← Retour vers "Décret spécial portant exécution de l'article 37bis de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles "
| Décret spécial portant exécution de l'article 37bis de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles | Bijzonder decreet houdende uitvoering van artikel 37bis van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen |
|---|---|
| MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE | MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP |
| 14 JUILLET 1998. - Décret spécial portant exécution de l'article 37bis | 14 JULI 1998. - Bijzonder decreet houdende uitvoering van artikel |
| de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles (1) | 37bis van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der |
| instellingen (1) | |
| Le Parlement flamand a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce | Het Vlaams Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen |
| qui suit : | hetgeen volgt : |
Article 1er.Le présent décret spécial règle tant une matière |
Artikel 1.Dit bijzonder decreet regelt zowel een gewestaangelegenheid |
| régionale qu'une matière communautaire. | als een gemeenschapsaangelegenheid. |
Art. 2.En exécution de l'article 37bis de la loi spéciale du 8 août |
Art. 2.Ter uitvoering van artikel 37bis van de bijzondere wet van 8 |
| 1980 de réformes institutionnelles, inséré par la loi spéciale du 16 | augustus 1980 tot hervorming der instellingen, ingevoegd bij de |
| juillet 1993, les sénateurs élus par le collège électoral néerlandais | bijzondere wet van 16 juli 1993, kunnen de senatoren, gekozen door het |
| peuvent être associés aux travaux du Parlement flamand si, lors de | Nederlandse kiescollege, betrokken worden bij de werkzaamheden van het |
| l'organisation des travaux, une commission du Parlement flamand décide | Vlaams Parlement indien een commissie van het Vlaams Parlement, bij de |
| à la majorité absolue qu'il y a lieu d'inviter des sénateurs. | regeling van de werkzaamheden, bij volstrekte meerderheid van stemmen |
| beslist dat er reden is senatoren uit te nodigen. | |
| Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur | Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad |
| belge. | zal worden bekendgemaakt. |
| Bruxelles, le 14 juillet 1998. | Brussel, 14 juli 1998. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, | De minister-president van de Vlaamse regering, |
| L. VAN DEN BRANDE | L. VAN DEN BRANDE |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Session 1995-1996. | (1) Zitting 1995-1996. |
| Documents. - Proposition de décret spécial : 254, n° 1. | Stukken. - Voorstel van bijzonder decreet : 254, nr. 1. |
| Session 1997-1998. | Zitting 1997-1998. |
| Documents. - Amendement : 254, n° 2. - Rapport : 254, n° 3. | Stukken. - Amendement : 254, nr. 2. - Verslag : 254, nr. 3. |
| Annales. - Discussion et adoption. Séances du 8 juillet 1998. | Handelingen. - Bespreking en aanneming. Vergaderingen van 8 juli 1998. |