← Retour vers "Décret portant assentiment à l'accord de coopération du 25 août 2020 entre l'Etat fédéral, la Communauté flamande, la Région wallonne, la Communauté germanophone et la Commission communautaire commune, concernant le traitement conjoint de données par Sciensano et les centres de contact désignés par les entités fédérées compétentes ou par les agences compétentes, par les services d'inspection d'hygiène et par les équipes mobiles dans le cadre d'un suivi des contacts auprès des personnes infectées par le coronavirus COVID-19 se fondant sur une base de données auprès de Sciensano (1) "
| Décret portant assentiment à l'accord de coopération du 25 août 2020 entre l'Etat fédéral, la Communauté flamande, la Région wallonne, la Communauté germanophone et la Commission communautaire commune, concernant le traitement conjoint de données par Sciensano et les centres de contact désignés par les entités fédérées compétentes ou par les agences compétentes, par les services d'inspection d'hygiène et par les équipes mobiles dans le cadre d'un suivi des contacts auprès des personnes infectées par le coronavirus COVID-19 se fondant sur une base de données auprès de Sciensano (1) | Decreet houdende instemming met het samenwerkingsakkoord van 25 augustus 2020 tussen de Federale Staat, de Vlaamse Gemeenschap, het Waalse Gewest, de Duitstalige Gemeenschap en de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie betreffende de gezamenlijke gegevensverwerking door Sciensano en de door de bevoegde gefedereerde entiteiten of door de bevoegde agentschappen aangeduide contactcentra, gezondheidsinspectiediensten en mobiele teams in het kader van een contactonderzoek bij personen die met het coronavirus COVID-19 besmet zijn op grond van een gegevensbank bij Sciensano (1) |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC DE WALLONIE | WAALSE OVERHEIDSDIENST |
| 30 SEPTEMBRE 2020. - Décret portant assentiment à l'accord de | 30 SEPTEMBER 2020. - Decreet houdende instemming met het |
| coopération du 25 août 2020 entre l'Etat fédéral, la Communauté | samenwerkingsakkoord van 25 augustus 2020 tussen de Federale Staat, de |
| flamande, la Région wallonne, la Communauté germanophone et la | Vlaamse Gemeenschap, het Waalse Gewest, de Duitstalige Gemeenschap en |
| Commission communautaire commune, concernant le traitement conjoint de | de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie betreffende de |
| données par Sciensano et les centres de contact désignés par les | gezamenlijke gegevensverwerking door Sciensano en de door de bevoegde |
| entités fédérées compétentes ou par les agences compétentes, par les | gefedereerde entiteiten of door de bevoegde agentschappen aangeduide |
| services d'inspection d'hygiène et par les équipes mobiles dans le | contactcentra, gezondheidsinspectiediensten en mobiele teams in het |
| cadre d'un suivi des contacts auprès des personnes (présumées) | kader van een contactonderzoek bij personen die (vermoedelijk) met het |
| infectées par le coronavirus COVID-19 se fondant sur une base de | coronavirus COVID-19 besmet zijn op grond van een gegevensbank bij |
| données auprès de Sciensano (1) | Sciensano (1) |
| Le Parlement wallon a adopté et Nous, Gouvernement wallon, | Het Waalse Parlement heeft aangenomen en Wij, Waalse Regering, |
| sanctionnons ce qui suit : | bekrachtigen hetgeen volgt : |
Article 1er.Le présent décret règle, en vertu de l'article 138 de la |
Artikel 1.Dit decreet regelt overeenkomstig artikel 138 van de |
| Constitution, des matières visées aux articles 127 et 128 de celle-ci. | Grondwet aangelegenheden bedoeld in de artikelen 127 en 128 van de Grondwet. |
Art. 2.Assentiment est donné à l'accord de coopération du 25 août |
Art. 2.Instemming wordt verleend met het samenwerkingsakkoord van 25 |
| 2020 entre l'Etat fédéral, la Communauté flamande, la Région wallonne, | augustus 2020 tussen de Federale Staat, de Vlaamse Gemeenschap, het |
| la Communauté germanophone et la Commission communautaire commune, | Waalse Gewest, de Duitstalige Gemeenschap en de Gemeenschappelijke |
| concernant le traitement conjoint de données par Sciensano et les | Gemeenschapscommissie betreffende de gezamenlijke gegevensverwerking |
| centres de contact désignés par les entités fédérées compétentes ou | door Sciensano en de door de bevoegde gefedereerde entiteiten of door |
| par les agences compétentes, par les services d'inspection d'hygiène | de bevoegde agentschappen aangeduide contactcentra, |
| et par les équipes mobiles dans le cadre d'un suivi des contacts | gezondheidsinspectiediensten en mobiele teams in het kader van een |
| auprès des personnes (présumées) infectées par le coronavirus COVID-19 | contactonderzoek bij personen die (vermoedelijk) met het coronavirus |
| se fondant sur une base de données auprès de Sciensano. | COVID-19 besmet zijn op grond van een gegevensbank bij Sciensano. |
| Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur | Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad |
| belge. | zal worden bekendgemaakt. |
| Namur, le 30 septembre 2020. | Namen, 30 september 2020. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement wallon, | De Minister-President van de Waalse Regering, |
| E. DI RUPO | E. DI RUPO |
| Le Ministre de l'Economie, du Commerce extérieur, de la Recherche et | De Viceminister-President en Minister van Economie, Buitenlandse |
| de l'Innovation, du Numérique, de l'Aménagement du territoire, de | Handel, Onderzoek, Innovatie, Digitale Technologieën, Ruimtelijke |
| l'Agriculture, de l'IFAPME et des Centres de compétences, | Ordening, Landbouw, het "IFAPME", en de Vaardigheidscentra, |
| W. BORSUS | W. BORSUS |
| Le Ministre du Climat, de l'Energie et de la Mobilité, | De Viceminister-President en Minister van Klimaat, Energie en Mobiliteit, |
| Ph. HENRY | Ph. HENRY |
| La Ministre de l'Emploi, de la Formation, de la Santé, de l'Action | De Viceminister-President en Minister van Werk, Vorming, Gezondheid, |
| sociale, de l'Egalité des chances et des Droits des femmes, | Sociale Actie, Gelijke Kansen en Vrouwenrechten, |
| C. MORREALE | C. MORREALE |
| Le Ministre du Budget et des Finances, des Aéroports et des | De Minister van Begroting en Financiën, Luchthavens en |
| Infrastructures sportives, | Sportinfrastructuren, |
| J.-L. CRUCKE | J.-L. CRUCKE |
| Le Ministre du Logement, des Pouvoirs locaux et de la Ville, | De Minister van Huisvesting, de Plaatselijke Besturen en het |
| Stedenbeleid, | |
| P.-Y. DERMAGNE | P.-Y. DERMAGNE |
| La Ministre de la Fonction publique, de l'Informatique, de la | De Minister van Ambtenarenzaken, Informatica, Administratieve |
| Simplification administrative, en charge des allocations familiales, | Vereenvoudiging, belast met Kinderbijslag, Toerisme, Erfgoed en |
| du Tourisme, du Patrimoine et de la Sécurité routière, | Verkeersveiligheid, |
| V. DE BUE | V. DE BUE |
| La Ministre de l'Environnement, de la Nature, de la Forêt, de la | De Minister van Leefmilieu, Natuur, Bossen, Landelijke Aangelegenheden |
| Ruralité et du Bien-être animal, | en Dierenwelzijn, |
| C. TELLIER | C. TELLIER |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Session 2020-2021 | (1) Zitting 2019-2020. |
| Documents du Parlement wallon, 244 (2019-2020) N° 1, 1bis à 3. | Stukken van het Waalse Parlement, 244 (2019-2020) Nrs. 1, 1bis tot 3. |
| Compte rendu intégral, séance plénière du 30 septembre 2020 | Volledig verslag, plenaire zitting van 30 september 2020. |
| Discussion | Bespreking. |
| Vote. | Stemming. |