Vue multilingue de Decret Special du 03/02/2017

Vue multilingue de Décret Spécial du 03/02/2017

← Retour vers "Décret spécial modifiant diverses dispositions du décret spécial du 26 juin 1991 relatif à l'"Universiteit Gent" et à l'"Universitair Centrum Antwerpen" "

Décret spécial modifiant diverses dispositions du décret spécial du 26 juin 1991 relatif à l'"Universiteit Gent" et à l'"Universitair Centrum Antwerpen"	Bijzonder decreet tot wijziging van diverse bepalingen van het bijzonder decreet van 26 juni 1991 betreffende de Universiteit Gent en het Universitair Centrum Antwerpen

AUTORITE FLAMANDE	VLAAMSE OVERHEID


3 FEVRIER 2017. - Décret spécial modifiant diverses dispositions du	3 FEBRUARI 2017. - Bijzonder decreet tot wijziging van diverse
décret spécial du 26 juin 1991 relatif à l'"Universiteit Gent" et à	bepalingen van het bijzonder decreet van 26 juni 1991 betreffende de
l'"Universitair Centrum Antwerpen"	Universiteit Gent en het Universitair Centrum Antwerpen



Le PARLEMENT FLAMAND a adopté et Nous, GOUVERNEMENT, sanctionnons ce	Het VLAAMS PARLEMENT heeft aangenomen en Wij, REGERING, bekrachtigen
qui suit :	hetgeen volgt:
	BIJZONDER DECREET tot wijziging van diverse bepalingen van het
DECRET SPECIAL modifiant diverses dispositions du décret spécial du 26	bijzonder decreet van 26 juni 1991 betreffende de Universiteit Gent en
juin 1991 relatif à l'"Universiteit Gent" et à l'"Universitair Centrum Antwerpen"	het Universitair Centrum Antwerpen
CHAPITRE 1er. - Disposition introductive	HOOFDSTUK 1. - Inleidende bepaling
Article 1er.Le présent décret règle une matière communautaire.	Artikel 1.Dit decreet regelt een gemeenschapsaangelegenheid.
CHAPITRE 2. - Modifications du décret spécial du 26 juin 1991 relatif	HOOFDSTUK 2. - Wijzigingen van het bijzonder decreet van 26 juni 1991
à l'"Universiteit Gent" et à l'"Universitair Centrum Antwerpen"	betreffende de Universiteit Gent en het Universitair Centrum Antwerpen
Art. 2.A l'article 2 du décret spécial du 26 juin 1991 relatif à	Art. 2.Aan artikel 2 van het bijzonder decreet van 26 juni 1991
l'"Universiteit Gent" et à l'"Universitair Centrum Antwerpen",	betreffende de Universiteit Gent en het Universitair Centrum
remplacé par le décret spécial du 13 juillet 2012, sont apportées les	Antwerpen, vervangen bij het bijzonder decreet van 13 juli 2012,
modifications suivantes :	worden de volgende wijzigingen aangebracht:
1° le texte existant devient l'alinéa 1er ;	1° de bestaande tekst wordt een eerste lid;
2° dans la deuxième phrase de l'alinéa 1er, les termes « , dénommée	2° in de tweede zin van het eerste lid worden de woorden ", verder de
ci-après l'université » sont abrogés ;	universiteit genoemd," geschrapt;
3° il est ajouté un alinéa 2, rédigé comme suit :	3° er wordt een tweede lid toegevoegd, dat luidt als volgt:
« L'"Universiteit Gent" regroupe deux composantes : l'université et	"De Universiteit Gent bestaat uit twee onderdelen: de universiteit en
l'"Universitair Ziekenhuis Gent", dénommé ci-après l'UZ Gent.	het Universitair Ziekenhuis Gent, hierna het UZ Gent te noemen. De
L'université a une mission académique générale. En tant qu'hôpital	universiteit heeft een algemene academische opdracht. Het UZ Gent
universitaire, l'UZ Gent fait partie de l'"Universiteit Gent". Bien	maakt als universitair ziekenhuis deel uit van de Universiteit Gent en
que sa mission soit essentiellement clinique, l'UZ Gent assume	heeft een in essentie klinische opdracht, maar bezit daarnaast een
également une fonction universitaire au sein de l'université. L'UZ	universitaire functie die verbonden is aan de universiteit. Het UZ
Gent participe à la mission académique de l'université. ».	Gent neemt deel aan de academische opdracht van de universiteit.".
Art. 3.Dans l'article 4, alinéa 1er, du même décret spécial, remplacé	Art. 3.In artikel 4, eerste lid, van hetzelfde bijzonder decreet,
par le décret spécial du 14 mai 1996, le membre de phrase « le Comité	vervangen bij het bijzonder decreet van 14 mei 1996, wordt tussen de
administratif de l'UZ Gent » est inséré entre le membre de phrase « le	zinsnede "raad van bestuur," en de woorden "de faculteitsraden" de
conseil d'administration, » et le membre de phrase « les conseils de	zinsnede "het Bestuurscomité van het UZ Gent," ingevoegd.
faculté ». Art. 4.L'article 5 du même décret spécial, modifié par le décret	Art. 4.Artikel 5 van hetzelfde bijzonder decreet, gewijzigd bij het
spécial du 13 juillet 2012, est remplacé par ce qui suit :	bijzonder decreet van 13 juli 2012, wordt vervangen door wat volgt:
« Art. 5.Le recteur et le vice-recteur sont nommés par le conseil	" Art. 5.De rector en de vicerector worden voor een termijn van vier
d'administration siégeant pour une période de quatre ans. Ces nominations s'effectuent sur la proposition du collège électoral composé à cet effet conformément l'alinéa 2. Tout en veillant à ce que les nominations tiennent compte des prescriptions relatives à la représentation proportionnelle des deux sexes, le collège électoral délibère sur les candidatures introduites et propose, par scrutin secret, un duo composé d'un (1) candidat recteur et d'un (1) candidat vice-recteur qui respectent tous les deux le caractère pluraliste de l'établissement. Ce Collège électoral se compose de tous les membres du personnel et étudiants de l'université qui satisfont aux critères minimaux prescrits par règlement pour ce qui est du volume de la désignation/nomination ou des unités d'études engagées. Les suffrages exprimés agrégés du personnel académique autonome obtiennent la pondération 0,67, ceux des étudiants 0,16, ceux du personnel	jaar benoemd door de zetelende raad van bestuur. Deze benoemingen gebeuren op voordracht van het daartoe overeenkomstig het tweede lid samengestelde kiescollege, dat beraadslaagt over de ingediende kandidaturen en dat bij geheime stemming een duo voordraagt van één kandidaat-rector en één kandidaat-vicerector die beiden het pluralistisch karakter van de instelling respecteren en waarbij rekening is gehouden met de voorschriften inzake evenredige vertegenwoordiging van de beide geslachten. Dit kiescollege bestaat uit alle personeelsleden en studenten van de universiteit die voldoen aan bij reglement vastgelegde minimumcriteria wat betreft omvang van de aanstelling/benoeming of opgenomen studiepunten. Daarbij krijgen de geaggregeerde uitgebrachte stemmen van het zelfstandig academisch personeel de weging 0,67, die van de
académique assistant 0,085 et ceux du personnel administratif et	studenten 0,16, die van het assisterend academisch personeel 0,085 en
technique 0,085.	die van het administratief en technisch personeel 0,085.
Les membres du personnel enseignant du groupe 3 repris dans le cadre	De leden van het onderwijzend personeel van groep 3 die opgenomen zijn
d'intégration visé à l'article V.209 du Code de l'Enseignement	in het integratiekader bedoeld in artikel V.209 van de Codex Hoger
supérieur, sont classés dans la catégorie du personnel académique	Onderwijs, worden voor de toepassing van dit artikel ingedeeld in de
autonome en application du présent article.	categorie van het zelfstandig academisch personeel.
Les membres du personnel enseignant des groupes 1 et 2 repris dans le	De leden van het onderwijzend personeel van groep 1 en 2 die opgenomen
cadre d'intégration visé à l'article V.209 du Code de l'Enseignement	zijn in het integratiekader bedoeld in artikel V.209 van de Codex
supérieur, sont classés dans la catégorie du personnel académique	Hoger Onderwijs, worden ingedeeld in de categorie van het assisterend
assistant.	academisch personeel.
Les membres du personnel administratif et technique repris dans le	De leden van het administratief en technisch personeel die opgenomen
cadre d'intégration visé à l'article V.209 du Code de l'Enseignement	zijn in het integratiekader bedoeld in artikel V.209 van de Codex
supérieur, sont classés dans la catégorie du personnel administratif	Hoger Onderwijs, worden ingedeeld in de categorie van het
et technique.	administratief en technisch personeel.
Le conseil d'administration fixera la procédure d'élection.	De raad van bestuur legt de verkiezingsprocedure vast.
Les candidats doivent être au moins professeur au sein de l'université	De kandidaten dienen ten minste hoogleraar te zijn aan de universiteit
et ne peuvent atteindre la limite d'âge de mise à la retraite durant	en mogen de leeftijdsgrens voor opruststelling niet bereiken tijdens
la période de leur mandat. ».	de duur van hun mandaat.".
Art. 5.A l'article 9 du même décret spécial, il est ajouté un alinéa	Art. 5.In artikel 9 van hetzelfde bijzonder decreet wordt een derde
3 ainsi rédigé :	lid toegevoegd, dat luidt als volgt:
« L'administrateur délégué de l'UZ Gent assiste avec voix consultative	"De gedelegeerd bestuurder van het UZ Gent woont met raadgevende stem
aux réunions pour les points à l'ordre du jour relatifs aux missions	de vergaderingen bij voor de agendapunten die gerelateerd zijn aan de
de l'hôpital. ».	opdrachten van het ziekenhuis.".
Art. 6.A l'article 16 du même décret spécial, modifié par les décrets	Art. 6.In artikel 16 van hetzelfde bijzonder decreet, gewijzigd bij
spéciaux des 14 mai 1996, 19 mars 2004 et 13 juillet 2012, sont	de bijzondere decreten van 14 mei 1996, 19 maart 2004 en 13 juli 2012,
apportées les modifications suivantes :	worden de volgende wijzigingen aangebracht:
1° dans l'alinéa 1er, 1°, le membre de phrase « 7° » est remplacé par	1° in het eerste lid, 1°, wordt de zinsnede "7° " vervangen door de
le membre de phrase « 9° » ;	zinsnede "9° ";
2° dans l'alinéa 1er, 7°, le membre de phrase « visés aux points 1°	2° in het eerste lid, 7°, wordt de zinsnede "bedoeld in 1° bis tot en
bis à 6° inclus » est remplacé par le membre de phrase « visés aux	met 6° " vervangen door de zinsnede "vermeld in punt 1° bis tot en met
points 1° bis à 6° et aux points 8° et 9° » et la phrase « Parmi ces	6° en punt 8° en 9° " en wordt de zin "Onder deze vertegenwoordigers
représentants, les membres du conseil d'administration, visés aux 1°	kiezen de leden van de raad van bestuur, bedoeld in 1° bis tot en met
bis à 7° inclus, élisent un vice-président. » est remplacée par la	7°, een ondervoorzitter." vervangen door de zin "Onder die
phrase « Parmi ces représentants, les membres du conseil	vertegenwoordigers kiezen de leden van de raad van bestuur, vermeld in
d'administration, visés aux points 1° bis à 6° et aux points 8° et 9°,	punt 1° bis tot en met 6° en punt 8° en 9°, een ondervoorzitter.";
procèdent à l'élection d'un vice-président. » ;
3° l'alinéa 1er est complété par un point 8° et un point 9°, rédigés	3° aan het eerste lid worden een punt 8° en een punt 9° toegevoegd,
comme suit :	die luiden als volgt:
« 8° un médecin qui est rattaché à l'UZ Gent et qui n'exerce pas une	"8° één arts die verbonden is aan het UZ Gent en die niet belast is
charge académique supérieure à 10% au sein de l'"Universiteit Gent",	met een academische opdracht van meer dan 10% aan de Universiteit
désigné par le conseil médical ;	Gent, aangewezen door de medische raad;
« 9° une personne qui n'est pas médecin rattachée à l'UZ Gent et qui	9° één niet-arts die verbonden is aan het UZ Gent en die niet belast
n'exerce pas une charge supérieure à 10% au sein de l'"Universiteit	is met een opdracht van meer dan 10 % aan de Universiteit Gent,
Gent", élue par et parmi les membres de ce personnel. » ;	verkozen door en onder de leden van dit personeel.";
4° l'alinéa 4 est remplacé par ce qui suit :	4° het vierde lid wordt vervangen door wat volgt:
« Le gestionnaire ou les gestionnaires et l'administrateur délégué de	"De beheerder of de beheerders en de gedelegeerd bestuurder van het UZ
l'UZ Gent assistent avec voix consultative à la réunion du conseil	Gent wonen de vergadering van de raad van bestuur met raadgevende stem
d'administration. ».	bij.".
Art. 7.Dans l'article 19 du même décret spécial, modifié par le	Art. 7.In artikel 19 van hetzelfde bijzonder decreet, gewijzigd bij
décret spécial du 13 juillet 2012, le membre de phrase « visés à	het bijzonder decreet van 13 juli 2012, wordt de zinsnede "bedoeld in
l'article 16, 3°, 4°, 5°, 6° et 7° » est remplacé par le membre de	artikel 16, 3°, 4°, 5°, 6° en 7° " vervangen door de zinsnede "vermeld
phrase « visés à l'article 16, 3° à 9°, ».	in artikel 16, 3° tot en met 9°, ".
Art. 8.A l'article 20, alinéa 2, du même décret spécial, les mots «	Art. 8.Aan artikel 20, tweede lid, van hetzelfde bijzonder decreet
ni à l'administrateur délégué de l'UZ Gent » sont ajoutés.	worden de woorden "en de gedelegeerd bestuurder van het UZ Gent"
Art. 9.A l'article 21 du même décret spécial, remplacé par le décret	toegevoegd. Art. 9.In artikel 21 van hetzelfde bijzonder decreet, vervangen bij
spécial du 13 juillet 2012, les modifications suivantes sont apportées	het bijzonder decreet van 13 juli 2012, worden de volgende wijzigingen
:	aangebracht:
1° au paragraphe 3, 2°, les mots « y compris du plan stratégique de	1° aan paragraaf 3, 2°, worden de woorden "inclusief het strategisch
l'UZ Gent » sont ajoutés ;	plan van het UZ Gent" toegevoegd;
2° au paragraphe 3, 3°, les mots « y compris l'approbation ou non du	2° aan paragraaf 3, 3°, worden de woorden "met inbegrip van het al dan
budget et des comptes annuels de l'UZ Gent » sont ajoutés ;	niet goedkeuren van de begroting en de jaarrekening van het UZ Gent" toegevoegd;
3° le paragraphe 3 est complété par un point 5°, rédigé comme suit :	3° aan paragraaf 3 wordt een punt 5° toegevoegd, dat luidt als volgt:
« 5° la désignation d'un réviseur d'entreprise qui contrôle les
comptes annuels de l'UZ Gent conformément à l'article 80 de la loi	"5° het aanstellen van een bedrijfsrevisor die conform artikel 80 van
relative aux hôpitaux et à d'autres établissements de soins,	de wet betreffende de ziekenhuizen en andere verzorgingsinstellingen,
coordonnée le 10 juillet 2008. » ;	gecoördineerd op 10 juli 2008, de jaarrekening van het UZ Gent
	controleert.";
4° il est ajouté un paragraphe 4 qui s'énonce comme suit :	4° er wordt een paragraaf 4 toegevoegd, die luidt als volgt:
« § 4. Le conseil d'administration délègue la gestion de l'hôpital	" § 4. De raad van bestuur delegeert het beheer van het universitair
universitaire, visée à l'article 15 de la loi sur les hôpitaux et	ziekenhuis, vermeld in artikel 15 van de wet betreffende de
autres établissements de soins, coordonnée le 10 juillet 2008, au	ziekenhuizen en andere verzorgingsinstellingen, gecoördineerd op 10
Comité administratif de l'UZ Gent. Cette délégation est fixée dans un	juli 2008, aan het Bestuurscomité van het UZ Gent. Die delegatie wordt
protocole de délégation. ».	vastgelegd in een delegatieprotocol.".
Art. 10.Dans le même décret spécial, modifié en dernier lieu par le	Art. 10.In hetzelfde bijzonder decreet, het laatst gewijzigd bij het
décret spécial du 25 avril 2014, il est inséré un chapitre IIbis,	bijzonder decreet van 25 april 2014, wordt een hoofdstuk IIbis
rédigé comme suit :	ingevoegd, dat luidt als volgt:
« Chapitre IIbis. L'UZ Gent ».	"Hoofdstuk IIbis. Het UZ Gent".
Art. 11.Dans le même décret spécial, modifié en dernier lieu par le	Art. 11.In hetzelfde bijzonder decreet, het laatst gewijzigd bij het
décret spécial du 25 avril 2014, il est ajouté au chapitre IIbis,	bijzonder decreet van 25 april 2014, wordt aan hoofdstuk IIbis,
inséré par l'article 10, un article 40bis ainsi rédigé :	ingevoegd bij artikel 10, een artikel 40bis toegevoegd, dat luidt als volgt:
« Art. 40bis.Le conseil d'administration désigne les membres du	" Art. 40bis.De raad van bestuur wijst de leden van het Bestuurscomité
Comité administratif de l'UZ Gent conformément aux dispositions de	van het UZ Gent aan, conform de bepalingen van artikel 40novies.".
l'article 40novies. ».
Art. 12.Dans le même décret spécial, modifié en dernier lieu par le	Art. 12.In hetzelfde bijzonder decreet, het laatst gewijzigd bij het
décret spécial du 25 avril 2014, il est ajouté au même chapitre IIbis,	bijzonder decreet van 25 april 2014, wordt aan hetzelfde hoofdstuk
un article 40ter ainsi rédigé :	IIbis een artikel 40ter toegevoegd, dat luidt als volgt:
« Art. 40ter.Le conseil d'administration discute tous les six mois la	" Art. 40ter.De raad van bestuur bespreekt halfjaarlijks het gevoerde
politique menée par l'UZ Gent et décide de l'approbation ou non du	beleid van het UZ Gent en beslist over de al dan niet goedkeuring van
protocole de délégation présenté par le Comité administratif de l'UZ	het delegatieprotocol dat wordt voorgelegd door het Bestuurscomité van
Gent, visé à l'article 21, § 4 et du plan stratégique de l'UZ Gent.	het UZ Gent, vermeld in artikel 21, § 4, en het strategisch plan van
Le conseil d'administration délègue l'introduction d'actions en	het UZ Gent. De raad van bestuur delegeert het instellen van vorderingen in rechte
justice au Comité administratif de l'UZ Gent pour les matières qui	aan het Bestuurscomité van het UZ Gent voor de aangelegenheden die aan
sont déléguées au Comité administratif de l'UZ Gent.	het Bestuurscomité van het UZ Gent worden gedelegeerd.
Le conseil d'administration peut, sous sa responsabilité, déléguer ses	De raad van bestuur kan onder zijn verantwoordelijkheid zijn
compétences aux organes administratifs de l'UZ Gent et aux membres de	bevoegdheden delegeren aan de bestuursorganen van het UZ Gent en aan
ces organes, à l'exception des compétences, visées à l'article 21, § 3. ».	leden van die organen, met uitzondering van de bevoegdheden, vermeld in artikel 21, § 3.".
Art. 13.Dans le même décret spécial, modifié en dernier lieu par le	Art. 13.In hetzelfde bijzonder decreet, het laatst gewijzigd bij het
décret spécial du 25 avril 2014, il est inséré un chapitre IIter,	bijzonder decreet van 25 april 2014, wordt een hoofdstuk IIter
rédigé comme suit :	ingevoegd, dat luidt als volgt:
« Chapitre IIter. Les organes administratifs de l'UZ Gent ».	"Hoofdstuk IIter. De bestuursorganen van het UZ Gent".
Art. 14.Dans le même décret spécial, modifié en dernier lieu par le	Art. 14.In hetzelfde bijzonder decreet, het laatst gewijzigd bij het
décret spécial du 25 avril 2014, il est ajouté au chapitre IIter,	bijzonder decreet van 25 april 2014, wordt aan hoofdstuk IIter,
inséré par l'article 13, une section 1re ainsi rédigée :	ingevoegd bij artikel 13, een afdeling 1 toegevoegd, die luidt als
« Section 1re. Composition et compétences des organes administratifs	volgt: "Afdeling 1. De samenstelling en bevoegdheden van de bestuursorganen
de l'UZ Gent ».	van het UZ Gent".
Art. 15.Dans le même décret spécial, modifié en dernier lieu par le	Art. 15.In hetzelfde bijzonder decreet, het laatst gewijzigd bij het
décret spécial du 25 avril 2014, il est ajouté à la section 1re,	bijzonder decreet van 25 april 2014, wordt aan afdeling 1, toegevoegd
ajoutée par l'article 14, un article 40quater ainsi rédigé :	bij artikel 14, een artikel 40quater toegevoegd, dat luidt als volgt:
« Art. 40quater.Les organes administratifs de l'UZ Gent sont le	" Art. 40quater.De bestuursorganen van het UZ Gent zijn het
Comité administratif, l'administrateur délégué et le Comité de direction. ».	Bestuurscomité, de gedelegeerd bestuurder en het Directiecomité.".
Art. 16.Dans le même décret spécial, modifié en dernier lieu par le	Art. 16.In hetzelfde bijzonder decreet, het laatst gewijzigd bij het
décret spécial du 25 avril 2014, il est ajouté au chapitre IIter,	bijzonder decreet van 25 april 2014, wordt aan hoofdstuk IIter,
inséré par l'article 13, une section 2 ainsi rédigée :	ingevoegd bij artikel 13, een afdeling 2 toegevoegd, die luidt als
« Section 2. Le Comité administratif de l'UZ Gent ».	volgt: "Afdeling 2. Het Bestuurscomité van het UZ Gent".
Art. 17.Dans le même décret spécial, modifié en dernier lieu par le	Art. 17.In hetzelfde bijzonder decreet, het laatst gewijzigd bij het
décret spécial du 25 avril 2014, il est ajouté à la section 2, ajoutée	bijzonder decreet van 25 april 2014, wordt aan afdeling 2, toegevoegd
par l'article 16, un article 40quinquies ainsi rédigé :	bij artikel 16, een artikel 40quinquies toegevoegd, dat luidt als
« Art 40quinquies. Le conseil d'administration établit un Comité	volgt: "Art 40quinquies. De raad van bestuur richt een Bestuurscomité van het
administratif de l'UZ Gent. ».	UZ Gent op.".
Art. 18.Dans le même décret spécial, modifié en dernier lieu par le	Art. 18.In hetzelfde bijzonder decreet, het laatst gewijzigd bij het
décret spécial du 25 avril 2014, il est ajouté à la même section 2 un	bijzonder decreet van 25 april 2014, wordt aan dezelfde afdeling 2 een
article 40sexies ainsi rédigé :	artikel 40sexies toegevoegd, dat luidt als volgt:
« Art 40sexies. Dans la limite de ses compétences déléguées, le Comité	"Art 40sexies. Het Bestuurscomité van het UZ Gent is binnen zijn
administratif de l'UZ Gent est compétent pour :	gedelegeerde bevoegdheden bevoegd voor:
1° l'établissement du plan stratégique de l'UZ Gent, y compris le plan	1° het opstellen van het strategisch plan van het UZ Gent, inclusief
stratégique soins en exécution de la déclaration de mission et de la	het zorgstrategisch plan, ter uitvoering van de opdrachtverklaring en
vision stratégique générale de l'"Universiteit Gent". Le plan	de algemene strategische visie van de Universiteit Gent. Het
stratégique de l'UZ Gent y compris le plan stratégique soins de l'UZ	strategisch plan van het UZ Gent, inclusief het zorgstrategisch plan
Gent, est soumis à l'approbation du conseil d'administration ;	van het UZ Gent, wordt ter goedkeuring aan de raad van bestuur voorgelegd;
2° la détermination de la politique générale et de la stratégie	2° de bepaling van het algemeen beleid en de deelstrategie van het UZ
partielle de l'UZ Gent après avis du Comité de direction de l'UZ Gent.	Gent na het advies van het Directiecomité van het UZ Gent. Het
Le Comité administratif de l'UZ Gent assure l'articulation avec	Bestuurscomité van het UZ Gent bewaakt de afstemming met de
l'université. Au moins deux fois par an, il rend compte de cette
politique et de cette stratégie au conseil d'administration, en	universiteit. Het licht dat beleid en die strategie toe aan de raad
produisant une fois un rapport annuel à l'occasion de la présentation	van bestuur, ten minste halfjaarlijks en één keer met een jaarverslag,
du projet de budget et du projet de comptes annuels ;	bij de voorstelling van de ontwerpbegroting en de ontwerpjaarrekening;
3° l'établissement d'un projet de budget et d'un projet de comptes	3° het opstellen van een ontwerpbegroting en ontwerpjaarrekening,
annuels, préparés et présentés par le Comité de direction de l'UZ	voorbereid en voorgesteld door het Directiecomité van het UZ Gent, die
Gent, qui sont soumis sur une base annuelle à l'approbation du conseil	jaarlijks ter goedkeuring worden voorgelegd aan de raad van bestuur;
d'administration ;
4° l'approbation d'une structure organisationnelle adaptée de l'UZ	4° het goedkeuren van een aangepaste organisatiestructuur van het UZ
Gent, y compris celle du département médical et infirmier,	Gent, inclusief die van het medisch en verpleegkundig departement, op
d'initiative ou sur la proposition du Comité de direction de l'UZ Gent	eigen initiatief of op voorstel van het Directiecomité van het UZ
;	Gent;
5° la désignation à un mandat renouvelable de quatre ans d'un médecin	5° het aanstellen voor een hernieuwbaar mandaat van vier jaar van de
en chef et des chefs de service sur la proposition du conseil de la	hoofdgeneesheer en de diensthoofden, op voorstel van de raad van de
faculté Médecine de l'"Universiteit Gent" ;	faculteit Geneeskunde van de Universiteit Gent;
6° la fixation du cadre organique de l'UZ Gent, y compris celui des	6° het vaststellen van de personeelsformatie van het UZ Gent,
médecins hospitaliers. Le conseil de la faculté Médecine rend son avis	inclusief die van de ziekenhuisgeneesheren. De raad van de faculteit
relatif au cadre organique des médecins hospitaliers ;	Geneeskunde verleent zijn advies bij de personeelsformatie van de
7° le recrutement, la promotion et le licenciement des médecins	ziekenhuisgeneesheren; 7° de indienstneming, de promotie en het ontslag van de
hospitaliers ;	ziekenhuisgeneesheren;
8° la conclusion de contrats avec d'autres hôpitaux relatifs à la	8° het sluiten van overeenkomsten met andere ziekenhuizen met
dispensation de soins et à la formation, éventuellement sur la	betrekking tot zorgverstrekking en opleiding, eventueel op voorstel
proposition du Comité de direction de l'UZ Gent et après avis du	van het Directiecomité van het UZ Gent en na advies van de raad van de
conseil de la faculté Médecine de l'"Universiteit Gent" ;	faculteit Geneeskunde van de Universiteit Gent;
9° la répartition des compétences parmi les membres du Comité de	9° de bevoegdheidsverdeling onder de leden van het Directiecomité van
direction de l'UZ Gent sur la proposition de l'administrateur délégué	het UZ Gent op voorstel van de gedelegeerd bestuurder en de toekenning
et l'attribution des compétences qui incombent exclusivement à	van de bevoegdheden die exclusief toekomen aan de gedelegeerd
l'administrateur délégué ;	bestuurder;
10° la détermination, sur la proposition du Comité de direction de	10° het bepalen, op voorstel van het Directiecomité van het UZ Gent,
l'UZ Gent, de la politique globale de gestion du personnel de l'UZ	van het globale personeelsbeleid van het UZ Gent op het vlak van
Gent au niveau du statut, du salaire et des conditions de travail,	statuut, loon en arbeidsvoorwaarden, en het arbeidsreglement;
ainsi que du règlement de travail ; 11° la détermination des statuts du personnel et des médecins	11° het vastleggen van de rechtspositieregelingen van het personeel en
hospitaliers de l'UZ Gent ;	de ziekenhuisartsen van het UZ Gent;
12° le contrôle de l'exécution de la politique et de la réalisation	12° het toezicht op de uitvoering van het beleid en de verwezenlijking
des options stratégiques par le Comité de direction de l'UZ Gent ;	van de strategische opties door het Directiecomité van het UZ Gent;
13° l'évaluation périodique, conjointement avec l'administrateur	13° de periodieke evaluatie, samen met de gedelegeerd bestuurder van
délégué de l'UZ Gent, des membres du Comité de direction de l'UZ Gent	het UZ Gent, van de leden van het Directiecomité van het UZ Gent die
qui ne font pas partie du Comité administratif de l'UZ Gent ;	geen deel uitmaken van het Bestuurscomité van het UZ Gent;
14° la prise de décision sur des travaux d'infrastructure importants	14° het beslissen over belangrijke infrastructuurwerken op voorstel
sur la proposition du Comité de direction de l'UZ Gent qui	van het Directiecomité van het UZ Gent, die passen binnen het
s'inscrivent dans le plan stratégique de l'UZ Gent ;	strategisch plan van het UZ Gent;
15° la conclusion de contrats avec des parties tiers et l'exercice des	15° het sluiten van overeenkomsten met derde partijen en het
actions en justice pour les matières qui sont déléguées au Comité	uitoefenen van rechtsvorderingen voor de aangelegenheden die aan het
administratif de l'UZ Gent ;	Bestuurscomité van het UZ Gent worden gedelegeerd;
16° le contrôle du respect de la législation et de la réglementation spécifique ;	16° het toezicht op de naleving van de specifieke wet- en regelgeving;
17° le contrôle du fonctionnement des systèmes internes de qualité, de	17° het toezicht op de werking van de interne kwaliteits-,
maîtrise des risques et de contrôle, via la création d'un système	risicobeheersings- en controlesystemen, via het opzetten van een
d'audit interne ;	systeem van interne audit;
18° l'organisation d'un système d'évaluation de son propre fonctionnement.	18° het organiseren van een evaluatiesysteem over zijn eigen werking.
Le Comité administratif de l'UZ Gent exerce ces compétences tout en	Het Bestuurscomité van het UZ Gent oefent deze bevoegdheden uit met
respectant la compétence consultative légale du conseil médical prévue	inachtname van de wettelijke adviesbevoegdheid van de medische raad
par les articles 137 à 141 de la loi coordonnée du 10 juillet 2008 sur	voorzien in de artikelen 137 tot en met 141 van de wet betreffende de
les hôpitaux et autres établissements de soins. ».	ziekenhuizen en andere verzorgingsinstellingen, gecoördineerd op 10 juli 2008.".
Art. 19.Dans le même décret spécial, modifié en dernier lieu par le	Art. 19.In hetzelfde bijzonder decreet, het laatst gewijzigd bij het
décret spécial du 25 avril 2014, il est inséré dans la même section 2	bijzonder decreet van 25 april 2014, wordt aan dezelfde afdeling 2 een
un article 40septies ainsi rédigé :	artikel 40septies toegevoegd, dat luidt als volgt:
« Art. 40septies.Le Comité administratif de l'UZ Gent établit un	" Art. 40septies.Het Bestuurscomite van het UZ Gent stelt een
règlement d'ordre intérieur. Le projet est soumis au préalable à	huishoudelijk reglement op. Het ontwerp wordt vooraf voor advies
l'avis du Comité administratif.	bezorgd aan het bestuurscollege.
Le Comité administratif de l'UZ Gent établit une charte de bonne	Het Bestuurscomité van het UZ Gent stelt een charter van goed bestuur
gouvernance. Le projet est soumis au préalable à l'avis du Comité	op. Het ontwerp wordt vooraf voor advies bezorgd aan het
administratif.	bestuurscollege.
Le Comité administratif de l'UZ Gent établit un code de conduite de	Het Bestuurscomité van het UZ Gent stelt een gedragscode van de
l'administrateur. Le projet est soumis au préalable à l'avis du Comité	bestuurder op. Het ontwerp wordt vooraf voor advies bezorgd aan het
administratif. ».	bestuurscollege.".
Art. 20.Dans le même décret spécial, modifié en dernier lieu par le	Art. 20.In hetzelfde bijzonder decreet, het laatst gewijzigd bij het
décret spécial du 25 avril 2014, il est inséré dans la même section 2	bijzonder decreet van 25 april 2014, wordt aan dezelfde afdeling 2 een
un article 40octies ainsi rédigé :	artikel 40octies toegevoegd, dat luidt als volgt:
« Art. 40octies.Dans l'attente de la création du Comité administratif	" Art. 40octies.In afwachting van de oprichting van het Bestuurscomité
de l'UZ Gent, le conseil d'administration de l'UZ Gent continue à	van het UZ Gent blijft de raad van bestuur van het UZ Gent de
exercer les compétences qu'il détenait sur la base de la	bevoegdheden uitoefenen die hij had op grond van de reglementering die
réglementation applicable avant l'entrée en vigueur du présent décret.	van toepassing was vóór de inwerkingtreding van dit decreet.".
». Art. 21.Dans le même décret spécial, modifié en dernier lieu par le	Art. 21.In hetzelfde bijzonder decreet, het laatst gewijzigd bij het
décret spécial du 25 avril 2014, il est inséré dans la même section 2	bijzonder decreet van 25 april 2014, wordt aan dezelfde afdeling 2 een
un article 40novies ainsi rédigé :	artikel 40novies toegevoegd, dat luidt als volgt:
« Art. 40novies.Le Comité administratif de l'UZ Gent est composé	" Art. 40novies.Het Bestuurscomité van het UZ Gent is samengesteld als
comme suit :	volgt:
1° le recteur de l'"Universiteit Gent" qui préside le Comité	1° de rector van de Universiteit Gent die het Bestuurscomité van het
administratif de l'UZ Gent ;	UZ Gent voorzit;
2° le doyen de la faculté Médecine de l'"Universiteit Gent",	2° de decaan van de faculteit Geneeskunde van de Universiteit Gent,
vice-président du Comité administratif de l'UZ Gent ;	ondervoorzitter van het Bestuurscomité van het UZ Gent;
3° trois membres élus par le conseil d'administration de	3° drie leden, verkozen door de raad van bestuur van de Universiteit
l'"Universiteit Gent", en son sein ;	Gent, uit zijn midden;
4° deux membres élus par le médecin en chef et par les médecins-chefs	4° twee leden, verkozen door de hoofdgeneesheer en door de
de service en leur sein ;	geneesheren-diensthoofden, uit hun midden;
5° deux membres élus par les médecins qui ne sont pas des chefs de	5° twee leden, verkozen door de geneesheren die geen diensthoofd zijn
service et qui accomplissent au minimum une charge à mi-temps, en leur sein ;	en minimaal een halftijdse opdracht vervullen, uit hun midden;
6° au maximum trois membres externes choisis pour leur expertise	6° maximaal drie externe leden, met bijzondere deskundigheid in
spécifique en gestion hospitalière, désignés par les autres membres du	ziekenhuismanagement, aangewezen door de overige leden van het
Comité administratif de l'UZ Gent.	Bestuurscomité van het UZ Gent.
En cas d'indisponibilité du recteur, il/elle est remplacé(e) par le	Bij onbeschikbaarheid van de rector wordt hij of zij door de
vice-recteur de l'"Universiteit Gent". Dans ce cas, la présidence est	vicerector van de Universiteit Gent vervangen. In dat geval wordt het
assurée par le doyen de la faculté de Médecine.	voorzitterschap waargenomen door de decaan van de faculteit
En conséquence de sa désignation comme administrateur délégué,	Geneeskunde. De gedelegeerd bestuurder maakt als gevolg van zijn of haar aanwijzing
l'administrateur délégué fait partie de droit du Comité administratif	tot gedelegeerd bestuurder van rechtswege deel uit van het
de l'UZ Gent. Le médecin en chef de l'UZ Gent assiste avec voix	Bestuurscomité van het UZ Gent. De hoofdgeneesheer van het UZ Gent zit
consultative au Comité administratif.	met raadgevende stem in het Bestuurscomité.
Un gestionnaire de l'"Universiteit Gent" assiste avec voix	Eén beheerder van de Universiteit Gent zetelt met raadgevende stem in
consultative au Comité administratif de l'UZ Gent.	het Bestuurscomité van het UZ Gent.
Le Comité administratif de l'UZ Gent désigne un secrétaire parmi les	Het Bestuurscomité van het UZ Gent wijst een secretaris aan onder de
membres du personnel rattachés à l'UZ Gent. ».	personeelsleden die verbonden zijn aan het UZ Gent.".
Art. 22.Dans le même décret spécial, modifié en dernier lieu par le	Art. 22.In hetzelfde bijzonder decreet, het laatst gewijzigd bij het
décret spécial du 25 avril 2014, il est inséré dans la même section 2	bijzonder decreet van 25 april 2014, wordt aan dezelfde afdeling 2 een
un article 40sdecies ainsi rédigé :	artikel 40decies toegevoegd, dat luidt als volgt:
« Art. 40decies.Le commissaire du Gouvernement flamand et le délégué	" Art. 40decies.De commissaris van de Vlaamse Regering en de
des Finances ont, en vertu de leur compétence décrétale, le droit	afgevaardigde van Financiën hebben krachtens hun decretale bevoegdheid
d'assister avec voix consultative aux réunions du Comité administratif	het recht, met raadgevende stem, de vergaderingen van het
de l'UZ Gent et de ses comités.	Bestuurscomité van het UZ Gent en zijn comités bij te wonen.
En fonction de l'ordre du jour du Comité administratif de l'UZ Gent,	In functie van de agenda van het Bestuurscomité van het UZ Gent kunnen
des experts peuvent être invités à assister sur une base ad hoc et	op ad-hocbasis deskundigen worden uitgenodigd die de vergadering met
avec voix consultative à la réunion.	raadgevende stem bijwonen.
Dans le cadre du réseautage, les représentants des partenaires du	In het kader van de netwerkvorming kunnen vertegenwoordigers van
réseau peuvent être invités à assister avec voix consultative à la	netwerkpartners worden uitgenodigd om de vergadering van het
réunion du Comité administratif de l'UZ Gent. ».	Bestuurscomité van het UZ Gent met raadgevende stem bij te wonen.".
Art. 23.Dans le même décret spécial, modifié en dernier lieu par le	Art. 23.In hetzelfde bijzonder decreet, het laatst gewijzigd bij het
décret spécial du 25 avril 2014, il est ajouté à la même section 2, un	bijzonder decreet van 25 april 2014, wordt aan dezelfde afdeling 2 een
article 40undecies ainsi rédigé :	artikel 40undecies toegevoegd, dat luidt als volgt:
« Art. 40undecies.Tant le président du Comité administratif de l'UZ	" Art. 40undecies.De voorzitter van het Bestuurscomité van het UZ Gent
Gent que l'administrateur délégué de l'UZ Gent supervisent, sur	en de gedelegeerd bestuurder van het UZ Gent waken elk, in opdracht
l'ordre du conseil d'administration, la gestion financière et veillent	van de raad van bestuur, over het financiële beleid en het financiële
	evenwicht van het universitair ziekenhuis.
à l'équilibre financier de l'hôpital universitaire.	De hoofdgeneesheer waakt, in overleg met de voorzitter van het
Le médecin en chef veille, de concert avec le président du Comité	Bestuurscomité van het UZ Gent en met de gedelegeerd bestuurder van
administratif de l'UZ Gent et avec l'administrateur délégué de l'UZ	het UZ Gent, over de continuïteit van de dienstverlening en neemt
Gent, à la continuité des services et prend, le cas échéant, les	daarvoor, in voorkomend geval, de nodige maatregelen. Als er geen
mesures nécessaires. Lorsqu'un consensus sur la mise en oeuvre de la	overeenstemming wordt bereikt over de invulling van de continuïteit,
continuité ne peut être atteint, le président peut demander au	kan de voorzitter aan de provinciegouverneur vragen maatregelen te
gouverneur de province à prendre des mesures dans le cadre du maintien	treffen in het kader van de handhaving van de openbare veiligheid en
de la sécurité publique et la santé publique dans la province. ».	volksgezondheid in de provincie.".
Art. 24.Dans le même décret spécial, modifié en dernier lieu par le	Art. 24.In hetzelfde bijzonder decreet, het laatst gewijzigd bij het
décret spécial du 25 avril 2014, il est ajouté à la même section 2 un	bijzonder decreet van 25 april 2014, wordt aan dezelfde afdeling 2 een
article 40duodecies ainsi rédigé :	artikel 40duodecies toegevoegd, dat luidt als volgt:
« Art. 40duodecies.Le Comité administratif de l'UZ Gent met sur pied	" Art. 40duodecies.Het Bestuurscomité van het UZ Gent richt intern een
en son sein un Comité d'Audit, de RH et de Rémunération pour l'UZ	Audit-, Hr- en Remuneratiecomité voor het UZ Gent op.".
Gent. ». Art. 25.Dans le même décret spécial, modifié en dernier lieu par le	Art. 25.In hetzelfde bijzonder decreet, het laatst gewijzigd bij het
décret spécial du 25 avril 2014, il est ajouté au chapitre IIter,	bijzonder decreet van 25 april 2014, wordt aan hoofdstuk IIter,
inséré par l'article 13, une section 3 ainsi rédigée :	ingevoegd bij artikel 13, een afdeling 3 toegevoegd, die luidt als volgt:
« Section 3. L'administrateur délégué de l'UZ Gent ».	"Afdeling 3. De gedelegeerd bestuurder van het UZ Gent".
Art. 26.Dans le même décret spécial, modifié en dernier lieu par le	Art. 26.In hetzelfde bijzonder decreet, het laatst gewijzigd bij het
décret spécial du 25 avril 2014, il est ajouté à la section 3, ajoutée	bijzonder decreet van 25 april 2014, wordt aan afdeling 3, toegevoegd
par l'article 25, un article 40terdecies ainsi rédigé :	bij artikel 25, een artikel 40ter decies toegevoegd, dat luidt als volgt:
Art. 40terdecies.L'administrateur délégué de l'UZ Gent est	"Art. 40ter decies. De gedelegeerd bestuurder van het UZ Gent is
responsable du fonctionnement académique et général quotidien de l'UZ	verantwoordelijk voor de dagelijkse academische en algemene werking
Gent. L'administrateur délégué de l'UZ Gent représente l'UZ Gent en	van het UZ Gent. De gedelegeerd bestuurder van het UZ Gent
justice ou ailleurs, pour les compétences qui sont attribuées au	vertegenwoordigt het UZ Gent in en buiten rechte, voor de bevoegdheden
Comité administratif de l'UZ Gent. ».	die aan het Bestuurscomité van het UZ Gent zijn toegewezen.".
Art. 27.Dans le même décret spécial, modifié en dernier lieu par le	Art. 27.In hetzelfde bijzonder decreet, het laatst gewijzigd bij het
décret spécial du 25 avril 2014, il est ajouté à la même section 3 un	bijzonder decreet van 25 april 2014, wordt aan dezelfde afdeling 3 een
article 40quaterdecies ainsi rédigé :	artikel 40quater decies toegevoegd, dat luidt als volgt:
« Art. 37quaterdecies.§ 1er. Le Comité administratif de l'UZ Gent	"Art. 40quater decies. § 1. Het Bestuurscomité van het UZ Gent wijst,
désigne, sur la proposition du président, l'administrateur délégué de	op voordracht van de voorzitter, de gedelegeerd bestuurder van het UZ
l'UZ Gent pour des périodes renouvelables de quatre ans. Toutefois, il	Gent aan voor hernieuwbare periodes van vier jaar. Aan dit mandaat kan
peut être mis fin, à tout moment, à ce mandat par le Comité	te allen tijde een einde gesteld worden door het Bestuurscomité van
administratif de l'UZ Gent par une décision prise à une majorité de	het UZ Gent bij beslissing genomen met een meerderheid van drie vierde
trois quarts des suffrages exprimés valablement, les abstentions non	van de geldig uitgebrachte stemmen, onthoudingen niet inbegrepen. In
comprises. Dans ce cas, l'administrateur délégué n'a pas voix	dit geval is de gedelegeerd bestuurder niet stemgerechtigd.
délibérative. Au cours de la dernière année de chaque période de mandat,	Tijdens het laatste jaar van elke mandaattermijn wordt de gedelegeerd
l'administrateur délégué de l'UZ Gent est évalué par le Comité	bestuurder van het UZ Gent, over alle bevoegdheden die aan hem of haar
administratif de l'UZ Gent sur toutes les compétences qui lui sont	gedelegeerd zijn, met inbegrip van de bevoegdheid van directeur,
déléguées, y compris la compétence de directeur visée à l'article 17	vermeld in artikel 17 van de wet betreffende de ziekenhuizen en andere
de la loi coordonnée du 10 juillet 2008 sur les hôpitaux et autres	verzorgingsinstellingen, gecoördineerd op 10 juli 2008, geëvalueerd
établissements de soins.	door het Bestuurscomité van het UZ Gent.
§ 2. Sur la proposition du président, le Comité administratif de l'UZ	§ 2. Het Bestuurscomité van het UZ Gent kan op voorstel van de
Gent peut accorder à l'administrateur délégué une prime de	voorzitter aan de gedelegeerd bestuurder een
responsabilité et une prime de productivité variable. La prime de	verantwoordelijkheidspremie en een variabele productiviteitspremie
responsabilité s'élève au maximum à 10 % et la prime de productivité	toekennen. De verantwoordelijkheidspremie bedraagt maximaal 10% en de
variable au maximum à 15 % du traitement annuel nominal de l'année	variabele productiviteitspremie maximaal 15% van het nominale
écoulée. Les indicateurs de productivité sont déterminés au préalable	jaarsalaris van het afgelopen jaar. De productiviteitsindicatoren
par le Comité administratif de l'UZ Gent. ».	worden vooraf door het Bestuurscomité van het UZ Gent vastgelegd.''.
Art. 28.Dans le même décret spécial, modifié en dernier lieu par le	Art. 28.In hetzelfde bijzonder decreet, het laatst gewijzigd bij het
décret spécial du 25 avril 2014, il est ajouté au chapitre IIter,	bijzonder decreet van 25 april 2014, wordt aan hoofdstuk IIter,
ajouté par l'article 13, une section 4 ainsi rédigée :	toegevoegd bij artikel 13, een afdeling 4 toegevoegd, die luidt als volgt:
« Section 4. Le Comité de direction de l'UZ Gent ».	"Afdeling 4. Het Directiecomité van het UZ Gent".
Art. 29.Dans le même décret spécial, modifié en dernier lieu par le	Art. 29.In hetzelfde bijzonder decreet, het laatst gewijzigd bij het
décret spécial du 25 avril 2014, il est ajouté à la section 4, ajoutée	bijzonder decreet van 25 april 2014, wordt aan afdeling 4, toegevoegd
par l'article 28, un article 40quindecies ainsi rédigé :	bij artikel 28, een artikel 40quindecies toegevoegd, dat luidt als volgt:
« Art. 40quindecies.§ 1er. Sur la proposition de l'administrateur	" Art. 40quindecies.§ 1. Het Bestuurcomité van het UZ Gent stelt, op
délégué de l'UZ Gent, le Comité administratif de l'UZ Gent désigne le	voordracht van de gedelegeerd bestuurder van het UZ Gent, het
Comité de direction de l'UZ Gent.	Directiecomité van het UZ Gent aan.
§ 2. Le Comité de direction de l'UZ Gent est chargé de la préparation	§ 2. Het Directiecomité van het UZ Gent is belast met de voorbereiding
et de la mise en oeuvre de la politique de l'hôpital universitaire et	en de uitvoering van het beleid van het universitair ziekenhuis en is
est compétent pour :	bevoegd voor:
1° l'élaboration d'une politique générale et d'une stratégie globale	1° het uitwerken van een algemeen beleid en een globale strategie voor
pour le Comité administratif de l'UZ Gent ;	het Bestuurscomité van het UZ Gent;
2° la mise en oeuvre des options stratégiques prises par le Comité	2° de implementering van de strategische opties, genomen door het
administratif de l'UZ Gent ;	Bestuurscomité van het UZ Gent;
3° l'élaboration d'une structure organisationnelle adaptée de l'UZ	3° het opzetten van een aangepaste organisatiestructuur van het UZ
Gent, y compris celle du département médical et infirmier, à soumettre	Gent, inclusief die van het medisch en verpleegkundig departement, die
à l'approbation du Comité administratif de l'UZ Gent ;	ter goedkeuring wordt voorgelegd aan het Bestuurscomité van het UZ
4° l'exercice de la politique journalière et opérationnelle de l'UZ	Gent; 4° het uitoefenen van de dagelijkse en operationele leiding van het UZ
Gent ;	Gent;
5° le recrutement, la promotion et le licenciement du personnel	5° de indienstneming, de promotie en het ontslag van het
hospitalier, à l'exception des médecins hospitaliers ;	ziekenhuispersoneel, met uitzondering van de ziekenhuisgeneesheren;
6° la création de nouveaux systèmes de contrôle interne, de gestion	6° het opzetten van betrouwbare systemen voor interne controle,
des risques et du contrôle de la qualité ;	risicobeheer en kwaliteitsopvolging;
7° l'établissement de plans d'action tenant compte des avis émis par	7° het opstellen van actieplannen die tegemoetkomen aan de door het
le Comité d'Audit et sanctionnés par le Comité administratif ;	Bestuurscomité bekrachtigde adviezen van het Auditcomité;
8° l'établissement d'un avant-projet de budget qui est soumis comme	8° het opstellen van een voorontwerp van begroting dat ter goedkeuring
projet à l'approbation du Comité administratif de l'UZ Gent ;	als ontwerp wordt voorgelegd aan het Bestuurscomité van het UZ Gent;
9° l'établissement d'un avant-projet de comptes annuels qui est soumis	9° het opstellen van een voorontwerp van jaarrekening dat ter
comme projet à l'approbation du Comité administratif de l'UZ Gent ; 10° la mise à disposition d'informations requises dans le domaine financier et professionnel et de toutes les autres informations utiles dont a besoin le Comité administratif de l'UZ Gent pour exercer convenablement ses tâches. Le Comité de direction de l'UZ Gent exerce ces compétences tout en respectant la compétence consultative légale du conseil médical prévue par les articles 137 à 141 de la loi coordonnée du 10 juillet 2008 sur les hôpitaux et autres établissements de soins. § 3. Le Comité de direction se compose au maximum de sept membres, parmi lesquels toujours l'administrateur délégué et le médecin en chef. L'administrateur délégué préside le Comité de direction et est tenu de rendre compte, en tant que tel, au Comité administratif de l'UZ Gent. ».	goedkeuring als ontwerp wordt voorgelegd aan het Bestuurscomité van het UZ Gent; 10° het verschaffen van de nodige informatie op financieel en bedrijfsmatig gebied en van alle andere relevante informatie die het Bestuurscomité van het UZ Gent nodig heeft om zijn taken naar behoren te kunnen uitoefenen. Het Directiecomité van het UZ Gent oefent deze bevoegdheden uit met inachtname van de wettelijke adviesbevoegdheid van de medische raad voorzien in de artikelen 137 tot en met 141 van de wet betreffende de ziekenhuizen en andere verzorgingsinstellingen, gecoördineerd op 10 juli 2008. § 3. Het Directiecomité bestaat uit maximaal zeven leden, waaronder steeds de gedelegeerd bestuurder en de hoofdgeneesheer. De gedelegeerd bestuurder zit het Directiecomité voor en is als dusdanig verantwoording verschuldigd aan het Bestuurscomité van het UZ Gent.".
Art. 30.Dans le même décret spécial, modifié en dernier lieu par le	Art. 30.In hetzelfde bijzonder decreet, het laatste gewijzigd bij het
décret spécial du 25 avril 2014, il est inséré un article 41bis qui	bijzonder decreet van 25 april 2014, wordt een artikel 41bis
s'énonce comme suit :	ingevoegd, dat luidt als volgt:
« Art. 41bis.Le commissaire du gouvernement et le délégué des	" Art. 41bis.De regeringscommissaris en de afgevaardigde van Financiën
Finances auprès de l'université assurent dans le cadre du contrôle de	bij de universiteit zien in het kader van hun wettigheidstoezicht toe
légalité le fonctionnement financier correct de l'UZ Gent. Ce faisant,	op de correcte financiële werking van het UZ Gent. Hierbij zullen ze
ils contrôleront également si aucun transfert de moyens de recherche	ook controleren of er geen afwending van onderzoeks- en
et d'enseignement vers l'hôpital ne se produit. Le commissaire du	onderwijsmiddelen naar het ziekenhuis plaatsvindt. De
gouvernement et le délégué des Finances auprès de l'université	regeringscommissaris en de afgevaardigde van Financiën zullen er ook
veilleront également à ce que les relations financières entre	algemeen op toezien dat de financiële relaties tussen het ziekenhuis
l'hôpital et l'université n'aient pas d'implications SEC indésirables.	en de universiteit geen ongewenste ESR-implicaties inhouden.
Le commissaire du gouvernement et le délégué des Finances auprès de	De regeringscommissaris en de afgevaardigde van Financiën bij de
l'université veilleront à ce que les recettes découlant de	universiteit zullen erop toezien dat de inkomsten die voortvloeien uit
l'aliénation ou de la mise à disposition de terrains et bâtiments à	de vervreemding of de terbeschikkingstelling van de gronden en
	gebouwen aan derden, in toepassing van artikel 15 van het decreet van
des tiers en application de l'article 15 du décret du 3 février 2017	3 februari 2017 betreffende de re-integratie van het Universitair
relatif à la réintégration de l'Universitair Ziekenhuis Gent dans	Ziekenhuis Gent in de Universiteit Gent, uitsluitend worden aangewend
l'"Universiteit Gent", soient utilisées uniquement pour des
investissements en infrastructures destinées à des activités hospitalières. ».	voor investeringen in infrastructuur voor ziekenhuisactiviteiten.''.
Art. 31.Dans le même décret spécial, modifié en dernier lieu par le	Art. 31.In hetzelfde bijzonder decreet, het laatst gewijzigd bij het
décret spécial du 25 avril 2014, il est inséré un article 45bis qui	bijzonder decreet van 25 april 2014, wordt een artikel 45bis
s'énonce comme suit :	ingevoegd, dat luidt als volgt:
« Art. 45bis.Au moment de la réintégration de l'UZ Gent,	" Art. 45bis.De Universiteit Gent treedt op het ogenblik van de
l'"Universiteit Gent" est subrogée aux droits et obligations de l'UZ	re-integratie van het UZ Gent in de rechten en verplichtingen van het
Gent qui sont nés avant le 1er janvier 2018 dans le chef de l'UZ Gent	UZ Gent, die vóór 1 januari 2018 in hoofde van het UZ Gent zijn
en vertu des activités de l'hôpital. Dans ce transfert, tous les	ontstaan krachtens de activiteiten van het ziekenhuis. In die
droits et obligations liés aux procédures pendantes et futures sont	overdracht zijn alle rechten en verplichtingen begrepen die verbonden
inclus. ».	zijn aan hangende en toekomstige procedures.".
Art. 32.Dans le même décret spécial, modifié en dernier lieu par le	Art. 32.In hetzelfde bijzonder decreet, het laatst gewijzigd bij het
décret spécial du 25 avril 2014, il est inséré un article 48ter qui	bijzonder decreet van 25 april 2014, wordt een artikel 48ter
s'énonce comme suit :	ingevoegd, dat luidt als volgt:
« Art. 48ter.Les membres du personnel qui, le 31 décembre 2017 au	" Art. 48ter.De personeelsleden die uiterlijk op 31 december 2017
plus tard, sont chargés d'un mandat dans l'UZ Gent et l'"Universiteit	belast zijn met een mandaat in het UZ Gent en de Universiteit Gent,
Gent", peuvent continuer à exercer ce mandat conformément à la	kunnen dat mandaat verder uitoefenen overeenkomstig de regelgeving die
réglementation qui leur est applicable au 31 décembre 2017. ».	op 31 december 2017 op hen van toepassing is.".
CHAPITRE 3. - Disposition d'entrée en vigueur	HOOFDSTUK 3. - Inwerkingtredingsbepaling
Art. 33.Le présent décret spécial entre en vigueur le 1er janvier	Art. 33.Dit bijzonder decreet treedt in werking op 1 januari 2018,
2018, à l'exception de l'article 4, qui entre en vigueur le 1er	met uitzondering van artikel 4 dat in werking treedt op 1 februari
février 2017.	2017.
Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur	Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad
belge.	zal worden bekendgemaakt.
Bruxelles, le 3 février 2017.	Brussel, 3 februari 2017.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,	De minister-president van de Vlaamse Regering,
G. BOURGEOIS	G. BOURGEOIS
La Ministre flamande de l'Enseignement,	De Vlaamse minister van Onderwijs,
H. CREVITS	H. CREVITS
_______	_______
Note	Nota
Session 2016-2017	Zitting 2016-2017
Documents :	Documenten:
- Projet de décret spécial : 915 - N° 1 + Addendum	- Ontwerp van bijzonder decreet: 915 - Nr. 1 + Addendum
- Amendement : 915 - N° 2	- Amendement: 915 - Nr. 2
- Rapport : 915 - N° 3	- Verslag: 915 - Nr. 3
- Amendement après introduction du rapport : 915 - N° 4	- Amendement na indiening verslag: 915 - Nr. 4
- Texte adopté en séance plénière : 915 - N° 5	- Tekst aangenomen door de plenaire vergadering: 915 - Nr. 5
Annales - Discussion et adoption : Séance du 25 janvier 2017.	Handelingen - Bespreking en aanneming: Vergadering van 25 januari
	2017.

Titre du document concerné:	Décret spécial modifiant diverses dispositions du décret spécial du 26 juin 1991 relatif à l'"Universiteit Gent" et à l'"Universitair Centrum Antwerpen"
Url de la page concernée:	https://etaamb.openjustice.be/fr/nl/decret-special-du-03-fevrier-2017_n2017011016.html
Termes à retirer:
Votre adresse e-mail:*
Commentaires:*
* Champs optionnels

Vos données apparaissent sur cette page?