gent en het Universitair Centrum |
| par le décret spécial du 3 février 2017, les modifications suivantes | Antwerpen, ingevoegd bij het bijzonder decreet van 3 februari 2017, |
| sont apportées : | worden de volgende wijzigingen aangebracht: |
| 1° dans l'alinéa 1er, il est inséré un point 8° bis, rédigé comme suit | 1° in het eerste lid wordt een punt 8° bis ingevoegd, dat luidt als |
| : | volgt: |
| « 8° bis la conclusion d'accords avec d'autres hôpitaux situés en | "8° bis het sluiten van overeenkomsten met andere ziekenhuizen die |
| dehors du territoire du Royaume de Belgique en vue de prendre des | buiten het grondgebied van het Belgisch Koninkrijk liggen met het oog |
| dispositions sur la répartition des tâches et la complémentarité en | op het maken van afspraken over de taakverdeling en complementariteit |
| matière de fourniture de services, de disciplines ou d'équipements, | op het vlak van aanbod van diensten, disciplines of uitrustingen, om |
| afin de mieux répondre aux besoins de la population et aux exigences | op die manier beter te voldoen aan de behoeften van de bevolking en de |
| de qualité des soins de santé ; » ; | kwaliteit van de gezondheidszorg;"; |
| 2° il est ajouté des alinéas 3 et 4, rédigés comme suit : | 2° er worden een derde en een vierde lid toegevoegd, die luiden als |
| « Les accords visés à l'alinéa 1er, 8° bis, sont conclus sur la | volgt: "Overeenkomsten als vermeld in het eerste lid, 8° bis, worden gesloten |
| proposition du Comité de direction de l'UZ Gent et après avis du | op voorstel van het Directiecomité van het UZ Gent en na advies van de |
| conseil de la faculté de Médecine de l'Universiteit Gent. | raad van de faculteit Geneeskunde van de Universiteit Gent. |
| Dans le cadre des accords visés à l'alinéa 1er, 8° bis, l'UZ Gent a le | In het kader van overeenkomsten als vermeld in het eerste lid, 8° bis, |
| droit de devenir membre d'associations ou d'autres personnes morales | is het UZ Gent gerechtigd lid te worden van verenigingen of andere |
| dont l'objectif n'est pas la distribution des bénéfices. Sans | rechtspersonen die geen winstuitkering als een doel hebben. Met behoud |
| préjudice de l'application de dispositions décrétales ou légales | van de toepassing van andersluidende decretale of wettelijke |
| contraires ceci peut impliquer le transfert ou la mise à disposition | bepalingen kan dat gepaard gaan met de overdracht of |
| d'infrastructure ou de personnel. L'UZ Gent ne peut réaliser un tel | terbeschikkingstelling van infrastructuur en personeel. Het UZ Gent |
| transfert que s'il est stipulé que, dans le cas d'un retrait éventuel | kan een dergelijke overdracht alleen realiseren als er wordt bepaald |
| de l'UZ Gent de la collaboration ou en cas de cessation de la | dat bij de mogelijke uittreding van het UZ Gent uit de samenwerking of |
| collaboration, l'UZ Gent a le droit de reprendre les éléments | bij de stopzetting van de samenwerking, het UZ Gent over een |
| terugnamerecht beschikt op de overgedragen bestanddelen en dat de | |
| transférés et qu'à ce moment la mise à disposition par l'UZ Gent peut | terbeschikkingstelling door het UZ Gent op dat ogenblik zonder meer |
| être purement et simplement résiliée. ». | kan worden beëindigd.". |
| Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur | Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad |
| belge. | zal worden bekendgemaakt. |
| Bruxelles, le 15 juillet 2022. | Brussel, 15 juli 2022. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, | De minister-president van de Vlaamse Regering, |
| J. JAMBON | J. JAMBON |
| La Ministre flamande du Bien-Etre, de la Santé publique et de la Famille, | De Vlaamse minister van Welzijn, Volksgezondheid en Gezin, |
| H. CREVITS | H. CREVITS |
| Le Ministre flamand de l'Enseignement, des Sports, du Bien-Etre des | De Vlaamse minister van Onderwijs, Sport, Dierenwelzijn en Vlaamse |
| Animaux et du Vlaamse Rand, | Rand, |
| B. WEYTS | B. WEYTS |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Session 2021-2022 | (1) Zitting 2021-2022 |
| Documents : - Proposition de décret spécial : 1304 - N° 1 | Documenten: - Voorstel van bijzonder decreet : 1304 - Nr. 1 |
| - Rapport : 1304 - N° 2 | - Verslag : 1304 - Nr. 2 |
| - Texte adopté en séance plénière : 1304 - N° 3 | - Tekst aangenomen door de plenaire vergadering : 1304 - Nr. 3 |
| Annales - Discussion et adoption : Sessions du 13 juillet 2022. | Handelingen - Bespreking en aanneming: Vergaderingen van 13 juli 2022. |