← Retour vers "Décret spécial portant modification de la loi spéciale de réformes institutionnelles du 8 août 1980 afin de garantir une présence équilibrée de femmes et d'hommes au sein du Gouvernement de la Communauté française "
| Décret spécial portant modification de la loi spéciale de réformes institutionnelles du 8 août 1980 afin de garantir une présence équilibrée de femmes et d'hommes au sein du Gouvernement de la Communauté française | Bijzonder decreet tot wijziging van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen met het oog op een gewaarborgde evenwichtige aanwezigheid van vrouwen en mannen binnen de regering van de Franse Gemeenschap |
|---|---|
| MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE | MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP |
| 11 MARS 2021. - Décret spécial portant modification de la loi spéciale | 11 MAART 2021. - Bijzonder decreet tot wijziging van de bijzondere wet |
| de réformes institutionnelles du 8 août 1980 afin de garantir une | van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen met het oog op een |
| présence équilibrée de femmes et d'hommes au sein du Gouvernement de | gewaarborgde evenwichtige aanwezigheid van vrouwen en mannen binnen de |
| la Communauté française | regering van de Franse Gemeenschap |
| Le Parlement de la Communauté française a adopté et Nous, | Het Parlement van de Franse Gemeenschap heeft aangenomen en Wij, |
| Gouvernement, sanctionnons ce qui suit: | Regering, bekrachtigen hetgeen volgt: |
Article 1er.Le présent décret règle, en application des articles 38 |
Artikel 1.Dit decreet regelt, overeenkomstig de artikelen 38 en 123, |
| et 123, § 2 de la Constitution et de l'article 63, § 4 de la loi | § 2, van de Grondwet en artikel 63, § 4, van de bijzondere wet van 8 |
| augustus 1980 tot hervorming der instellingen, een aangelegenheid | |
| spéciale du 8 août 1980, une matière visée aux articles 60 et 64 de | bedoeld in de artikelen 60 en 64 van genoemde bijzondere wet. |
| ladite loi spéciale. | |
Art. 2.L'article 60, § 1, alinéa 2 de la loi spéciale de réformes |
Art. 2.Artikel 60, § 1, tweede lid, van de bijzondere wet van 8 |
| institutionnelles du 8 août 1980 est remplacé par ce qui suit : | augustus 1980 tot hervorming der instellingen, wordt vervangen als volgt : |
| « La liste visée à l'alinéa 1er présente un tiers minimum de membres | "De lijst bedoeld in het eerste lid is samengesteld uit minstens één |
| du même sexe. Tout nombre décimal est porté à l'unité supérieure | derde van leden van hetzelfde geslacht. Elk decimaal getal wordt naar |
| lorsque la décimale est supérieure à 5 ; tout nombre décimal est porté | de hogere eenheid afgerond als het decimaal getal groter is dan 5, elk |
| à l'unité inférieure lorsque la décimale est égale ou inférieure à 5 ». | decimaal getal wordt naar de lagere eenheid afgerond als het decimaal |
| getal gelijk is aan of kleiner is dan 5.". | |
Art. 3.L'article 64, § 2 de ladite loi spéciale est remplacé par ce |
Art. 3.Artikel 64, § 2 van de genoemde bijzondere wet wordt vervangen |
| qui suit : | als volgt : |
| « § 2. Si le Gouvernement de la Communauté française est constitué ou | " § 2. Als de Regering van de Franse Gemeenschap overeenkomstig |
| modifié conformément à l'article 60, § 3, le scrutin pour la | artikel 60, § 3, samengesteld of gewijzigd wordt, wordt de stemming |
| désignation du ou des derniers membres est limité aux candidats | voor de aanwijzing van het laatste lid of van de laatste leden beperkt |
| appartenant à l'un ou l'autre sexe si cela est nécessaire pour assurer | tot de kandidaten van het ene of andere geslacht als dit nodig is voor |
| la présence d'au moins un tiers de femmes et d'un tiers d'hommes en | de gewaarborgde aanwezigheid van minstens één derde vrouwen en één |
| son sein. | derde mannen in haar midden. |
| Si, lors de la constitution du Gouvernement de la Communauté française | Wanneer, bij de samenstelling van de Regering van de Franse |
| ou de toute modification ultérieure dans la composition de celui-ci, | Gemeenschap of bij elke latere wijziging in de samenstelling ervan, na |
| après désignation de l'avant-dernier membre du Gouvernement | aanwijzing van het voorlaatste lid van de regering overeenkomstig |
| conformément à l'article 60, § 3, aucun membre n'appartient à la | artikel 60, § 3, geen enkel lid afkomstig is uit het tweetalig gebied |
| région bilingue de Bruxelles-Capitale, la désignation du dernier | Brussel-Hoofdstad, kan de aanwijzing van het laatste lid bovendien |
| membre peut en outre être limitée à un candidat appartenant à la | beperkt tot een kandidaat uit het tweetalig gebied Brussel-Hoofdstad. » |
| région bilingue de Bruxelles-Capitale. » | Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad |
| Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur belge. | zal worden bekendgemaakt. |
| Donné à Bruxelles, le 11 mars 2021. | Brussel, 11 maart 2021. |
| Le Ministre-Président, | De Minister-President, |
| P.-Y. JEHOLET | P.-Y. JEHOLET |
| Le Vice-Président et Ministre du Budget, de la Fonction publique, de | De Vicepresident en Minister van Begroting, Ambtenarenzaken, Gelijke |
| l'Egalité des chances et de la tutelle sur Wallonie-Bruxelles Enseignement, | kansen en het toezicht op " Wallonie-Bruxelles Enseignement", |
| Fr. DAERDEN | Fr. DAERDEN |
| La Vice-Présidente et Ministre de l'Enfance, de la Santé, de la | De Vicepresidente en Minister van Kind, Gezondheid, Cultuur, Media en |
| Culture, des Médias et des Droits des Femmes, | Vrouwenrechten, |
| B. LINARD | B. LINARD |
| La Ministre de l'Enseignement supérieur, de l'Enseignement de la | De Minister van Hoger Onderwijs, Onderwijs voor sociale promotie, |
| Promotion sociale, des Hôpitaux universitaires, de l'Aide à la | Universitaire ziekenhuizen, Hulpverlening aan de jeugd, |
| jeunesse, des Maisons de Justice, de la Jeunesse, des Sports et de la | Justitiehuizen, Jeugd, Sport en Promotie van Brussel, |
| Promotion de Bruxelles, | |
| V. GLATIGNY | V. GLATIGNY |
| La Ministre de l'Education, | De Minister van Onderwijs, |
| C. DESIR | C. DESIR |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| Session 2020-2021 | Zitting 2020-2021 |
| Documents du Parlement. - Proposition de décret, n° 123-1. - Avis du | Stukken van het Parlement.- Voorstel tot decreet, nr. 123-1. - Advies |
| Conseil d'Etat, n° 123-2 - Texte adopté en séance plénière, n° 123-3 | van de Raad van State, nr. 123-2 - Tekst aangenomen tijdens de |
| plenaire vergadering, nr.123-3. | |
| Compte rendu intégral. - Discussion et adoption. - Séance du 10 mars | Integraal verslag. - Bespreking en aanneming. - Vergadering van 10 |
| 2021. | maart 2021. |