← Retour vers "Décret spécial complémentant le décret relatif à l'organisation des élections locales et provinciales et modifiant le décret communal du 15 juillet 2005, le décret provincial du 9 décembre 2005 et le décret du 19 décembre 2008 relatif à l'organisation des centres publics d'aide sociale "
| Décret spécial complémentant le décret relatif à l'organisation des élections locales et provinciales et modifiant le décret communal du 15 juillet 2005, le décret provincial du 9 décembre 2005 et le décret du 19 décembre 2008 relatif à l'organisation des centres publics d'aide sociale | Bijzonder decreet tot aanvulling van het decreet houdende de organisatie van de lokale en provinciale verkiezingen en houdende wijziging van het Gemeentedecreet van 15 juli 2005, het Provinciedecreet van 9 december 2005 en het decreet van 19 december 2008 betreffende de organisatie van de openbare centra voor maatschappelijk welzijn |
|---|---|
| AUTORITE FLAMANDE | VLAAMSE OVERHEID |
| 8 JUILLET 2011. - Décret spécial complémentant le décret relatif à | 8 JULI 2011. - Bijzonder decreet tot aanvulling van het decreet |
| l'organisation des élections locales et provinciales et modifiant le | houdende de organisatie van de lokale en provinciale verkiezingen en |
| décret communal du 15 juillet 2005, le décret provincial du 9 décembre | houdende wijziging van het Gemeentedecreet van 15 juli 2005, het |
| 2005 et le décret du 19 décembre 2008 relatif à l'organisation des | Provinciedecreet van 9 december 2005 en het decreet van 19 december |
| 2008 betreffende de organisatie van de openbare centra voor | |
| centres publics d'aide sociale (1) | maatschappelijk welzijn (1) |
| Le Parlement flamand a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce | Het Vlaams Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen |
| qui suit : | hetgeen volgt : |
| Décret spécial complémentant le décret relatif à l'organisation des | Bijzonder decreet tot aanvulling van het decreet houdende de |
| élections locales et provinciales et modifiant le Décret communal du | organisatie van de lokale en provinciale verkiezingen en houdende |
| 15 juillet 2005, le Décret provincial du 9 décembre 2005 et le décret | wijziging van het Gemeentedecreet van 15 juli 2005, het |
| Provinciedecreet van 9 december 2005 en het decreet van 19 december | |
| du 19 décembre 2008 relatif à l'organisation des centres publics | 2008 betreffende de organisatie van de openbare centra voor |
| d'aide sociale. | maatschappelijk welzijn |
Article 1er.Le présent décret règle une matière communautaire. |
Artikel 1.Dit decreet regelt een gewestaangelegenheid. |
Art. 2.Au décret du 8 juillet 2011 relatif à l'organisation des |
Art. 2.In het decreet van 8 juli 2011 houdende de organisatie van de |
| élections locales et provinciales et modifiant le Décret communal du | lokale en provinciale verkiezingen en houdende wijziging van het |
| 15 juillet 2005, le Décret provincial du 9 décembre 2005 et le décret | Gemeentedecreet van 15 juli 2005, het Provinciedecreet van 9 december |
| du 19 décembre 2008 portant organisation des centres publics d'aide | 2005 en het decreet van 19 december 2008 betreffende de organisatie |
| van de openbare centra voor maatschappelijk welzijn wordt in deel 3, | |
| sociale, il est inséré dans la partie 3, titre 5, chapitre 3, section | titel 5, hoofdstuk 3, afdeling 1, een artikel 178/1 ingevoegd, dat |
| 1re, un article 178/1, ainsi rédigé : | luidt als volgt : |
| « Art. 178/1.Les listes ayant obtenu au moins 5 pour cent des voix |
« Art. 178/1.De lijsten die minstens 5 percent van het totaal aantal |
| geldig uitgebrachte stemmen hebben behaald in het provinciedistrict, | |
| exprimées dans le district provincial, entrent en considération pour | komen in aanmerking voor de rechtstreekse zetelverdeling, bedoeld in |
| la répartition directe des sièges, visée aux articles 179, 180 et 181, | artikel 179, 180 en 181, § 1. » . |
| § 1er. ». Art. 3.Dans le même arrêté, il est inséré un article 269/1, rédigé |
Art. 3.In hetzelfde decreet wordt een artikel 269/1 ingevoegd, dat |
| comme suit : | luidt als volgt : |
| « A l'article 5 du Décret provincial, modifié par le décret du 30 | « In artikel 5 van het Provinciedecreet, gewijzigd bij het decreet van |
| avril 2009, le paragraphe 1er est remplacé par ce qui suit : | 30 april 2009, wordt paragraaf 1 vervangen door wat volgt : |
| « § 1er. Le Conseil provincial représente la population entière la | « § 1. De Provincieraad vertegenwoordigt de hele bevolking van de |
| province. Il est composé, | |
| y compris les membres de la députation du conseil provincial qui ont | provincie. Hij bestaat, met inbegrip van de leden van de deputatie van |
| été élus en qualité de membre du conseil provincial, de : | de provincieraad die als provincieraadslid werden verkozen, uit : |
| 1° 63 membres dans les provinces de moins de 1 000 000 habitants; | 1° 63 leden in provincies met minder dan 1 000 000 inwoners; |
| 2° 72 membres dans les provinces de 1 000 000 habitants et plus. ». ». | 2° 72 leden in provincies met 1 000 000 of meer inwoners. ». ». |
Art. 4.Le présent décret spécial entre en vigueur le dixième jour |
Art. 4.Dit bijzonder decreet treedt in werking op de tiende dag na de |
| après sa date de publication au Moniteur belge, à l'exception de la | datum van publicatie in het Belgisch Staatsblad, met uitzondering van |
| disposition, visée au deuxième alinéa. | de bepaling, vermeld in het tweede lid. |
| L'article 3 entre en vigueur lors du prochain renouvellement intégral | Artikel 3 treedt in werking bij de eerstvolgende algehele vernieuwing |
| des conseils provinciaux le 3 décembre 2012. | van de provincieraden op 3 december 2012. |
| Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur | Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad |
| belge. | zal worden bekendgemaakt. |
| Bruxelles, le 8 juillet 2011. | Brussel, 8 juli 2011. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, | De minister-president van de Vlaamse Regering, |
| K. PEETERS | K. PEETERS |
| Le Ministre flamand des Affaires administratives, de l'Administration | |
| intérieure, de l'Intégration civique, du Tourisme et de la Périphérie | De Vlaamse minister van Bestuurszaken, Binnenlands Bestuur, |
| flamande de Bruxelles, | Inburgering, Toerisme en Vlaamse Rand, |
| G. BOURGEOIS | G. BOURGEOIS |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Session 2010-2011. | (1) Zitting 2010-2011. |
| Pièces. - Projet de décret spécial, 1085 - N° 1. - Amendements, 1085 - | Stukken. - Ontwerp van bijzonder decreet, 1085 - Nr. 1. - |
| nos 2 à 4 inclus. - Avis du Conseil d'Etat, 1085 - N° 5. - Rapport, | Amendementen, 1085 - Nrs. 2 t.e.m. 4. - Advies van de Raad van State, |
| 1085 - N° 6. - Amendements, 1085 - N° 7. - Texte adopté par la séance | 1085 - Nr. 5. - Verslag, 1085 - Nr. 6. - Amendementen, 1085 - Nr. 7. - |
| plénière, 1085 - N° 8. | Tekst aangenomen door de plenaire vergadering, 1085 - Nr. 8. |
| Annales. - Discussion et adoption. Réunion du 29 juin 2011. | Handelingen. - Bespreking en aanneming. Vergadering van 29 juni 2011. |