Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Décret Spécial du 03/09/2020
← Retour vers "Décret spécial modifiant l'article 41 de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles afin de consacrer le droit pour l'auteur d'une pétition d'être entendu pour les matières réglées en vertu de l'article 138 de la Constitution "
Décret spécial modifiant l'article 41 de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles afin de consacrer le droit pour l'auteur d'une pétition d'être entendu pour les matières réglées en vertu de l'article 138 de la Constitution Bijzonder decreet tot wijziging van artikel 41 van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen teneinde het recht van de indiener van een verzoekschrift om te worden gehoord te verankeren voor de aangelegenheden geregeld krachtens artikel 138 van de Grondwet
SERVICE PUBLIC DE WALLONIE WAALSE OVERHEIDSDIENST
3 SEPTEMBRE 2020. - Décret spécial modifiant l'article 41 de la loi 3 SEPTEMBER 2020. - Bijzonder decreet tot wijziging van artikel 41 van
spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles afin de de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen
consacrer le droit pour l'auteur d'une pétition d'être entendu pour teneinde het recht van de indiener van een verzoekschrift om te worden
les matières réglées en vertu de l'article 138 de la Constitution (1) gehoord te verankeren voor de aangelegenheden geregeld krachtens artikel 138 van de Grondwet (1)
Le Parlement wallon a adopté et Nous, Gouvernement wallon, Het Waals Parlement heeft aangenomen en Wij, Waalse Regering,
sanctionnons ce qui suit : bekrachtigen hetgeen volgt:

Article 1er.Le présent décret spécial règle une matière visée à

Artikel 1.Dit decreet regelt een aangelegenheid als bedoeld in
l'article 118, § 2, de la Constitution pour les compétences visées à artikel 118, § 2, van de Grondwet voor de bevoegdheden bevoeld in
l'article 127 et à l'article 128 de la Constitution et réglées en artikel 127 en artikel 128 van de Grondwet en geregeld krachtens
vertu de l'article 138 de la Constitution. artikel 138 van de Grondwet.

Art. 2.Pour ce qui concerne la Région wallonne dans les matières

Art. 2.Voor wat het Waalse Gewest betreft in de aangelegenheden
réglées en vertu de l'article 138 de la Constitution, l'article 41 de geregeld krachtens artikel 138 van de Grondwet, wordt artikel 41 van
la loi spéciale du 8 août1980 de réformes institutionnelles est de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen
remplacé par ce qui suit : vervangen als volgt:
" Conformément à l'article 28 de la Constitution, chacun a le droit d'adresser au Parlement des pétitions signées par une ou plusieurs personnes. Le Parlement a le droit de renvoyer au Gouvernement les pétitions qui lui sont adressées. Le Gouvernement est tenu de donner des explications sur leur contenu chaque fois que le Parlement le demande. Pour autant qu'une pétition ait recueilli le nombre de signatures respectant les conditions fixées par décret et qu'elle respecte les modalités visées à l'alinéa 4, l'auteur d'une pétition ou tout autre signataire désigné à cette fin par l'auteur de cette pétition a le droit d'être entendu. Par auteur de la pétition, il y a lieu d'entendre le premier signataire de la pétition. Pour ouvrir le droit à être entendu, la pétition doit formuler une question concrète à propos d'un sujet relevant d'une compétence "Overeenkomstig artikel 28 van de Grondwet heeft ieder het recht verzoekschriften, door een of meer personen ondertekend, bij het Parlement in te dienen. Het Parlement heeft het recht de bij het Parlement ingediende verzoekschriften naar de Regering te verwijzen. De Regering is verplicht omtrent de inhoud uitleg te verstrekken zo dikwijls als het Parlement het vordert. Op voorwaarde dat een verzoekschrift het aantal handtekeningen overeenkomstig de in het decreet bepaalde voorwaarden heeft verzameld en dat het de in het vierde lid bedoelde modaliteiten naleeft, heeft de indiener van een verzoekschrift of elke andere ondertekenaar die daartoe door de indiener van dat verzoekschrift wordt aangewezen, het recht om gehoord te worden. Onder indiener van het verzoekschrift dient te worden verstaan de eerste ondertekenaar van het verzoekschrift. Om het recht te openen om te worden gehoord, moet het verzoekschrift een concrete vraag formuleren over een onderwerp dat onder een
exercée par la Région en vertu de l'article 138 de la Constitution et bevoegdheid uitgeoefend door het Gewest krachtens artikel 138 van de
qui n'est pas en contradiction avec les droits de l'homme et les Grondwet valt en dat niet in strijd is met de mensenrechten en de
libertés fondamentales garantis par le titre II de la Constitution et fundamentele vrijheden die worden gewaarborgd door Titel II van de
par les traités internationaux ratifiés par la Belgique. Grondwet en door de internationale verdragen die door België zijn
geratificeerd.
L'auteur d'une pétition a droit à une réponse dans les six mois De indiener van een verzoekschrift heeft recht op antwoord binnen zes
suivant l'introduction de la pétition. " maanden na de indiening van het verzoekschrift. "

Art. 3.Le présent décret spécial entre en vigueur à la date d'entrée

Art. 3.Dit bijzonder decreet treedt in werking op de datum van
en vigueur du décret visé à l'article 41, alinéa 3, de la loi spéciale inwerkingtreding van het decreet bedoeld in artikel 41, derde lid, van
du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, remplacé par l'article 2 de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen,
du présent décret. vervangen bij artikel 2 van dit decreet.
Promulguons le présent décret spécial, ordonnons qu'il soit publié au Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad
Moniteur belge. zal worden bekendgemaakt.
Namur, le 3 septembre 2020. Namen, 3 september 2020.
Le Ministre-Président, De Minister-President,
E. DI RUPO E. DI RUPO
Le Vice-Président et Ministre de l'Economie, du Commerce extérieur, de De Vice-Minister-President en Minister van Economie, Buitenlandse
la Recherche et de l'Innovation, du Numérique, de l'Aménagement du Handel, Onderzoek, Innovatie, Digitale Technologieën, Ruimtelijke
territoire, de l'Agriculture, de l'IFAPME et des Centres de compétences, Ordening, Landbouw, het "IFAPME", en de Vaardigheidscentra,
W. BORSUS W. BORSUS
Le Vice-Président et Ministre du Climat, de l'Energie et de la De Vice-Minister-President en Minister van Klimaat, Energie en
Mobilité, Mobiliteit,
Ph. HENRY Ph. HENRY
La Vice-Présidente et Ministre de l'Emploi, de la Formation, de la De Vice-Minister-President en Minister van Werk, Vorming, Gezondheid,
Santé, de l'Action sociale, de l'Egalité des chances et des Droits des femmes, Sociale Actie, Gelijke Kansen en Vrouwenrechten,
C. MORREALE C. MORREALE
Le Ministre du Budget et des Finances, des Aéroports et des De Minister van Financiën, Begroting, Luchthavens en
Infrastructures sportives, Sportinfrastructuren,
J.-L. CRUCKE J.-L. CRUCKE
Le Ministre du Logement, des Pouvoirs locaux et de la Ville, De Minister van Huisvesting, Plaatselijke Besturen, en Stedenbeleid,
P-Y. DERMAGNE P.-Y. DERMAGNE
La Ministre de la Fonction publique, de l'Informatique, de la De Minister van Ambtenarenzaken, Informatica, Administratieve
Simplification administrative, en charge des allocations familiales, Vereenvoudiging, belast met Kinderbijslag, Toerisme, Erfgoed en
du Tourisme, du Patrimoine et de la Sécurité routière, Verkeersveiligheid,
V. DE BUE V. DE BUE
La Ministre de l'Environnement, de la Nature, de la Forêt, de la De Minister van Leefmilieu, Natuur, Bossen, Landelijke Aangelegenheden
Ruralité et du Bien-être animal, en Dierenwelzijn,
C. TELLIER C. TELLIER
_______ _______
Note Nota
(1) Session 2020-2021. (1) Zitting 2020-2021.
Documents du Parlement wallon, 203 (2019-2020) Nos 1 à 3. Stukken van het Waals Parlement 203 (2019-2020) Nrs. 1 tot 3.
Compte rendu intégral, séance plénière du 2 septembre 2020 Volledig verslag, plenaire zitting van 2 september 2020.
Discussion. Bespreking.
Vote. Stemming.
^