← Retour vers "Décret spécial modifiant l'article 41 de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles "
| Décret spécial modifiant l'article 41 de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles | Bijzonder decreet tot wijziging van artikel 41 van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen |
|---|---|
| MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE | MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP |
| 14 JUILLET 1998. - Décret spécial modifiant l'article 41 de la loi | 14 JULI 1998. - Bijzonder decreet tot wijziging van artikel 41 van de |
| spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles (1) | bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen (1) |
| Le Parlement flamand a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce | Het Vlaams Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen |
| qui suit : | hetgeen volgt : |
Article 1er.Le présent décret règle une matière telle que visée à |
Artikel 1.Dit bijzonder decreet regelt een aanlegenheid als bedoeld |
| l'article 118, § 2, de la Constitution. | in artikel 118, § 2, van de Grondwet. |
Art. 2.Dans le titre III, chapitre II, section II de la loi spéciale |
Art. 2.In titel III, hoofdstuk II, afdeling II, van de bijzondere wet |
| du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, il est ajouté à la | van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen wordt aan |
| sous-section 3 - Dispositions propres au Parlement flamand, insérée | onderafdeling 3 - Bepalingen eigen aan het Vlaams Parlement, ingevoegd |
| par le décret spécial du 24 juillet 1996, un article 53quater, libellé | bij het bijzonder decreet van 24 juli 1996, een artikel 53quater |
| comme suit : | toegevoegd, dat luidt als volgt : |
| « Article 53quater.L'article 41 est remplacé, pour ce qui concerne le |
« Artikel 53quater.Artikel 41 wordt, wat het Vlaams Parlement |
| Parlement flamand, par les dispositions suivantes : | betreft, vervangen door wat volgt : |
| « Article 41.§ 1er. Chacun a le droit de présenter au Parlement |
« Artikel 41.§ 1. Ieder heeft het recht verzoekschriften, door één of |
| flamand des requêtes signées par une ou plusieurs personnes. | meer personen ondertekend, bij het Vlaams Parlement in te dienen. |
| Le Parlement flamand a le droit de renvoyer au Gouvernement flamand | Het Vlaams Parlement heeft het recht de ingediende verzoekschriften |
| les requêtes qui lui sont adressées avec la demande de donner des | naar de Vlaamse regering te verwijzen met het verzoek omtrent de |
| explications sur leur contenu. | inhoud uitleg te verstrekken. |
| § 2. Le Parlement flamand est tenu d'examiner en séance plénière les | § 2. Het Vlaams Parlement is verplicht in plenaire vergadering een |
| requêtes présentées par des personnes ayant atteint l'âge de seize ans | onderzoek te wijden aan de verzoekschriften ingediend door personen |
| die de volle leeftijd van zestien jaar hebben bereikt en waarvan het | |
| et dont le nombre est fixé par le décret. | aantal door het decreet wordt bepaald. |
| § 3. Le décret détermine les conditions d'exercice de ce droit et les | § 3. Het decreet bepaalt de nadere voorwaarden waaronder dit recht |
| modalités de traitement des requêtes. » | wordt uitgeoefend en de wijze waarop de verzoekschriften worden behandeld. » |
| Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur | Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad |
| belge. | zal worden bekendgemaakt. |
| Bruxelles, le 14 juillet 1998. | Brussel, 14 juli 1998. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, | De minister-president van de Vlaamse regering, |
| L. VAN DEN BRANDE | L. VAN DEN BRANDE |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Session 1996-1997. | (1) Zitting 1996-1997. |
| Documents. - Proposition de décret spécial : 497, n° 1. - Avis du | Stukken. - Voorstel van bijzonder decreet : 497, nr. 1. - Advies van |
| Conseil d'Etat : 497, n° 2. | de Raad van State : 497, nr. 2. |
| Session 1997-1998. | Zitting 1997-1998. |
| Documents. - Amendement : 497, n° 3. - Sous-amendements : 497, n° 4. - | Stukken. - Amendement : 497, nr. 3. - Subamendementen : 497, nr. 4. - |
| Rapport : 497, n° 5. | Verslag : 497, nr. 5. |
| Annales. - Discussion et adoption : Séances des 7 et 8 juillet 1998. | Handelingen. - Bespreking en aanneming : Vergaderingen van 7 en 8 juli |
| 1998. | |