← Retour vers "Décret modifiant le décret du 30 avril 1990 instituant une taxe sur le déversement des eaux usées industrielles et domestiques "
| Décret modifiant le décret du 30 avril 1990 instituant une taxe sur le déversement des eaux usées industrielles et domestiques | Decreet houdende wijziging van het decreet van 30 april 1990 tot instelling van een belasting op het lozen van industrieel en huishoudelijk afvalwater |
|---|---|
| MINISTERE DE LA REGION WALLONNE 31 MAI 2001. - Décret modifiant le décret du 30 avril 1990 instituant une taxe sur le déversement des eaux usées industrielles et domestiques (1) Le Conseil régional wallon a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : | MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST 31 MEI 2001. - Decreet houdende wijziging van het decreet van 30 april 1990 tot instelling van een belasting op het lozen van industrieel en huishoudelijk afvalwater (1) De Waalse Gewestraad heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen hetgeen volgt : |
| Article unique. L'article 16 du décret du 30 avril 1990 instituant une | Enig artikel. Artikel 16 van het decreet van 30 april 1990 tot |
| taxe sur le déversement des eaux usées industrielles et domestiques, | instelling van een belasting op het lozen van industrieel en |
| modifié par le décret du 23 décembre 1993, est remplacé par la | huishoudelijk afvalwater, gewijzigd bij het decreet van 23 december |
| disposition suivante : | 1993, wordt vervangen als volgt : |
| « Art. 16.Les personnes physiques ou morales de droit public ou de |
« Art. 16.De publiek- of privaatrechtelijke natuurlijke of |
| droit privé qui épurent les eaux usées autres qu'industrielles | rechtspersonen die ander afvalwater zuiveren dan het industrieel |
| qu'elles produisent ou qu'elles reçoivent aux fins de traitement | afvalwater dat ze voortbrengen of voor behandeling opvangen, genieten |
| bénéficient d'une exemption ou d'une restitution de la taxe dans les | de vrijstelling of de terugbetaling van de belasting onder de door de |
| conditions définies par le Gouvernement. » | Regering bepaalde voorwaarden. » |
| Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur | Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad |
| belge. | zal worden bekendgemaakt. |
| Namur, le 31 mai 2001. | Namen, 23 mei 2001. |
| Le Ministre-Président, | De Minister-President, |
| J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE | J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE |
| Le Ministre de l'Economie, des P.M.E, de la Recherche et des Technologies nouvelles, | De Minister van Economie, K.M.O.'s, Onderzoek en Nieuwe Technologieën, |
| S. KUBLA | S. KUBLA |
| Le Ministre des Transports, de la Mobilité et de l'Energie, | De Minister van Vervoer, Mobiliteit en Energie, |
| J. DARAS | J. DARAS |
| Le Ministre du Budget, du Logement, de l'Equipement et des Travaux publics, | De Minister van Begroting, Huisvesting, Uitrusting en Openbare Werken |
| M. DAERDEN | M. DAERDEN |
| Le Ministre de l'Aménagement du Territoire, de l'Urbanisme et de | De Minister van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw en Leefmilieu, |
| l'Environnement, | |
| M. FORET | M. FORET |
| Le Ministre de l'Agriculture et de la Ruralité, | De Minister van Landbouw en Landelijke Aangelegenheden, |
| J. HAPPART | J. HAPPART |
| Le Ministre des Affaires intérieures et de la Fonction publique, | De Minister van Binnenlandse Aangelegenheden en Ambtenarenzaken, |
| Ch. MICHEL | Ch. MICHEL |
| Le Ministre des Affaires sociales et de la Santé, | De Minister van Sociale Aangelegenheden en Gezondheid, |
| Th. DETIENNE | Th. DETIENNE |
| La Ministre de l'Emploi et de la Formation, Mme M. ARENA | De Minister van Tewerkstelling en Vorming Mevr. M. ARENA |
| _______ | Nota's |
| Notes | |
| (1) Session 2000-2001. | (1) Zitting 2000-2001 |
| Documents du Conseil 191 (2000-2001) N 1 et 2. | Stukken van de Raad 191 (2000-2001), nrs. 1 en 2. |
| Compte rendu intégral, séance publique du 23 mai 2001. | Volledig verslag, openbare vergadering van 23 mei 2001. |
| Discussion - Vote. | Bespreking. Stemming. |