Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Décret du 30/03/2007
← Retour vers "Décret portant assentiment à la modification de l'accord de coopération du 29 avril 2004 entre la Communauté française et la Région wallonne relatif aux modalités d'octroi de l'aide visant à favoriser l'engagement de demandeurs d'emploi inoccupés par les employeurs du secteur de l'enseignement conformément à l'article 4 du décret wallon du 25 avril 2002 relatif aux aides visant à favoriser l'engagement des demandeurs d'emploi inoccupés par les pouvoirs locaux, régionaux et communautaires, par certains employeurs du secteur non marchand, de l'enseignement et du secteur marchand "
Décret portant assentiment à la modification de l'accord de coopération du 29 avril 2004 entre la Communauté française et la Région wallonne relatif aux modalités d'octroi de l'aide visant à favoriser l'engagement de demandeurs d'emploi inoccupés par les employeurs du secteur de l'enseignement conformément à l'article 4 du décret wallon du 25 avril 2002 relatif aux aides visant à favoriser l'engagement des demandeurs d'emploi inoccupés par les pouvoirs locaux, régionaux et communautaires, par certains employeurs du secteur non marchand, de l'enseignement et du secteur marchand Decreet houdende instemming met de wijziging van het samenwerkingsakkoord van 29 april 2004 tussen de Franse Gemeenschap en het Waalse Gewest betreffende de nadere regels voor de toekenning van tegemoetkomingen ter bevordering van de indienstneming van niet-werkende werkzoekenden door werkgevers van de onderwijssector overeenkomstig artikel 4 van het Waals decreet van 25 april 2002 betreffende de tegemoetkomingen ter bevordering van de indienstneming van niet-werkende werkzoekenden door de plaatselijke, gewestelijke en gemeenschapsoverheden, door bepaalde werkgevers in de niet-commerciële sector, het onderwijs en de commerciële sector
MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP
30 MARS 2007. - Décret portant assentiment à la modification de 30 MAART 2007. - Decreet houdende instemming met de wijziging van het
l'accord de coopération du 29 avril 2004 entre la Communauté française samenwerkingsakkoord van 29 april 2004 tussen de Franse Gemeenschap en
et la Région wallonne relatif aux modalités d'octroi de l'aide visant het Waalse Gewest betreffende de nadere regels voor de toekenning van
à favoriser l'engagement de demandeurs d'emploi inoccupés par les tegemoetkomingen ter bevordering van de indienstneming van
employeurs du secteur de l'enseignement conformément à l'article 4 du niet-werkende werkzoekenden door werkgevers van de onderwijssector
décret wallon du 25 avril 2002 relatif aux aides visant à favoriser overeenkomstig artikel 4 van het Waals decreet van 25 april 2002
l'engagement des demandeurs d'emploi inoccupés par les pouvoirs betreffende de tegemoetkomingen ter bevordering van de indienstneming
locaux, régionaux et communautaires, par certains employeurs du van niet-werkende werkzoekenden door de plaatselijke, gewestelijke en
secteur non marchand, de l'enseignement et du secteur marchand gemeenschapsoverheden, door bepaalde werkgevers in de niet-commerciële
sector, het onderwijs en de commerciële sector
Le Parlement de la Communauté française a adopté et Nous, Het Parlement van de Franse Gemeenschap heeft aangenomen en Wij,
Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : Regering, bekrachtigen hetgeen volgt :

Article 1er.Le présent décret règle une matière visée à l'article 128

Artikel 1.Dit decreet regelt een aangelegenheid bedoeld in artikel
de la Constitution, en vertu de l'article 138 de celle-ci. 128 van de Wetgeving, krachtens artikel 138 van deze.

Art. 2.Assentiment est donné à la modification de l'article 3 de

Art. 2.Instemming wordt betuigd met de wijziging van artikel 3 van
l'accord de coopération du 29 avril 2004 conclu entre la Communauté het samenwerkingsakkoord van 29 april 2004 tussen de Franse
française et la Région wallonne relatif aux modalités d'octroi de Gemeenschap en het Waalse Gewest betreffende de nadere regels voor de
l'aide visant à favoriser l'engagement de demandeurs d'emploi toekenning van tegemoetkomingen ter bevordering van de indienstneming
inoccupés par les employeurs du secteur de l'enseignement conformément van niet-werkende werkzoekenden door werkgevers van de onderwijssector
à l'article 4 du décret wallon du 25 avril 2002 relatif aux aides overeenkomstig artikel 4 van het Waals decreet van 25 april 2002
visant à favoriser l'engagement des demandeurs d'emploi inoccupés par betreffende de tegemoetkomingen ter bevordering van de indienstneming
les pouvoirs locaux, régionaux et communautaires, par certains van niet-werkende werkzoekenden door de plaatselijke, gewestelijke en
employeurs du secteur non marchand, de l'enseignement et du secteur marchand. gemeenschapsoverheden, door bepaalde werkgevers in de niet-commerciële
Le texte de la modification susvisée est annexé au présent décret. sector, het onderwijs en de commerciële sector.
Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur De bovenvermelde wijzigende tekst wordt bij dit besluit als bijlage
belge. gevoegd.
Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad
zal worden bekendgemaakt.
Bruxelles, le 30 mars 2007. Brussel, 30 maart 2007.
La Ministre-Présidente du Gouvernement de la Communauté française, De Minister-Presidente, belast met het Leerplichtonderwijs en het
chargée de l'Enseignement obligatoire et de Promotion sociale, Onderwijs voor Sociale Promotie,
Mme M. ARENA Mevr. M. ARENA
La Vice-Présidente et Ministre de l'Enseignement supérieur, de la De Vice-Presidente en Minister van Hoger Onderwijs, Wetenschappelijk
Recherche scientifique et des Relations internationales, Onderzoek en Internationale Betrekkingen,
Mme M.-D. SIMONET Mevr. M.-D. SIMONET
Le Vice-Président et Ministre du Budget et des Finances, De Vice-President en Minister van Begroting en Financiën,
M. DAERDEN M. DAERDEN
Le Ministre de la Fonction publique et des Sports, De Minister van Ambtenarenzaken en Sport,
Cl. EERDEKENS Cl. EERDEKENS
La Ministre de la Culture, de l'Audiovisuel et de la Jeunesse, De Minister van Cultuur, de Audiovisuele Sector en Jeugd,
Mme F. LAANAN Mevr. F. LAANAN
La Ministre de l'Enfance, de l'Aide à la Jeunesse et de la Santé, De Minister van Kinderwelzijn, Hulpverlening aan de Jeugd en Gezondheid,
Mme C. FONCK Mevr. C. FONCK.
_______ _______
Note Nota
Session 2006-2007. Zitting 2006-2007.
Documents du Conseil. Projet de décret, n° 349-1. - Rapport, n° 349-2. Stukken van de Raad. - Decreetsontwerp nr. 349-1. - Verslag nr. 349-2.
Compte-rendu intégral. - Discussion et adoption. Séance du mardi 27 mars 2007. Integraal verslag. - Bespreking en aanneming. Vergadering van dinsdag 27 maart 2007.
Modification de l'article 3 de l'accord de coopération du 29 avril Wijziging van artikel 3 van het samenwerkingsakkoord van 29 april 2004
2004 conclu entre la Communauté française et la Région wallonne tussen de Franse Gemeenschap en het Waalse Gewest betreffende de
relatif aux modalités d'octroi de l'aide visant à favoriser nadere regels voor de toekenning van tegemoetkomingen ter bevordering
l'engagement de demandeurs d'emploi inoccupés par les employeurs du van de indienstneming van niet-werkende werkzoekenden door werkgevers
secteur de l'enseignement conformément à l'article 4 du décret wallon van de onderwijssector overeenkomstig artikel 4 van het Waals decreet
du 25 avril 2002 relatif aux aides visant à favoriser l'engagement des van 25 april 2002 betreffende de tegemoetkomingen ter bevordering van
de indienstneming van niet-werkende werkzoekenden door de
demandeurs d'emploi inoccupés par les pouvoirs locaux, régionaux et plaatselijke, gewestelijke en gemeenschapsoverheden, door bepaalde
communautaires, par certains employeurs du secteur non marchand, de werkgevers in de niet-commerciële sector, het onderwijs en de
l'enseignement et du secteur marchand commerciële sector
L'article 3, § 1er, 1°, de l'accord de coopération du 29 avril 2004 Artikel 3, § 1, 1°, van het samenwerkingsakkoord van 29 april 2004
conclu entre la Communauté française et la Région wallonne relatif aux tussen de Franse Gemeenschap en het Waalse Gewest betreffende de
modalités d'octroi de l'aide visant à favoriser l'engagement de nadere regels voor de toekenning van tegemoetkomingen ter bevordering
demandeurs d'emploi inoccupés par les employeurs du secteur de van de indienstneming van niet-werkende werkzoekenden door werkgevers
l'enseignement conformément à l'article 4 du décret wallon du 25 avril van de onderwijssector overeenkomstig artikel 4 van het Waals decreet
2002 relatif aux aides visant à favoriser l'engagement des demandeurs van 25 april 2002 betreffende de tegemoetkomingen ter bevordering van
d'emploi inoccupés par les pouvoirs locaux, régionaux et de indienstneming van niet-werkende werkzoekenden door de
communautaires, par certains employeurs du secteur non marchand, de plaatselijke, gewestelijke en gemeenschapsoverheden, door bepaalde
l'enseignement et du secteur marchand, est complété par les mots werkgevers in de niet-commerciële sector, het onderwijs en de
suivants : « compte tenu toutefois du nombre de postes de commerciële sector, wordt aangevuld met de volgende woorden : «
puériculteurs statutaires créés chaque année par la Communauté houdende evenwel rekening met het aantal betrekkingen van statutaire
française. » kinderverzorgers dat de Franse Gemeenschap jaarlijks creëert. »
Fait en 3 exemplaires, à Namur, le 22 décembre 2006. In 3 exemplaren gedaan te Namen, op 22 december 2006.
Pour le Gouvernement de la Communauté française : Voor de Regering van de Franse Gemeenschap :
La Ministre-Présidente, De minister-Presidente,
Mme M. ARENA M. ARENA
Pour le Gouvernement de la Région wallonne : Voor de Regering van het Waalse Gewest :
Le Ministre-Président, De Minister-President,
E.DI RUPO E. DI RUPO
Le Ministre de l'Economie, de l'Emploi et du Commerce extérieur, De Minister van Economie, Tewerkstelling en Buitenlandse Handel,
J.-C. MARCOURT J.-C. MARCOURT
^